Mahābhārata · Adhyāya 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
Lorsque le magnanime eut accordé la sécurité aux assemblées des ancêtres, des dieux et des sages, Brahmā, aïeul des mondes, honora Śaṅkara et dit :
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
Ces forteresses des asuras envahissent les trois mondes. Ô Seigneur des créatures, abats sans délai tous ces terribles !
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
Ô Seigneur des dieux ! Alors que je détenais cette suprême faveur appartenant à Prajāpati, j'ai accordé aux Dānavas un grand don.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
Nous avons appris qu'il n'existe nul autre qui puisse les abattre au combat. Nul autre que toi ne peut détruire ceux qui ont franchi toute mesure. Ô Seigneur de tous les êtres, dans leur destruction, c'est toi seul qui es leur ennemi.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
Ô dieu, accorde ta grâce à ceux qui ont trouvé refuge en toi et aux habitants du ciel qui te supplient. Ô donateur de faveurs, abats les Dānavas dans la bataille !
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
Par ta grâce, ô dispensateur d'honneur, le monde entier a prospéré dans le bonheur. Tu es le refuge des dieux, c'est pourquoi nous sommes venus chercher refuge auprès de toi.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"Tous les ennemis doivent être abattus, telle est mon opinion. Mais seul, je ne puis tuer ces puissants ennemis des dieux."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"Vous tous, unis, avec aussi ma splendeur, vainquez-les tous, ces très puissants, au combat, par votre force combinée."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"Nous pensons que leur splendeur et leur force égalent les nôtres, ou les doublent, car nous avons vu leur splendeur et leur force."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"Ces pécheurs qui vous offensent méritent d'être tués de toute façon. Avec la moitié de ma splendeur et de ma force, écrasez tous ces ennemis."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"Ô seigneur des dieux, nous ne pourrons pas même supporter la moitié de ta splendeur. Avec la moitié de la force de nous tous, toi seul abats ces ennemis."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"Ô dieu, nous aussi méritons d'être protégés de toutes les façons. Ô grand dieu, protège-nous; toi seul abats ces ennemis."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
Si vous n'êtes pas tous capables de supporter ma splendeur, alors, uni à la moitié de votre splendeur, je les abattrai.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
Ô dieux, si vous tous réunis ne pouvez pas même supporter la moitié de ma force au combat, je vous le déclare.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
Les dānavas comme les immortels me sont tous égaux. Je suis favorable à tous les êtres ; ainsi, ô dieux, ma bienveillance s'étend aussi à eux.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
Mais puisque ces ennemis des dieux agissent sans justice, c'est pourquoi, désirant votre bien, je dois moi aussi les abattre.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
À vous qui avez cherché refuge et qui désirez la victoire par le dharma, je prêterai assistance ; j'abattrai vos ennemis.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
Que chacun de vous me donne séparément la moitié de sa force ; et que tous les mondes affligés prennent pour moi l'état de paśu (lié).
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
Que la souveraineté sur les bêtes soit à moi aujourd'hui, ô habitants du ciel ; ainsi, ayant tué les bêtes, ennemies des dieux, je n'encourrai pas de péché.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
Préparez pour moi un char divin, d'excellents chevaux, un arc, une flèche et un cocher ; alors je vaincrai vos ennemis.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
Ayant entendu ces paroles du dieu des dieux, seigneur de la terre, tous les dieux, inquiets de devenir des bêtes, tombèrent dans le désespoir.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
Bhava, connaissant leur état d'esprit, leur parla ainsi : Que la crainte ne soit pas en vous, ô meilleurs des dieux, dans cet état de bêtes.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
Écoutez la libération de l'état de bêtes, et qu'elle soit accomplie.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
Celui parmi vous qui accomplira l'observance de Paśupati sera libéré de l'état de bêtes ; je vous le promets en vérité dans cette assemblée.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
Ceux aussi, parmi les autres, qui accompliront ce vœu seront libérés.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
Un vœu d'ascète de douze ans, ou d'une demi-année, ou de trois saisons, ou d'un mois, ou de douze nuits : ce vœu secret et divin, vous l'accomplirez.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
Les dieux, à celui que vénère le dieu des dieux, dirent : « Qu'il en soit ainsi », et ils ajoutèrent : « Accepte ceci, la moitié de notre splendeur, ô seigneur. »
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
Le porteur du trident répondit : « Qu'il en soit ainsi », et alors tous donnèrent au magnanime la moitié de leur splendeur.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
Ayant pris la moitié de la splendeur de tous les habitants du ciel, et devenu plus grand encore en splendeur, il redevint d'une force extrême.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
Dès lors, Bhava devint le dieu des dieux, et alors aussi le seigneur de tous les êtres et des bêtes.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
C'est pourquoi il fut appelé Paśupati, et appelé Bhava, et «Bhavā». Prenant la moitié de tous, rayonnant comme s'il brûlait de sa splendeur.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
Le dieu des dieux, d'une grande splendeur, les illumina tous. Alors tous les dieux oignirent Rudra, l'ennemi des cités.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
Ainsi fut-il appelé Mahādeva, le dieu des dieux, Maheśvara.