Mahābhārata · Adhyāya 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
Cuando el magnánimo concedió seguridad a las asambleas de antepasados, dioses y sabios, Brahmā, abuelo de los mundos, honró a Śaṅkara y dijo:
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
Estas fortalezas de los asuras asaltan los tres mundos. ¡Oh Señor de las criaturas, abate a todos esos terribles sin demora!
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
¡Oh Señor de los dioses! Mientras yo poseía esta suprema gracia perteneciente a Prajāpati, concedí a los Dānavas una gran merced.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
Hemos oído que no hay otro que pueda abatirlos en batalla. Solo tú puedes destruir a quienes han traspasado los límites. ¡Oh Señor de todos los seres, en su aniquilación tú eres su único enemigo!
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
¡Oh dios, muestra tu gracia a quienes se han refugiado en ti y a los moradores del cielo que te suplican! ¡Oh dador de dones, abate a los Dānavas en la batalla!
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
Por tu gracia, oh dador de honra, todo el mundo ha prosperado en la dicha. Tú eres el refugio de los dioses, y por eso hemos acudido a ti en busca de amparo.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"Todos los enemigos deben ser abatidos, tal es mi opinión. Pero yo solo no puedo matar a esos poderosos enemigos de los dioses."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"Vosotros todos, unidos, también con mi esplendor, venced en batalla a todos esos grandes poderosos por la fuerza combinada."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"Creemos que su esplendor y fuerza igualan al nuestro, o lo duplican, pues hemos visto su esplendor y su fuerza."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"Esos pecadores que os ofenden merecen ser muertos de todos modos. Con la mitad de mi esplendor y fuerza, aplastad a todos esos enemigos."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"Oh señor de los dioses, no podremos soportar ni la mitad de tu esplendor. Con la mitad de la fuerza de todos nosotros, mata tú solo a esos enemigos."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"Oh dios, nosotros también merecemos ser protegidos de todas las maneras. Oh gran dios, protégenos; mata tú solo a esos enemigos."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
Si todos vosotros no podéis soportar mi esplendor, yo, unido a la mitad de vuestro esplendor, los mataré.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
Oh dioses, si todos vosotros, unidos, no podéis soportar ni siquiera la mitad de mi fuerza en la batalla, os lo declaro.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
Los dānavas y los inmortales son todos iguales para mí. Soy auspicioso para todos los seres; por eso, oh dioses, mi benevolencia alcanza también a ellos.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
Pero como estos enemigos de los dioses actúan con injusticia, por eso, deseando vuestro bien, yo también debo abatirlos.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
A vosotros, que os habéis acogido a mi protección y deseáis la victoria por el dharma, os daré ayuda; abatiré a vuestros enemigos.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
Que cada uno de vosotros me dé por separado la mitad de vuestra fuerza; y que todos los mundos afligidos adopten para mí la condición de paśu (ligados).
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
Que hoy el señorío sobre las bestias sea mío, oh habitantes del cielo; así, habiendo matado a las bestias, enemigas de los dioses, no incurriré en pecado.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
Preparad para mí un carro divino, excelentes caballos, un arco, una flecha y un auriga; entonces venceré a vuestros enemigos.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
Habiendo oído estas palabras del dios de los dioses, señor de la tierra, todos los dioses, temerosos de convertirse en bestias, cayeron en la desesperación.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
Bhava, conociendo su estado de ánimo, les habló así: que no haya temor para vosotros, mejores de los dioses, en este estado de bestias.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
Escuchad la liberación del estado de bestias, y que se lleve a cabo.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
Quien entre vosotros cumpla la observancia de Paśupati será liberado del estado de bestias; esto os lo prometo en verdad en esta asamblea.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
Y también aquellos otros que practiquen el voto serán liberados.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
Un voto de doce años, o de medio año, o de tres estaciones, o de un mes, o de doce noches: este voto secreto y divino cumpliréis.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
Los dioses le dijeron, adorado por el dios de los dioses, «Así sea», y dijeron: «Toma esto, la mitad de nuestro esplendor, oh señor».
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
El portador del tridente respondió: «Así sea»; y entonces todos le entregaron al de alma grande la mitad de su esplendor.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
Habiendo tomado la mitad del esplendor de todos los moradores del cielo, y haciéndose aún mayor en esplendor, volvió a ser sumamente poderoso.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
Desde entonces Bhava se convirtió en el dios de los dioses, y entonces también en señor de todos los seres y de las bestias.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
Por eso fue llamado Paśupati, y llamado Bhava, y «Bhavā». Tomando la mitad de todos, resplandeciendo como si ardiera con su esplendor.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
El dios de los dioses, de gran esplendor, iluminó a todos ellos. Entonces todos los dioses ungieron a Rudra, enemigo de las ciudades.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
Así fue llamado Mahādeva, el dios de los dioses, Maheśvara.