মহাভারত · অধ্যায় 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
মহাত্মা পিতৃ, দেব ও ঋষিসংঘকে অভয় দিলে, লোকপিতামহ ব্রহ্মা শংকরকে সম্মান করে বললেন।
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
এই অসুর-দুর্গগুলি ত্রিলোক আক্রমণ করছে। হে প্রজাপতি, সেই ভয়ংকর সবাইকে বিলম্ব না করে সংহার করুন।
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
হে দেবেশ, প্রজাপতির এই পরম বর আমার অধিকারে থাকাকালে আমি দানবদের একটি মহান বর দিয়েছিলাম।
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
যুদ্ধে তাদের বধকারী অন্য কেউ নেই বলে আমরা শুনেছি। মর্যাদা লঙ্ঘনকারীদের আপনি ছাড়া কেউ সংহার করতে পারে না। হে সর্বভূতেশ, তাদের বধে আপনিই তাদের শত্রু।
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
হে দেব, শরণাগত ও প্রার্থনাকারী স্বর্গবাসীদের প্রতি আপনি কৃপা করুন। হে বরদাতা, যুদ্ধে দানবদের বধ করুন।
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
হে মানদাতা, আপনার কৃপায় সমস্ত জগৎ সুখে বৃদ্ধি পেয়েছে। দেবতাদের আপনিই শরণ্য; তাই আমরা আপনার শরণাপন্ন হয়েছি।
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"সকল শত্রুই বধযোগ্য, এটাই আমার মত। কিন্তু একা আমি সেই বলবান দেবদ্বেষীদের বধ করতে সক্ষম নই।"
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"তোমরা সবাই মিলে আমার তেজের সাহায্যে যুদ্ধে সেই মহাবলীদের সম্মিলিত শক্তিতে জয় কর।"
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"আমাদের তেজ ও বল যতটুকু, তার সমান বা দ্বিগুণ তাদের আছে বলে আমরা মনে করি, কারণ তাদের তেজ ও বল আমরা দেখেছি।"
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"তোমাদের প্রতি যারা অপরাধী, সেই পাপীরা সর্বপ্রকারে বধযোগ্য। আমার তেজ ও বলের অর্ধেক দিয়ে তোমরা সকলে সেই শত্রুদের চূর্ণ কর।"
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"হে সুরেশ্বর, তোমার তেজের অর্ধেকও আমরা ধারণ করতে পারব না। আমাদের সকলের বলের অর্ধেক দিয়ে তুমিই সেই শত্রুদের বধ কর।"
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"হে দেব, আমরাও সর্বপ্রকারে রক্ষণীয়। হে মহাদেব, তুমি আমাদের রক্ষা কর; তুমিই সেই শত্রুদের বধ কর।"
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
যদি তোমরা সকলে আমার তেজ ধারণ করতে সমর্থ না হও, তবে তোমাদের তেজের অর্ধাংশে যুক্ত হয়ে আমি ওদের বধ করব।
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
হে দেবগণ, যদি তোমরা সকলে মিলিতভাবেও যুদ্ধে আমার বলের অর্ধাংশও ধারণ করতে না পারো, তবে তা তোমাদের বলছি।
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
দানব বা অমর—আমার কাছে সবাই সমান। আমি সর্বভূতের কল্যাণকারী শিব; তাই, হে দেবগণ, আমার শিবত্ব তাদের জন্যও।
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
কিন্তু এই দেবশত্রুরা অধর্মে আচরণ করে, তাই তোমাদের মঙ্গল কামনায় আমাকেও এদের বধ করতে হবে।
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
যারা তোমাদের শরণাগত ও ধর্মের দ্বারা জয় কামনা করে, আমি তাদের সাহায্য করব এবং তোমাদের শত্রুদের বধ করব।
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
তোমরা সকলে আলাদা আলাদা করে আমাকে তোমাদের বলের অর্ধাংশ দাও; পীড়িত সকল লোক আমার জন্য পশুত্ব কল্পনা করুক।
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
হে স্বর্গবাসীগণ, আজ পশুদের উপর আমার আধিপত্য হোক। এইভাবে দেবশত্রু পশুদের বধ করলে আমার পাপ হবে না।
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
আমার জন্য দিব্য রথ, শ্রেষ্ঠ অশ্ব, ধনুক, শর ও সারথি প্রস্তুত করো; তখন আমি তোমাদের শত্রুদের জয় করব।
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
দেবদেবের এই বাক্য শুনে পশুভাব নিয়ে শঙ্কিত দেবতারা সবাই বিষাদে নিমজ্জিত হলেন।
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
তাঁদের মনোভাব বুঝে ভব তাঁদের বললেন: হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, এই পশুভাবে তোমাদের ভয় না হোক।
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
পশুভাব থেকে মুক্তির কথা শোনো; তা সম্পন্ন করো।
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
তোমাদের মধ্যে যে পশুপতির ব্রত পালন করবে, সে পশুভাব থেকে মুক্ত হবে। এই সমাবেশে সত্য বলে তোমাদের প্রতিজ্ঞা করছি।
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
যারা অন্যেরাও ব্রত পালন করবে, তারাও মুক্তি পাবে।
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
বারো বছর, বা অর্ধ বছর, বা তিন ঋতু, বা এক মাস, বা বারো রাত — এই গুহ্য দিব্য ব্রত তোমরা পালন করবে।
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
দেবতারা দেবদেবকে প্রণত সেই প্রভুকে 'তথাস্তু' বললেন; এবং বললেন, 'এই গ্রহণ করো, এ তোমার তেজের অর্ধেক।'
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ত্রিশূলধারী উত্তর দিলেন, 'তথাস্তু'; তখন তাঁরা সকলে সেই মহাত্মাকে তাঁদের তেজের অর্ধেক দান করলেন।
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
দিবৌকসদের সমস্ত তেজের অর্ধেক গ্রহণ করে, তেজেও অধিক হয়ে তিনি পুনরায় অতিবলশালী হলেন।
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
তখন থেকে ভব দেবতাদের দেবতা হলেন, এবং সমস্ত প্রাণী ও পশুরও প্রভু হলেন।
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
তাই তিনি পশুপতি নামে কথিত হলেন। 'ভব' বলেও তিনি কথিত হলেন, এবং 'ভবা' বলেও। সকলের অর্ধেক গ্রহণ করে, নিজের তেজে যেন প্রজ্বলিত হয়ে।
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
দেবদেব, মহাদ্যুতি, তাঁদের সকলকে আলোকিত করলেন। তারপর সমস্ত দেবতারা ত্রিপুরারি রুদ্রকে অভিষিক্ত করলেন।
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'মহাদেব' নামেই তিনি পরিচিত হলেন; দেবদেব, মহেশ্বর তিনিই।