ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਸੰਘਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇਣ ਮਗਰੋਂ, ਲੋਕਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ਇਹ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਭਿਆਨਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮਾਰੋ।
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਇਹ ਪਰਮ ਵਰ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮਰਯਾਦਾ ਟੱਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਸਰਵਭੂਤੇਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈਂ।
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰ ਕਰ। ਹੇ ਵਰਦਾਤਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦਾਤਾ, ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਰਨਦਾਤਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਾਂ।
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਹਨ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ। ਪਰ ਇਕੱਲਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ।"
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਜਿੰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ-ਬਲ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।"
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"ਜੋ ਪਾਪੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਤੇਜ-ਬਲ ਦੇ ਅੱਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਓ।"
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਅੱਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।"
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"ਹੇ ਦੇਵ, ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।"
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰਾ ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ ਦੇ ਅੱਧ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਅੱਧਾ ਵੀ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
ਦਾਨਵ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਮਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ਿਵ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਿਵਤਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੈ।
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
ਪਰ ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦਾ ਅੱਧਾ ਭਾਗ ਦਿਓ; ਪੀੜਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂਪਣ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ਹੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ ਪਸ਼ੂਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਵ ਰਥ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ, ਧਨੁਸ਼, ਬਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪਸ਼ੂ ਬਣਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ।
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਜਾਣ ਕੇ ਭਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਇਸ ਪਸ਼ੂ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
ਪਸ਼ੂ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਦਾ ਵਰਤ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਪਸ਼ੂ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਚ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
ਹੋਰ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਵਰਤ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਵੀ ਮੁਕਤ ਹੋਣਗੇ।
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ, ਜਾਂ ਅੱਧਾ ਸਾਲ, ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਰੁੱਤਾਂ, ਜਾਂ ਇਕ ਮਹੀਨਾ, ਜਾਂ ਬਾਰਾਂ ਰਾਤਾਂ — ਇਹ ਗੁਪਤ ਦਿਵ ਵਰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ 'ਤਥਾਸਤੂ' ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਲਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।'
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਨੇ 'ਤਥਾਸਤੂ' ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ, ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਫਿਰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਭਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵ ਬਣ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਗਿਆ।
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਆਖਿਆ ਗਿਆ। 'ਭਵ' ਵੀ ਆਖਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ 'ਭਵੇਤਿ' ਵੀ। ਸਭ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਬਲਦੇ ਹੋਏ।
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'ਮਹਾਦੇਵ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਖੇ ਗਏ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਉਹੀ ਸਨ।