ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ದೇವರ್ಷಿ ಸಂಘಗಳಿಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಶಂಕರನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ಈ ಅಸುರ ದುರ್ಗಗಳು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿವೆ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ಭಯಂಕರರನ್ನೆಲ್ಲ ತಡಮಾಡದೆ ಸಂಹರಿಸು.
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಪರಮ ವರವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ ದಾನವರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿದವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಂಹರಿಸಲಾರರು. ಸರ್ವಭೂತೇಶನೇ, ಅವರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅವರ ವೈರಿ.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
ದೇವನೇ, ಶರಣಾದವರ ಮತ್ತು ಬೇಡುವ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೃಪೆ ತೋರು. ವರದನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
ಮಾನದಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಶರಣ್ಯನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ದೇವವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೊಲ್ಲಲಾರೆ."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿತ ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸಿರಿ."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟು, ಅಥವಾ ಅದರ ಎರಡರಷ್ಟು ಅವರಿಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"ನಿಮಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಿಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹರು. ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಬಲದ ಅರ್ಧದಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿರಿ."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅರ್ಧವನ್ನೂ ನಾವು ಧರಿಸಲಾರೆವು. ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಲದ ಅರ್ಧದೊಡನೆ ನೀನೇ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"ದೇವನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು. ಮಹಾದೇವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನೇ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅರ್ಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾನು ಇವರನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲದ ಅರ್ಧವನ್ನೂ ಧರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
ದಾನವರು ಮತ್ತು ಅಮರರು ನನಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು. ನಾನು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ಶಿವನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಶಿವತ್ವ ಅವರಿಗೂ ಇದೆ.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
ಆದರೆ ಈ ದೇವಶತ್ರುಗಳು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನೂ ಇವರನ್ನು ವಧಿಸಬೇಕು.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಹೊಂದಿದವರಿಗೂ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯ ಬಯಸುವವರಿಗೂ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಲದ ಅರ್ಧವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಪೀಡಿತ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಪಶುತ್ವವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಿ.
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ಓ ದಿವೌಕಸರೇ, ಇಂದು ಪಶುಗಳ ಒಡೆತನ ನನಗಿರಲಿ. ಹೀಗೆ ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಪಾಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
ನನಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ರಥ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
ದೇವದೇವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಶುತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಶಂಕಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
ಅವರ ಭಾವವನ್ನು ಅರಿತ ಭವನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದೇವೋತ್ತಮರೇ, ಈ ಪಶುಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಭಯ ಬೇಡ.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
ಪಶುಭಾವದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ; ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸಿ.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಶುಪತಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು ಪಶುತ್ವದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
ಇತರರು ಕೂಡ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ, ಅವರೂ ಮುಕ್ತರಾಗುವರು.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ, ಅಥವಾ ಅರ್ಧ ವರ್ಷ, ಅಥವಾ ಮೂರು ಋತುಗಳು, ಅಥವಾ ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಅಥವಾ ಹನ್ನೆರಡು ರಾತ್ರಿಗಳು — ಈ ರಹಸ್ಯ ದಿವ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ನೀವು ಆಚರಿಸುವಿರಿ.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
ದೇವತೆಗಳು ದೇವದೇವನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪ್ರಭುವಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದರು; 'ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಇದು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅರ್ಧ' ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ಶೂಲಧಾರಿ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಪಡೆದು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅಧಿಕನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
ಅಂದಿನಿಂದ ಭವನು ದೇವದೇವನಾದನು; ಸರ್ವ ಭೂತಗಳಿಗೂ ಪಶುಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದನು.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪಶುಪತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು. 'ಭವ' ಎಂದೂ, 'ಭವ' ಎಂದೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ಎಲ್ಲರ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
ದೇವದೇವನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಪುರಾಸುರರ ಶತ್ರುವಾದ ರುದ್ರನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'ಮಹಾದೇವ' ಎಂದು ಅವರು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ದೇವದೇವ, ಮಹೇಶ್ವರ ಅವರೇ.