Махабхарата · Адхьяя 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
Когда великодушный даровал безопасность собраниям предков, богов и мудрецов, Брахма, прапрадед миров, почтив Шанкару, сказал:
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
Эти крепости асуров нападают на три мира. О владыка существ, сокруши без промедления всех этих ужасных!
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
О владыка богов! Пока я владел этим высшим даром, принадлежащим Праджапати, я даровал данавам великое благословение.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
Мы слышали, что нет никого другого, кто мог бы сразить их в бою. Тех, кто преступил все пределы, никто, кроме тебя, не может уничтожить. О владыка всех существ, в их гибели ты один — их враг.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
О бог, яви милость тем, кто нашёл у тебя прибежище, и небожителям, что молят тебя. О даритель благ, сокруши данавов в бою!
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
Благодаря твоей милости, о дающий почести, весь мир процветает в счастье. Ты — прибежище богов, и потому мы пришли к тебе ради защиты.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"Все враги подлежат уничтожению, таково мое мнение. Но один я не в силах убить этих могучих врагов богов."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"Вы все, объединившись, и с моим сиянием, в битве победите всех их, великих силачей, общей мощью."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"Мы полагаем, что их сияние и сила равны нашим или вдвое больше, ибо мы видели их сияние и силу."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"Эти грешники, что оскорбили вас, во всех отношениях заслуживают смерти. Половиной моего сияния и силы раздавите всех этих врагов."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"О владыка богов, мы не сможем вынести даже половины твоего сияния. Половиной силы всех нас ты один порази этих врагов."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"О бог, и мы заслуживаем защиты во всех отношениях. О великий бог, защити нас; ты один порази этих врагов."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
Если вы все не в силах вынести мой блеск, то, соединившись с половиной вашего блеска, я убью их.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
О боги, если вы все, соединившись, не сможете выдержать даже половину моей силы в битве, то я вам это объявляю.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
Данавы и бессмертные для меня равны. Я благ для всех существ; поэтому, о боги, мое благодеяние распространяется и на них.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
Но поскольку эти враги богов действуют неправедно, то, желая вам блага, и мне надлежит их убить.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
Вам, нашедшим у меня прибежище и желающим победы через дхарму, я окажу помощь; я убью ваших врагов.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
Пусть каждый из вас по отдельности даст мне половину своей силы; и пусть все страдающие миры примут для меня состояние пашу (связанности).
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
Пусть сегодня владычество над животными будет моим, о обитатели небес; так, убив животных, врагов богов, я не навлеку на себя греха.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
Приготовьте мне божественную колесницу, превосходных коней, лук, стрелу и возницу; тогда я одержу победу над вашими врагами.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
Услышав эти слова бога богов, владыки земли, все боги, встревоженные мыслью о превращении в животных, впали в отчаяние.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
Бхава, узнав их состояние, сказал им так: Пусть не будет у вас страха, лучшие из богов, перед этим состоянием животных.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
Выслушайте об освобождении от состояния животных, и пусть оно будет осуществлено.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
Тот из вас, кто совершит обет Пашупати, будет освобождён от состояния животных; это я истинно обещаю вам на этом собрании.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
И те, другие, кто совершит этот обет, также будут освобождены.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
Обет продолжительностью двенадцать лет, или полгода, или три сезона, или месяц, или двенадцать ночей — этот тайный божественный обет вы исполните.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
Боги, почитаемые богом богов, сказали ему: «Да будет так», и сказали: «Прими это — половину нашего сияния, о господь».
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
Носитель трезубца ответил: «Да будет так», и тогда все отдали великодушному половину своего сияния.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
Взяв половину сияния всех обитателей небес и став еще больше в сиянии, он снова стал необычайно могущественным.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
С того времени Бхава стал богом богов, а также владыкой всех существ и животных.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
Поэтому он был назван Пашупати и назван Бхава, и «Бхава». Взяв половину от всех, сияя, словно пылая своим великолепием.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
Бог богов, великий сиянием, озарил их всех. Тогда все боги помазали Рудру, врага городов.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
Так он был назван Махадевой, богом богов, Махешварой.