マハーバーラタ · 章 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
偉大な者が祖霊・神々・聖仙たちの集まりに安らぎを与えたとき、世界の祖父ブラフマーはシャンカラを敬って言った。
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
これら阿修羅の城塞が三界を侵している。万物の主よ、その恐ろしい者どもを一人残らず遅れずに打ち倒せ。
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
神々の主よ、私が生主に属するこの至高の恩寵を保持していた時、ダーナヴァたちに大いなる恩恵を与えた。
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
戦場で彼らを討つ者は他にいないと我々は聞いている。限度を越えた者たちを、あなた以外に滅ぼせる者はいない。万物の主よ、彼らを滅ぼすにあたり、あなたこそが彼らの敵なのだ。
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
神よ、あなたに帰依した者と、あなたに乞う天界の住人たちに恵みを施したまえ。恩恵を与えるお方よ、戦いの中でダーナヴァたちを打ち倒したまえ。
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
名誉を与える方よ、あなたの恵みによって世界全体が幸福に栄えました。あなたは神々の避難所です。ゆえに私たちはあなたに帰依しに参りました。
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
「敵は皆討たれるべきだ、それが私の考えである。しかし私一人では、あの強大な神々の敵を討つことはできない。」
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
「汝ら皆、力を合わせ、我が威光をも借りて、戦いにてあの大いなる力ある者どもを、結束の力で打ち破れ。」
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
「我々の威光と力がどれほどであれ、それと同じか二倍が彼らにあると我々は考える。彼らの威光と力を既に見てきたのだから。」
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
「汝らに罪を犯した罪人どもは、あらゆる意味で討たれるべきである。我が威光と力の半分をもって、汝ら皆で彼らの敵を打ち砕け。」
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
「神々の主よ、あなたの威光の半分すら我々は受け止められません。我々皆の力の半分をもって、あなた自身がかの敵どもを討ってください。」
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
「神よ、我々もあらゆる意味で守られるべき者です。大神よ、我らをお守りください。あなた自身があの敵どもを討ってください。」
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
もしあなたがたすべてが私の威光を担うことができないなら、あなたがたの威光の半分を伴って、私が彼らを討つであろう。
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
神々よ、あなたがたが皆集まっても、戦いで私の力の半分すら担えないのであれば、そのことをあなたがたに告げよう。
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
ダーナヴァも不死の神々も私には等しい。私は一切の生き物にとって吉祥である。ゆえに神々よ、私の吉祥は彼らにも及ぶ。
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
しかし神々の敵どもは非法によって振る舞うゆえ、あなたがたの利益を願って、私もまた彼らを討たねばならない。
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
あなたがたに帰依し、法によって勝利を望む者たちに、私は助力しよう。あなたがたの敵を討ち滅ぼそう。
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
あなたがたはそれぞれ別々に、私にあなたがたの力の半分を与えよ。そして苦しめられるすべての世界は、私のために獣性（束縛された状態）を引き受けよ。
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
天界の住人たちよ、今日、獣たちの支配権は私のものとなれ。こうして神々の敵である獣たちを殺しても、私は罪を受けないであろう。
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
私のために神聖な戦車、優れた馬、弓、矢、御者を用意せよ。そうすれば、お前たちの敵を征服しよう。
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
神々の神であり大地の主であるその言葉を聞いて、獣となることを恐れた神々は皆、絶望に沈んだ。
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
彼らの心を知ったバヴァは彼らにこう告げた。神々の中の最上の者たちよ、この獣の状態に恐れを抱くな。
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
獣の状態からの解放について聞け、そしてそれを実行せよ。
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
あなたがたのうち、パシュパティの行を修める者は獣の状態から解放されるだろう。この集会で、これが真実であることを約束する。
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
他の者たちもこの誓いを行うならば、解脱するであろう。
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
十二年、あるいは半年、あるいは三季、あるいは一月、あるいは十二夜の、生涯にわたる誓い——この秘められた神聖な誓いを、あなたがたは行うであろう。
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
神々は、神々の神に礼拝されるその主に「そうであれ」と言い、また言った、「これを受け取れ、これは我らの威光の半分である」と。
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
三叉戟を持つ者は「そうであれ」と答えた。そして皆がその大いなる魂の者に、自らの威光の半分を与えた。
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
天界の住人すべての威光の半分を受け取り、威光においてさらに勝り、再び非常に強大となった。
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
その時からバヴァは神々の神となり、またすべての存在と獣の主ともなった。
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
それゆえ彼はパシュパティと呼ばれ、バヴァとも、「バヴァー」とも呼ばれた。すべての者の半分を取り、自らの輝きで燃えるかのように。
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
神々の神、大いなる輝きの主は、彼ら皆を照らした。そこで諸神はすべて、都城の敵ルドラに灌頂を施した。
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
こうして彼はマハーデーヴァ、神々の神、マヘーシュヴァラと呼ばれた。