مهابهاراتا · أدهيايا 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
لما منح العظيم الأمان لجماعات الأسلاف والآلهة والحكماء، أكرم براهما، جد العوالم، شانكارا وقال:
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
هذه حصون الأسورا تجتاح العوالم الثلاثة. يا رب الخلائق، اقضِ على أولئك الأهوال جميعًا دون تأخير.
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
يا سيد الآلهة، بينما كنت أملك هذه المنحة العليا العائدة إلى براجاباتي، منحتُ الداناڤا نعمةً عظيمة.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
سمعنا أنه لا قاتل لهم في الحرب غيرك. لا يستطيع أحد غيرك أن يهلك من تجاوزوا الحدود. يا سيد جميع الكائنات، أنت وحدك عدوهم في إهلاكهم.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
يا إله، أظهر فضلك على من لجأ إليك وعلى سكان السماء الذين يسألونك. يا واهب النعم، اقضِ على الداناڤا في القتال.
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
بفضلك يا واهب الكرامة ازدهر العالم كله في السعادة. أنت ملاذ الآلهة، ولذلك جئنا نلتجئ إليك.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"يجب قتل جميع الأعداء، هذا رأيي. لكنني وحدي لا أستطيع قتل هؤلاء الأعداء الأقوياء للآلهة."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"فلتتحدوا جميعاً، ومعكم بهائي أيضاً، فاغلبوهم كلهم في الحرب، أولئك الأشداء، بقوتكم المجتمعة."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"نظن أن قوتهم وبهاءهم مثل قوتنا وبهائنا أو ضعفها، فقد رأينا قوتهم وبهاءهم."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"أولئك الآثمون الذين أساءوا إليكم يستحقون القتل بكل حال. فاسحقوا بنصف بهائي وقوتي جميع أولئك الأعداء."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"يا سيد الآلهة، لن نستطيع حمل حتى نصف بهائك. فاقتل أنت وحدك أولئك الأعداء بنصف قوة جميعنا."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"أيها الإله، نحن أيضاً نستحق الحماية بكل وجه. أيها الإله العظيم، احمنا؛ اقتل أنت وحدك أولئك الأعداء."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
إن لم تكونوا جميعًا قادرين على حمل جلالي، فسأقتلهم متحدًا بنصف جلالكم.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
أيها الآلهة، إن لم تكونوا جميعًا مجتمعين قادرين على حمل نصف قوتي في القتال، فإني أعلن ذلك لكم.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
الدانافا والخالدون جميعهم عندي سواء. أنا مبارك لجميع الكائنات؛ لذلك، أيها الآلهة، إن بركتي تشملهم أيضًا.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
لكن لأن أعداء الآلهة هؤلاء يتصرفون بالظلم، فلذلك يجب أن أقتلهم أنا أيضًا، راغبًا في خيركم.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
لكم، أيها الذين لجأتم إليّ وتريدون النصر بالدهارما، سأقدم العون؛ وسأقتل أعداءكم.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
ليعطني كلٌّ منكم نصف قوته على حدة؛ ولتتخذ جميع العوالم المعذبة من أجلي حالة الباشو (المقيّد).
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ليكن اليوم سيادة الحيوانات لي، يا سكان السماء؛ وهكذا، بعد أن أقتل الحيوانات أعداء الآلهة، لن أقع في الإثم.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
هيّئوا لي عربة إلهية وخيولاً فائقة وقوساً وسهماً وسائقاً؛ عندئذ أغلب أعداءكم.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
ولما سمعت الآلهة كلام إله الآلهة سيد الأرض، ملأ الخوف من التحول إلى حيوانات قلوبها فوقعت في اليأس.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
علم بهَوا حالهم فقال لهم: لا يكن فيكم خوف من هذه الحال الحيوانية، أيها الأفاضل من الآلهة.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
اسمعوا عن التحرر من حال الحيوانات، ولتُنفَّذ.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
من بينكم من يؤدي عبادة باشوباتي يتحرر من حال الحيوانات؛ وهذا ما أعدكم به حقاً في هذا الاجتماع.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
وأولئك الآخرون الذين سيؤدون هذا النذر سينالون التحرر أيضاً.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
نذر لاثني عشر عاماً، أو لنصف عام، أو لثلاثة فصول، أو لشهر، أو لاثنتي عشرة ليلة، هذا النذر السري الإلهي ستؤدونه.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
قالت الآلهة للرب الذي يسجد له إله الآلهة: «ليكن كذلك»، وقالوا: «خذ هذا، نصف بهائنا أيها الرب».
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
أجاب حامل الرمح الثلاثي: «ليكن كذلك»، ثم أعطى الجميع العظيم الروح نصف بهائهم.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
وبعد أن أخذ نصف بهاء جميع سكان السماء، وازداد عظمة في البهاء، صار قوياً جداً من جديد.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
ومنذ ذلك الحين صار بهافا إله الآلهة، وصار سيد جميع الكائنات والمواشي أيضاً.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
ولذلك دُعي باشوباتي، ودُعي بهافا، و«بهافا». آخذًا نصف الجميع، متوهجًا كأنه يشتعل بجلاله.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
أضاء إله الآلهة، ذو الجلال العظيم، جميعهم. ثم مسح جميع الآلهة رودرا، عدو المدن.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
وهكذا دُعي ماهاديفا، إله الآلهة، ماهيشفارا.