Mahābhārata · Adhyāya 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
Als der Großherzige den Versammlungen der Ahnen, Götter und Seher Sicherheit gewährt hatte, ehrte Brahmā, der Urgroßvater der Welten, Śaṅkara und sprach:
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
Diese Festungen der Asuras überfallen die drei Welten. O Herr der Geschöpfe, erschlage sie alle, diese Schrecklichen, ohne Verzug!
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
O Herr der Götter! Als ich diese höchste, zu Prajāpati gehörende Gabe innehatte, gewährte ich den Dānavas eine große Gnade.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
Wir haben gehört, dass niemand außer dir sie im Kampf erschlagen kann. Nur du kannst jene vernichten, die alle Grenzen überschritten haben. O Herr aller Wesen, bei ihrer Vernichtung bist du allein ihr Feind.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
O Gott, erweise Gnade denen, die bei dir Zuflucht gesucht haben, und den Himmelsbewohnern, die dich anflehen. O Spender der Gaben, erschlage die Dānavas im Kampf!
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
Durch deine Gnade, o Spender der Ehre, ist die ganze Welt im Glück gediehen. Du bist die Zuflucht der Götter, darum sind wir zu dir als Zuflucht gekommen.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"Alle Feinde sollen erschlagen werden, so ist meine Meinung. Doch allein vermag ich diese mächtigen Feinde der Götter nicht zu töten."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"Ihr alle, vereint, auch mit meinem Glanz, besiegt sie alle, die gewaltig Starken, im Kampf durch vereinte Kraft."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"Wir glauben, ihr Glanz und ihre Kraft sind so groß wie unsere oder doppelt so groß, denn wir haben ihren Glanz und ihre Stärke gesehen."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"Diese Sünder, die sich gegen euch vergehen, verdienen auf jede Weise den Tod. Mit der Hälfte meines Glanzes und meiner Stärke zermalmt alle diese Feinde."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"O Herr der Götter, wir können nicht einmal die Hälfte deines Glanzes ertragen. Mit der Hälfte der Stärke von uns allen erschlage du allein diese Feinde."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"O Gott, auch wir verdienen es, auf jede Weise beschützt zu werden. O großer Gott, beschütze uns; du allein erschlage diese Feinde."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
Wenn ihr alle meine Glanzkraft nicht zu tragen vermögt, so werde ich, mit der Hälfte eurer Glanzkraft vereint, sie erschlagen.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
O Götter, wenn ihr alle zusammen nicht einmal die Hälfte meiner Kraft im Kampf zu tragen vermögt, so erkläre ich es euch.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
Dānavas wie Unsterbliche sind mir alle gleich. Ich bin allen Wesen wohlgesinnt; daher, o Götter, gilt meine Güte auch ihnen.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
Da aber diese Feinde der Götter unrechtmäßig handeln, muss auch ich sie, euer Wohl wünschend, erschlagen.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
Euch, die ihr Zuflucht gesucht habt und durch Dharma den Sieg begehrt, werde ich Hilfe leisten; eure Feinde werde ich erschlagen.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
Mögen mir alle getrennt je die Hälfte eurer Kraft geben; und mögen alle bedrängten Welten für mich den Zustand des paśu (Gebundenen) annehmen.
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
Die Herrschaft über die Tiere sei heute mein, o Bewohner des Himmels; so werde ich, nachdem ich die Tiere, die Feinde der Götter, erschlagen habe, keine Sünde auf mich laden.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
Bereitet für mich einen göttlichen Wagen, vorzügliche Pferde, einen Bogen, einen Pfeil und einen Wagenlenker vor; dann werde ich eure Feinde besiegen.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
Als die Götter diese Worte des Gottes der Götter, des Herrn der Erde, vernahmen, verfielen sie alle, beunruhigt über das Los, zu Tieren zu werden, in Verzweiflung.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
Bhava, der ihre Gemütsverfassung erkannte, sprach zu ihnen so: Möge keine Furcht in euch sein, ihr Besten der Götter, bei diesem Zustand der Tiere.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
Hört von der Befreiung aus dem Zustand der Tiere, und möge sie vollzogen werden.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
Wer unter euch die Observanz des Paśupati ausübt, wird vom Zustand der Tiere befreit werden; dies verspreche ich euch in Wahrheit in dieser Versammlung.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
Auch jene anderen, die das Gelübde halten werden, werden befreit werden.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
Ein Gelübde von zwölf Jahren, oder einem halben Jahr, oder drei Jahreszeiten, oder einem Monat, oder zwölf Nächten – dieses geheime göttliche Gelübde werdet ihr üben.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
Die Götter sprachen zu ihm, dem vom Gott der Götter Verehrten: »So sei es«, und sie sprachen: »Nimm dies, die Hälfte unseres Glanzes, o Herr.«
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
Der Dreizackträger antwortete: »So sei es«, und dann gaben alle dem Großseeligen die Hälfte ihres Glanzes.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
Nachdem er die Hälfte des Glanzes aller Himmelsbewohner an sich genommen hatte und auch an Glanz größer geworden war, wurde er wieder überaus mächtig.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
Von da an wurde Bhava der Gott der Götter, und damals auch der Herr aller Wesen und des Viehs.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
Darum wurde er Paśupati genannt, und Bhava, und «Bhavā». Die Hälfte von allen an sich nehmend, gleichsam brennend von seinem Glanz.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
Der Gott der Götter, von großem Glanz, erleuchtete sie alle. Dann salbten alle Götter Rudra, den Feind der Städte.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
So wurde er Mahādeva genannt, der Gott der Götter, Maheśvara.