มหาภารตะ · อัธยายะ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
เมื่อผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้ประทานความปลอดภัยแก่หมู่ปิตฤ เทพ และฤๅษีแล้ว พระพรหม ปู่ของโลกทั้งหลาย ได้ให้เกียรติแก่พระศังกระแล้วตรัสว่า
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ปราการของพวกอสูรเหล่านี้กำลังรุกล้ำโลกทั้งสามอยู่ ข้าแต่เจ้าแห่งสรรพสัตว์ โปรดปราบพวกมันทั้งหมด ผู้น่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น อย่าให้ล่าช้าเลย
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ ขณะที่ข้าครองพรอันสูงสุดนี้ซึ่งเป็นของประชาบดี ข้าได้ประทานพรอันยิ่งใหญ่แก่พวกทานพ
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
เราได้ยินมาว่า ในการรบไม่มีผู้ใดอื่นที่จะสังหารพวกมันได้ เว้นแต่ท่าน ผู้ซึ่งทำลายผู้ละเมิดขอบเขตทั้งปวง ไม่มีใครอื่นสมควรจะปราบได้ ข้าแต่เจ้าแห่งสรรพภูต ในการสังหารพวกมัน มีเพียงท่านเท่านั้นที่เป็นศัตรูของพวกมัน
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
ข้าแต่พระเจ้า โปรดแสดงพระกรุณาแก่ผู้ที่มาพึ่งพระองค์ และแก่ชาวสวรรค์ผู้ทูลขอ ข้าแต่ผู้ประทานพร ขอทรงปราบพวกทานพในการรบเถิด
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
ข้าแต่ผู้ประทานเกียรติ โลกทั้งสิ้นได้เจริญรุ่งเรืองด้วยความสุขเพราะพระกรุณาของพระองค์ พระองค์เป็นที่พึ่งของเทพทั้งหลาย ดังนั้นพวกข้าพระองค์จึงมาพึ่งพระองค์
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"ศัตรูทั้งหมดควรถูกสังหาร นั่นคือความเห็นของข้า แต่ข้าผู้เดียวไม่อาจสังหารศัตรูผู้ทรงพลังของเทพเหล่านี้ได้"
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"พวกท่านทั้งหมดรวมกัน และร่วมกับเดชของข้าด้วย จงชนะพวกมันทั้งหมด ผู้ทรงพลังยิ่งนั้น ในการรบ ด้วยกำลังที่รวมกันของพวกท่าน"
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"เราคิดว่าเดชและกำลังของพวกมันเท่ากับของพวกเรา หรือมากกว่าเป็นสองเท่า เพราะพวกเราได้เห็นเดชและกำลังของพวกมันแล้ว"
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"ผู้บาปเหล่านั้นสมควรถูกฆ่าด้วยประการทั้งปวง คือพวกที่ทำผิดต่อพวกท่าน ด้วยเดชและกำลังครึ่งหนึ่งของข้า จงบดขยี้ศัตรูเหล่านั้นทั้งหมดเถิด"
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ พวกข้าไม่อาจรับเดชของพระองค์แม้เพียงครึ่งเดียว ด้วยกำลังครึ่งหนึ่งของพวกข้าทั้งหมด ขอพระองค์ผู้เดียวทรงปราบศัตรูเหล่านั้นเถิด"
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"ข้าแต่พระเจ้า พวกข้าก็สมควรได้รับการคุ้มครองด้วยประการทั้งปวงเช่นกัน ข้าแต่มหาเทพ ขอทรงคุ้มครองพวกข้า ขอพระองค์ผู้เดียวทรงปราบศัตรูเหล่านั้นเถิด"
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
หากพวกท่านทั้งหมดไม่อาจรับเดชของข้าได้ ข้าก็จะสังหารพวกมันโดยรวมเดชครึ่งหนึ่งของพวกท่านเข้ากับข้า
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย หากพวกท่านรวมกันแล้วยังไม่อาจรับกำลังครึ่งหนึ่งของข้าในการรบได้ ข้าขอประกาศสิ่งนี้แก่พวกท่าน
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
ทานพและอมรเทพทั้งหลายล้วนเสมอเหมือนกันในสายตาข้า ข้าเป็นมงคลแก่สรรพสัตว์ ดังนั้น ข้าแต่เทพทั้งหลาย ความเป็นมงคลของข้าจึงแผ่ไปถึงพวกท่านด้วย
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
แต่เพราะศัตรูของเทพเหล่านี้ประพฤติอธรรม ดังนั้น ด้วยความปรารถนาให้พวกท่านเป็นสุข แม้ข้าเองก็ต้องสังหารพวกมัน
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
ข้าจะให้ความช่วยเหลือแก่พวกท่าน ผู้มาพึ่งพิง และแก่พวกท่าน ผู้ปรารถนาชัยชนะด้วยธรรม ข้าจะสังหารศัตรูของพวกท่าน
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
ขอให้ทุกท่านมอบกำลังครึ่งหนึ่งแก่ข้าทีละคน และขอให้โลกทั้งหลายที่ทุกข์ยากรับสภาพเป็นสัตว์เลี้ยงเพื่อข้าด้วยเถิด
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ขอให้ความเป็นเจ้าเหนือสัตว์เลี้ยงเป็นของข้าในวันนี้เถิด ข้าแต่ชาวสวรรค์ ด้วยประการฉะนี้ ข้าจะไม่รับบาป เมื่อสังหารสัตว์เลี้ยง ศัตรูของเทพเหล่านั้น
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
จงเตรียมรถทิพย์ให้ข้า พร้อมม้าชั้นยอด ธนู ลูกศร และสารถี แล้วข้าจะพิชิตศัตรูของพวกท่าน
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
เหล่าเทพทั้งปวงได้ฟังถ้อยคำของพระเทพเจ้าแห่งเทพเจ้า ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ต่างก็เกิดความทุกข์ระทมด้วยความหวาดหวั่นต่อการกลายเป็นสัตว์เดรัจฉาน
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
พระภวะทรงทราบสภาพจิตใจของเหล่าเทพนั้น จึงตรัสกับพวกเขาว่า ขออย่าให้พวกท่านหวั่นกลัวในสภาพสัตว์เดรัจฉานนี้เลย ผู้เลิศแห่งเหล่าเทพเอ๋ย
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
จงฟังเถิดถึงทางพ้นจากสภาพสัตว์เดรัจฉาน และจงปฏิบัติตามนั้นเถิด
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะประพฤติการถือวัตรของพระปศุปติ ผู้นั้นจะพ้นจากสภาพสัตว์เดรัจฉาน ข้าพเจ้าสัญญากับพวกท่านด้วยความจริงในที่ประชุมนี้
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
แม้ผู้อื่นที่จะประพฤติวัตรนี้ก็จะพ้นเช่นกัน
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
วัตรลับอันศักดิ์สิทธิ์นี้ พวกท่านจงประพฤติให้ครบทั้งชั่วชีวิต หรือสิบสองปี หรือครึ่งปี หรือสามฤดู หรือหนึ่งเดือน หรือสิบสองราตรี
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
เหล่าเทพกล่าวตอบพระองค์ผู้ที่เทพเจ้าแห่งเทพเจ้าทรงนอบน้อมบูชาว่า ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด แล้วกล่าวว่า ขอพระองค์โปรดรับส่วนครึ่งหนึ่งของรัศมีของพวกข้าพระองค์ไปเถิด ข้าแต่เจ้าผู้เป็นใหญ่
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ผู้ทรงตรีศูลตรัสตอบว่า ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด ผู้เลิศแห่งกษัตริย์ จากนั้นเหล่าเทพทั้งหมดก็มอบครึ่งหนึ่งของรัศมีของตนให้แก่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
พระองค์ทรงรับรัศมีครึ่งหนึ่งของเหล่าเทวดาทั้งปวงไปทั้งหมด จนทรงมีรัศมียิ่งขึ้น และทรงกลับมามีพลังอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
ตั้งแต่นั้นมา พระภวะก็ได้เป็นเทพเจ้าแห่งเทพเจ้า และได้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์และสัตว์เดรัจฉานในกาลนั้น
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
เพราะเหตุนั้น พระองค์จึงได้ทรงนามว่าปศุปติ และได้ทรงนามว่าภวะ และว่า ภวา ทรงรับครึ่งหนึ่งของทั้งหมด ทรงโชติช่วงประดุจลุกโพลงด้วยรัศมีของพระองค์
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
เทพเจ้าแห่งเทพเจ้าผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ทรงส่องสว่างเหล่านั้นทั้งหมด จากนั้นเทพทั้งปวงจึงได้อภิเษกพระรุทรผู้ทำลายเมือง
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
พระองค์จึงได้ทรงนามว่ามหาเทพ คือเทพเจ้าแห่งเทพเจ้า พระมเหศวร