மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
மகாத்மா பித்ருக்கள், தேவர்கள், ரிஷிகள் கூட்டத்திற்கு அபயம் அளித்த பின், உலகப் பிதாமகரான பிரம்மா சங்கரரை மதித்து இவ்வாறு கூறினார்.
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
அசுரர்களின் இந்தக் கோட்டைகள் மூன்று உலகங்களையும் தாக்குகின்றன. பிரஜாபதியே, அந்த கொடியவர்கள் அனைவரையும் தாமதமின்றி அழித்திடுங்கள்.
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
தேவேசனே, பிரஜாபதிக்குரிய இந்த உயர்ந்த வரத்தை நான் வைத்திருந்தபோது, தானவர்களுக்கு ஒரு பெரிய வரத்தை அளித்தேன்.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
போரில் அவர்களைக் கொல்பவர் வேறு எவரும் இல்லை என்று நாம் கேள்விப்பட்டோம். எல்லை மீறியவர்களை உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் அழிக்க முடியாது. சர்வபூதேசனே, அவர்களை அழிப்பதில் நீயே அவர்களின் எதிரி.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
தேவனே, சரணடைந்தவர்களுக்கும் வேண்டுபவர்களான தேவர்களுக்கும் நீ அருள் புரிவாயாக. வரம் அளிப்பவனே, போரில் தானவர்களை அழிப்பாயாக.
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
மானம் அளிப்பவனே, உன் அருளால் எல்லா உலகமும் இன்பத்தில் செழித்தது. தேவர்களுக்கு நீயே அடைக்கலம்; ஆகையால் நாங்கள் உன்னிடம் சரணடைந்தோம்.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"பகைவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட வேண்டியவர்களே என்பது என் கருத்து. ஆனால் வலிமைமிக்க தேவ-விரோதிகளை நான் தனியாகக் கொல்ல முடியாது."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து என் தேஜஸாலும் போரில் அந்த மகா பலவான்களை ஒருமித்த பலத்தால் வெல்லுங்கள்."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"எங்கள் தேஜஸும் பலமும் எவ்வளவோ, அதற்கு இரட்டிப்பு அல்லது அதுவே அவர்களுக்கு உள்ளது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்; அவர்களுடைய தேஜஸையும் பலத்தையும் நாங்கள் கண்டிருக்கிறோமே."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"உங்களுக்கு குற்றமிழைத்த பாவிகள் எல்லா வகையிலும் கொல்லத்தக்கவர்கள். என் தேஜஸிலும் பலத்திலும் பாதியால் நீங்கள் அனைவரும் அந்தப் பகைவர்களை நசுக்குங்கள்."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"தேவர்களின் தலைவரே, உங்கள் தேஜஸின் பாதியையும் எங்களால் தாங்க முடியாது. எங்கள் அனைவரின் பலத்தின் பாதியால் நீங்களே அந்தப் பகைவர்களைக் கொல்லுங்கள்."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"தேவரே, நாங்கள் எல்லா வகையிலும் காக்கப்பட வேண்டியவர்கள். மகாதேவரே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; நீங்களே அந்தப் பகைவர்களைக் கொல்லுங்கள்."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
நீங்கள் அனைவரும் என் தேஜஸைத் தாங்க இயலாவிட்டால், உங்கள் தேஜஸின் பாதியுடன் கூடிய நான் இவர்களை அழிப்பேன்.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்தும் போரில் என் பலத்தின் பாதியையும் தாங்க இயலவில்லையெனில், அதை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
தானவர்களும் அமரர்களும் எனக்கு அனைவரும் சமமானவர்களே. நான் எல்லா உயிர்களுக்கும் சிவனாக இருக்கிறேன்; ஆகையால், தேவர்களே, என் சிவத்தன்மை அவர்களுக்கும் உள்ளது.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
ஆனால் இந்த தேவ-எதிரிகள் அதர்மத்துடன் நடப்பதால், உங்கள் நன்மையை விரும்பி நானும் இவர்களை அழிக்கவேண்டும்.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
உங்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களுக்கும், தர்மத்தால் வெற்றிபெற விரும்புபவர்களுக்கும் நான் உதவுவேன்; உங்கள் பகைவர்களை அழிப்பேன்.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
நீங்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக என்னிடம் உங்கள் பலத்தின் பாதியைக் கொடுங்கள்; துன்புறும் உலகங்கள் அனைத்தும் எனக்குப் பசுத்தன்மையை ஏற்கட்டும்.
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
இன்று விலங்குகளின் தலைமை எனக்கு ஆகட்டும், தேவர்களே. இவ்வாறு, தேவர்களின் எதிரிகளாகிய விலங்குகளைக் கொன்றால் நான் பாவத்தை அடையமாட்டேன்.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
எனக்கு தெய்வீகத் தேர், சிறந்த குதிரைகள், வில், அம்பு, சாரதி ஆகியவற்றைத் தயார் செய்யுங்கள்; பின்னர் உங்கள் எதிரிகளை வெல்வேன்.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
தேவதேவனாகிய இறைவனின் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்டு, விலங்காக மாறுவோமோ என்று அஞ்சி அனைத்துத் தேவர்களும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
அவர்களின் மனநிலையை அறிந்த பவன் அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: தேவர்களில் சிறந்தவர்களே, இந்த விலங்கு நிலையைக் குறித்து உங்களுக்கு அச்சம் வேண்டாம்.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
விலங்கு நிலையிலிருந்து விடுதலை பெறும் வழியைக் கேளுங்கள்; அதை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
உங்களில் பசுபதியின் விரதத்தைச் செய்பவன், விலங்கு நிலையிலிருந்து விடுபடுவான். இந்தக் கூட்டத்தில் இதை உண்மையாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறேன்.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
வேறு எவர்கள் விரதம் மேற்கொள்வார்களோ, அவர்களும் விடுதலை பெறுவார்கள்.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், அல்லது அரையாண்டு, அல்லது மூன்று பருவங்கள், அல்லது ஒரு மாதம், அல்லது பன்னிரண்டு இரவுகள் — இந்த இரகசியமான தெய்வீக விரதத்தை நீங்கள் மேற்கொள்வீர்கள்.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
தேவர்கள் தேவதேவனால் வணங்கப்படுபவரிடம் "அப்படியே" என்றனர்; "இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், இது உங்கள் ஒளியின் பாதி" என்றும் கூறினர்.
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
சூலதாரி "அப்படியே" என்று பதிலளித்தார்; பின்னர் அனைவரும் அந்த மகாத்மாவுக்கு தங்கள் ஒளியின் பாதியை அளித்தனர்.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
விண்ணுலகவாசிகள் அனைவரின் ஒளியின் பாதியையும் பெற்று, ஒளியிலும் மிகுந்தவராகி, மீண்டும் மிகுந்த வலிமையுள்ளவரானார்.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
அப்போதிலிருந்து பவர் தேவதேவராக ஆனார்; அனைத்து உயிர்களுக்கும், பசுக்களுக்கும் அதிபதியும் ஆனார்.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
ஆகையால் அவர் பசுபதி என்றழைக்கப்பட்டார்; 'பவ' என்றும், 'பவ' என்றும் கூறப்பட்டார். அனைவரின் பாதியை எடுத்துக்கொண்டு, தம் ஒளியால் எரிபவர் போல் ஒளிர்ந்தார்.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
தேவதேவரும் பெரும் ஒளியுடையவருமானவர் அவர்கள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார். பின்னர் தேவர்கள் அனைவரும் புரங்களின் எதிரியான ருத்ரரை அபிஷேகம் செய்தனர்.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'மஹாதேவர்' என்றே அவர் அழைக்கப்பட்டார்; தேவதேவரும் மகேசுவரரும் ஆனார்.