മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
മഹാത്മാവ് പിതൃക്കൾക്കും ദേവർഷി സംഘങ്ങൾക്കും അഭയം നൽകിയശേഷം, ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് ശങ്കരനെ ആദരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ഈ അസുരദുർഗ്ഗങ്ങൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ആക്രമിക്കുന്നു. പ്രജാപതേ, ആ ഭയങ്കരരെയെല്ലാം വൈകാതെ സംഹരിക്കൂ.
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
ദേവേശാ, പ്രജാപതിയുടേതായ ഈ പരമവരം ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരുന്നപ്പോൾ ദാനവർക്ക് ഒരു മഹാവരം നൽകി.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവരെ വധിക്കുന്നവൻ വേറെയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. മര്യാദ ലംഘിച്ചവരെ നിന്നല്ലാതെ മറ്റാർക്കും സംഹരിക്കാനാവില്ല. സർവഭൂതേശാ, അവരുടെ വധത്തിൽ നീയാണ് അവരുടെ ശത്രു.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
ദേവാ, ശരണം പ്രാപിച്ചവരിലും യാചിക്കുന്ന സ്വർഗവാസികളിലും നീ കൃപ ചെയ്യണേ. വരദാ, യുദ്ധത്തിൽ ദാനവരെ സംഹരിക്കൂ.
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
മാനദാനെ, നിന്റെ കൃപയാൽ ലോകമെല്ലാം സുഖത്തിൽ വളർന്നു. ദേവന്മാർക്ക് നീയാണ് ശരണ്യൻ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"ശത്രുക്കളെല്ലാവരും വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ് എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. എന്നാൽ ബലവാന്മാരായ ദേവദ്വേഷികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വധിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് എന്റെ തേജസ്സോടെ യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാബലവാന്മാരെ ഒരുമിച്ചുള്ള ബലത്താൽ ജയിക്കുവിൻ."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"ഞങ്ങളുടെ തേജസ്സും ബലവും എത്രയുണ്ടോ അത്രയോ അതിന്റെ ഇരട്ടിയോ അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു; അവരുടെ തേജസ്സും ബലവും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"നിങ്ങളോട് അപരാധം ചെയ്ത പാപികൾ എല്ലാവിധത്തിലും വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. എന്റെ തേജസ്സിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും പകുതികൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആ ശത്രുക്കളെ ചതച്ചുകളയുവിൻ."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"സുരേശ്വരാ, നിന്റെ തേജസ്സിന്റെ പകുതിപോലും ഞങ്ങൾക്ക് വഹിക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങളെല്ലാവരുടെയും ബലത്തിന്റെ പകുതികൊണ്ട് നീ തന്നെ ആ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"ദേവാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവിധത്തിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. മഹാദേവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക; നീ തന്നെ ആ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്റെ തേജസ്സ് താങ്ങാൻ കഴിവില്ലാത്തവരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തേജസ്സിന്റെ പകുതിയോടെ ഞാൻ ഇവരെ വധിക്കും.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്നാലും യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ബലത്തിന്റെ പകുതി താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
ദാനവന്മാരും അമരന്മാരും എനിക്ക് എല്ലാവരും സമാനരാണ്. ഞാൻ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ശിവനാണ്; അതിനാൽ, ദേവന്മാരേ, എന്റെ ശിവത്വം അവർക്കുമുണ്ട്.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
എന്നാൽ ഈ ദേവശത്രുക്കൾ അധർമ്മത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാനും ഇവരെ വധിക്കണം.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
നിങ്ങളിൽ ശരണം പ്രാപിച്ചവർക്കും, ധർമ്മത്താൽ ജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ സഹായം നൽകും; നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ വധിക്കും.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേറിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബലത്തിന്റെ പകുതി നൽകുക; പീഡിതരായ സകല ലോകങ്ങളും എനിക്ക് പശുത്വം ഏർപ്പെടുത്തട്ടെ.
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ഓ ദിവൗകസ്സുകളേ, ഇന്ന് പശുക്കളുടെ അധിപത്യം എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ. ഇങ്ങനെ ദേവശത്രുക്കളായ പശുക്കളെ വധിച്ചാൽ എനിക്ക് പാപം ഉണ്ടാകില്ല.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
എനിക്കായി ദിവ്യമായ രഥവും ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരകളും വില്ലും അമ്പും സാരഥിയും ഒരുക്കുക; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ ജയിക്കും.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
ദേവദേവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് പശുത്വത്തെക്കുറിച്ച് ശങ്കിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരും വിഷാദത്തിലാണ്ടു.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
അവരുടെ മനോഭാവം അറിഞ്ഞ ഭവൻ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ദേവശ്രേഷ്ഠരേ, ഈ പശുഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭയം വേണ്ട.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
പശുഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക; അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
നിങ്ങളിൽ പശുപതിയുടെ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ പശുത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. ഈ സഭയിൽ ഇത് സത്യമെന്ന് നിങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
മറ്റുള്ളവരും വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നുവോ, അവരും മോചനം നേടും.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
പന്ത്രണ്ടു വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ അര വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ഋതുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം, അല്ലെങ്കിൽ പന്ത്രണ്ടു രാത്രികൾ — ഈ രഹസ്യമായ ദിവ്യവ്രതം നിങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കും.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
ദേവന്മാർ ദേവദേവനാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന ആ പ്രഭുവിനോട് 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു; 'ഇതു സ്വീകരിക്കൂ, ഇത് നിന്റെ തേജസ്സിന്റെ പകുതി' എന്നും പറഞ്ഞു.
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ശൂലധാരി 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു; പിന്നെ അവരെല്ലാവരും ആ മഹാത്മാവിന് തങ്ങളുടെ തേജസ്സിന്റെ പകുതി നൽകി.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
സ്വർഗവാസികളുടെ എല്ലാവരുടെയും തേജസ്സിന്റെ പകുതി സ്വീകരിച്ച്, തേജസ്സിലും അധികനായി, വീണ്ടും അതിബലവാനായിത്തീർന്നു.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
അന്നുമുതൽ ഭവൻ ദേവദേവനായി; സർവ്വ ഭൂതങ്ങൾക്കും പശുക്കൾക്കും അധിപതിയുമായി.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പശുപതി എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു. 'ഭവ' എന്നും, 'ഭവ' എന്നും പറയപ്പെട്ടു. എല്ലാവരുടെയും പകുതി എടുത്ത്, തന്റെ തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
ദേവദേവനും മഹാതേജസ്വിയുമായവൻ അവരെയെല്ലാം പ്രകാശിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് എല്ലാ ദേവന്മാരും പുരശത്രുവായ രുദ്രനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'മഹാദേവൻ' എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിക്കപ്പെട്ടു; ദേവദേവനും മഹേശ്വരനുമായിരുന്നു.