महाभारत · अध्याय 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
महात्मा द्वारा पितरों, देवों और ऋषियों के समूहों को अभय दिए जाने पर, लोकपितामह ब्रह्मा ने शंकर का सत्कार करके कहा।
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ये असुरों के दुर्ग तीनों लोकों पर आक्रमण कर रहे हैं। हे प्रजापति, उन सब भयंकरों का शीघ्र नाश करो, विलंब मत करो।
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
हे देवेश, वरदान के इस प्रजापति-सम्बन्धी परम अधिकार को धारण करते हुए मैंने दानवों को एक महान वर दिया था।
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
हमने सुना है कि युद्ध में उनका वध करने वाला कोई और नहीं है। जिन्होंने मर्यादा लाँघ दी है, उनका संहार आपके सिवा और कोई नहीं कर सकता। हे सर्वभूतेश, उनके वध में आप ही उनके शत्रु हैं।
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
हे देव, आप ही शरण में आए हुए और याचना करने वाले स्वर्गवासियों पर कृपा कीजिए। हे वरदाता, युद्ध में दानवों का वध कीजिए।
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
हे मानदाता, आपकी कृपा से समस्त जगत में सुख बढ़ा है। आप देवताओं के शरणदाता हैं, इसलिए हम आपकी शरण में आए हैं।
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
'सभी शत्रु मारे जाने योग्य हैं, यही मेरा मत है। किंतु अकेला मैं इन बलवान देव-द्वेषियों को मारने में समर्थ नहीं हूँ।'
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
'तुम सब मिलकर मेरे तेज से भी युद्ध में उन सब महाबलियों को संघटित बल से जीतो।'
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
'हमारे तेज और बल जितना, या उससे दुगना उनका है, ऐसा हम मानते हैं, क्योंकि उनके तेज-बल को हमने देखा है।'
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
'जो पापी तुम्हारे अपराधी हैं, वे सर्वथा वध्य हैं। मेरे तेज-बल के आधे से तुम सब उन शत्रुओं को कुचल डालो।'
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
'हे सुरेश्वर, हम तुम्हारे तेज का आधा भी धारण नहीं कर सकेंगे। हम सबके बल के आधे से आप ही उन शत्रुओं का वध करें।'
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
'हे देव, हमारी सर्वथा रक्षा होनी चाहिए। हे महादेव, आप हमारी रक्षा करें; आप ही उन शत्रुओं का वध करें।'
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
यदि आप सब मेरा तेज धारण करने में समर्थ नहीं हैं, तो मैं आधे तेज से युक्त होकर इन्हें मार डालूँगा।
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
हे देवताओ, यदि आप सब मिलकर युद्ध में मेरे बल का आधा भी धारण करने में समर्थ नहीं हैं, तो मैं आपसे यही कहता हूँ।
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
दानव हों या अमर, मेरे लिए सब समान हैं। मैं सब प्राणियों का कल्याणकारी हूँ, इसलिए हे देवताओ, मेरा शिवत्व सबके लिए है।
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
किन्तु चूँकि ये देवताओं के शत्रु अधर्म से आचरण करते हैं, इसलिए आपके हित की इच्छा से मुझे भी इन्हें मारना है।
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
जो आपकी शरण में आए हैं और धर्म से विजय चाहते हैं, मैं आपकी सहायता करूँगा और आपके शत्रुओं का वध करूँगा।
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
आप सब अलग-अलग मुझे अपने बल का आधा दें; और सभी पीड़ित लोक मेरे लिए पशुत्व स्वीकार करें।
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
पशुओं का स्वामित्व आज मेरा हो, हे स्वर्गवासियो। इस प्रकार पशुओं का वध करके मैं देवताओं के शत्रुओं का संहार करूँगा और पाप का भागी नहीं बनूँगा।
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
मेरे लिए दिव्य रथ, श्रेष्ठ घोड़े, धनुष, बाण और सारथी तैयार करो; तब मैं तुम्हारे शत्रुओं को जीत लूँगा।
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
देवताओं के देव और भूपति के इन वचनों को सुनकर सभी देवता पशुत्व की आशंका से विषाद में डूब गए।
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
भव ने उनका भाव जानकर उनसे यह कहा: हे देवश्रेष्ठो, इस पशुभाव से तुम्हें भय न हो।
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
सुनो, पशुभाव से मुक्ति का उपाय: वह मुक्ति प्राप्त की जाए।
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
जो तुम्हारे बीच पशुपति का व्रत करेगा, वह पशुभाव से मुक्त होगा। इस सभा में मैं तुमसे सत्य की प्रतिज्ञा करता हूँ।
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
जो अन्य लोग भी व्रत करेंगे, वे भी मुक्त हो जाएँगे।
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
नैष्ठिक व्रत बारह वर्ष, या आधा वर्ष, या तीन ऋतुएँ, या एक मास, या बारह रातें—यह गुह्य दिव्य व्रत तुम करोगे।
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
देवताओं ने देवों के देव को प्रणाम करने वाले उन (प्रभु) से 'ऐसा ही हो' कहा और बोले, 'यह लो, यह अपने तेज का आधा भाग ग्रहण करो।'
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
शूलधारी ने उत्तर दिया, 'ऐसा ही हो'; तब उन सबने महात्मा को अपने तेज का आधा भाग दे दिया।
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
स्वर्गवासियों के सारे तेज का आधा भाग लेकर, तेज में भी अधिक होकर, वे फिर अत्यंत बलशाली हो गए।
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
तब से भव देवों के देव हो गए, और समस्त प्राणियों तथा पशुओं के भी स्वामी हो गए।
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
इसलिए वे पशुपति कहे गए। "भव" भी कहे गए, और "भवेति" भी। सबका आधा भाग लेकर, अपने तेज से मानो जलते हुए।
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
देवदेव, महान तेजस्वी, ने उन सबको प्रकाशित किया। तब सभी देवताओं ने त्रिपुरारि रुद्र का अभिषेक किया।
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
"महादेव" ही वे कहलाए, देवों के देव, महेश्वर।