ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
ମହାତ୍ମା ପିତୃ, ଦେବ ଓ ଋଷିସଂଘଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେବା ପରେ, ଲୋକପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମା ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ କହିଲେ।
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ଏହି ଅସୁର-ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକ ତିନି ଲୋକକୁ ଆକ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେହି ଭୟଙ୍କର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ବଧ କର।
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
ହେ ଦେବେଶ, ପ୍ରଜାପତିଙ୍କର ଏହି ପରମ ବର ମୋ ଅଧିକାରରେ ଥିବାବେଳେ ମୁଁ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ଏକ ମହାନ ବର ଦେଇଥିଲି।
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରିବା ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଲଙ୍ଘନକାରୀମାନଙ୍କୁ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ସଂହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ହେ ସର୍ବଭୂତେଶ, ସେମାନଙ୍କ ବଧରେ ତୁମେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁ।
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
ହେ ଦେବ, ଶରଣାଗତ ଓ ଯାଚନାକାରୀ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମେ କୃପା କର। ହେ ବରଦ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
ହେ ମାନଦ, ତୁମ କୃପାରୁ ସମଗ୍ର ଜଗତ ସୁଖରେ ବଢ଼ିଛି। ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ; ତେଣୁ ଆମେ ତୁମ ଶରଣରେ ଆସିଛୁ।
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ବଧଯୋଗ୍ୟ, ଏହା ମୋର ମତ। କିନ୍ତୁ ଏକାକୀ ମୁଁ ସେହି ବଳବାନ ଦେବଦ୍ବେଷୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହେଁ।"
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମିଳିତ ହୋଇ ମୋର ତେଜ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ମହାବଳୀମାନଙ୍କୁ ସଂଘଟିତ ବଳରେ ଜୟ କର।"
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"ଆମର ତେଜ ଓ ବଳ ଯେତିକି, ସେତିକି ବା ତାହାର ଦୁଇଗୁଣ ସେମାନଙ୍କର ଅଛି ବୋଲି ଆମେ ମନେ କରୁ; କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ତେଜ-ବଳ ଆମେ ଦେଖିଛୁ।"
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"ଯେଉଁ ପାପୀମାନେ ତୁମ ପ୍ରତି ଅପରାଧୀ, ସେମାନେ ସର୍ବଥା ବଧଯୋଗ୍ୟ। ମୋର ତେଜ-ବଳର ଅଧାରେ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର।"
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"ହେ ସୁରେଶ୍ୱର, ତୁମ ତେଜର ଅଧା ମଧ୍ୟ ଆମେ ଧାରଣ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ। ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ବଳର ଅଧାରେ ତୁମେ ହିଁ ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।"
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"ହେ ଦେବ, ଆମେ ସର୍ବଥା ରକ୍ଷଣୀୟ। ହେ ମହାଦେବ, ତୁମେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମେ ହିଁ ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର।"
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋ ତେଜ ଧାରଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହଁ, ତେବେ ତୁମ ତେଜର ଅଧା ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମିଳିତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ବଳର ଅଧା ଧାରଣ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ତାହା ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି।
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
ଦାନବ ହେଉ ବା ଅମର, ମୋ ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ସମାନ। ମୁଁ ସର୍ବଭୂତର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଶିବ; ତେଣୁ ହେ ଦେବଗଣ, ମୋର ଶିବତ୍ୱ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
କିନ୍ତୁ ଏହି ଦେବଶତ୍ରୁମାନେ ଅଧର୍ମରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ତୁମ ହିତ ଇଚ୍ଛାରେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଏମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ହେବ।
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
ଯେଉଁମାନେ ତୁମର ଶରଣ ନେଇଛନ୍ତି ଓ ଧର୍ମରେ ଜୟ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି ଓ ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ମୋତେ ତୁମ ବଳର ଅଧା ଦିଅ; ପୀଡିତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମୋ ପାଇଁ ପଶୁତ୍ୱ କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ।
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ହେ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀଗଣ, ଆଜି ପଶୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ମୋର ଆଧିପତ୍ୟ ହେଉ। ଏପରି ଦେବଦ୍ୱେଷୀ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ ମୋର ପାପ ହେବ ନାହିଁ।
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
ମୋ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ରଥ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱ, ଧନୁ, ଶର ଓ ସାରଥି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ତାପରେ ମୁଁ ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବି।
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
ଦେବଦେବଙ୍କର ଏହି ବାଣୀ ଶୁଣି ପଶୁତ୍ୱ ନେଇ ଶଙ୍କିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ବିଷାଦରେ ବୁଡ଼ିଗଲେ।
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଭାବ ଜାଣି ଭବ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ଏହି ପଶୁଭାବରେ ତୁମମାନଙ୍କର ଭୟ ନ ହେଉ।
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
ପଶୁଭାବରୁ ମୁକ୍ତି ବିଷୟରେ ଶୁଣ; ତାହା କର।
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ପଶୁପତିଙ୍କ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରିବ, ସେ ପଶୁତ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ। ଏହି ସଭାରେ ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି।
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟମାନେ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରିବେ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ ହେବେ।
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
ବାର ବର୍ଷ, କିମ୍ବା ଅଧ ବର୍ଷ, କିମ୍ବା ତିନି ଋତୁ, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ମାସ, କିମ୍ବା ବାର ରାତ୍ରି — ଏହି ଗୁହ୍ୟ ଦିବ୍ୟ ବ୍ରତ ତୁମେ ଆଚରଣ କରିବ।
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
ଦେବତାମାନେ ଦେବଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ 'ସେପରି ହେଉ' କହିଲେ; ଏବଂ କହିଲେ, 'ଏହା ଗ୍ରହଣ କର, ଏହା ତୁମର ତେଜର ଅଧା।'
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ଶୂଳଧାରୀ 'ସେପରି ହେଉ' ବୋଲି ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ନିଜର ତେଜର ଅଧା ପ୍ରଦାନ କଲେ।
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ତେଜର ଅଧା ଗ୍ରହଣ କରି, ତେଜରେ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ହୋଇ, ସେ ପୁନଃ ଅତି ବଳଶାଳୀ ହେଲେ।
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
ସେହିଦିନଠାରୁ ଭବ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଦେବ ହେଲେ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଓ ପଶୁଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପତି ହେଲେ।
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
ଏହିଥିପାଇଁ ସେ ପଶୁପତି ବୋଲି କଥିତ ହେଲେ। 'ଭବ' ବୋଲି ମଧ୍ୟ କଥିତ ହେଲେ, ଏବଂ 'ଭବେତି' ବୋଲି ମଧ୍ୟ। ସମସ୍ତଙ୍କର ଅର୍ଧାଂଶ ନେଇ, ନିଜ ତେଜରେ ଯେପରି ଜଳୁଥିବା ପରି।
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
ଦେବଦେବ, ମହାଦ୍ୟୁତି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶିତ କଲେ। ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ପୁରାରି ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ।
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'ମହାଦେବ' ଏହିପରି ସେ କଥିତ ହେଲେ; ଦେବଦେବ, ମହେଶ୍ୱର ସେ ହିଁ ଥିଲେ।