مہابھارت · ادھیائے 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
مہاتما نے پتروں، دیوتاؤں اور رشیوں کے گروہوں کو امان دی تو لوک پتامہ برہما نے شنکر کا احترام کر کے کہا۔
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
یہ اسروں کے قلعے تینوں لوکوں پر یلغار کر رہے ہیں۔ اے پرجاپتی، ان سب خوفناکوں کو بغیر دیر کیے ہلاک کرو۔
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
اے دیوؤں کے سردار، پرجاپتی سے متعلق یہ عظیم وردان میرے زیرِ اختیار رہتے ہوئے میں نے دانووں کو ایک بڑا وردان دیا تھا۔
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
ہم نے سنا ہے کہ جنگ میں ان کو مارنے والا کوئی دوسرا نہیں۔ حد پار کرنے والوں کو آپ کے سوا کوئی ہلاک نہیں کر سکتا۔ اے سرورِ تمام مخلوقات، ان کے قتل میں آپ ہی ان کے دشمن ہیں۔
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
اے دیو، شرن میں آئے ہوئے اور مانگنے والے سورگ باسیوں پر تو کرم فرما۔ اے وردان دینے والے، جنگ میں دانووں کو ہلاک کر۔
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
اے عزت بخشنے والے، تیری عنایت سے سارا جہان سکھ میں بڑھا۔ تو ہی دیوتاؤں کا پناہ دہندہ ہے؛ اس لیے ہم تیری پناہ میں آئے ہیں۔
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"تمام دشمن قتل کیے جانے کے لائق ہیں، یہی میری رائے ہے۔ مگر اکیلا میں ان طاقتور دیوتاؤں کے دشمنوں کو مارنے کی طاقت نہیں رکھتا۔"
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"تم سب مل کر میرے تیج کے ساتھ جنگ میں ان سب مہابلیوں کو متحدہ قوت سے فتح کرو۔"
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"ہمارا تیج اور بل جتنا ہے، اتنا یا اس سے دگنا ان کا ہے، ہم یہی سمجھتے ہیں، کیونکہ ہم نے ان کا تیج اور بل دیکھا ہے۔"
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"جو گنہگار تم سے قصور کرتے ہیں، وہ ہر طرح سے قتل کے لائق ہیں۔ میرے تیج اور بل کے آدھے سے تم سب ان دشمنوں کو کچل ڈالو۔"
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"اے سریشور، تیرے تیج کا آدھا بھی ہم برداشت نہ کر سکیں گے۔ ہم سب کے بل کے آدھے سے تو ہی ان دشمنوں کو مار ڈال۔"
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"اے دیو، ہم ہر طرح سے محفوظ رکھے جانے کے لائق ہیں۔ اے مہادیو، ہماری حفاظت کر؛ تو ہی ان دشمنوں کو مار ڈال۔"
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
اگر تم سب میرا تیج سہارنے کے قابل نہیں ہو، تو تمہارے تیج کے آدھے سے متصل ہو کر میں انہیں ہلاک کر دوں گا۔
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
اے دیوتاؤ، اگر تم سب مل کر بھی جنگ میں میرے بل کا آدھا بھی سہارنے کے قابل نہیں ہو، تو یہ میں تمہیں بتاتا ہوں۔
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
دانو ہوں یا امر، میرے نزدیک سب برابر ہیں۔ میں تمام مخلوقات کے لیے کلیان کرنے والا شیو ہوں؛ اس لیے اے دیوتاؤ، میرا شیوتو ان کے لیے بھی ہے۔
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
لیکن یہ دیوتاؤں کے دشمن چونکہ ادھرم سے عمل کرتے ہیں، اس لیے تمہاری بھلائی چاہتے ہوئے مجھے بھی انہیں مارنا ہوگا۔
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
جو تمہاری پناہ میں آئے ہیں اور دھرم سے فتح چاہتے ہیں، میں ان کی مدد کروں گا اور تمہارے دشمنوں کو ہلاک کروں گا۔
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
تم سب الگ الگ مجھے اپنے بل کا آدھا دو؛ اور تمام پریشان حال عالم میرے لیے پشوتو کو اختیار کریں۔
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
اے آسمان کے باشندو، آج جانوروں پر میری سرداری ہو۔ اس طرح دیوتاؤں کے دشمن جانوروں کو مار کر مجھے گناہ نہ ہوگا۔
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
میرے لیے دیویہ رتھ، عمدہ گھوڑے، کمان، تیر اور سارتھی تیار کرو؛ تب میں تمہارے دشمنوں کو جیت لوں گا۔
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
دیوؤں کے دیو کے یہ الفاظ سن کر، جانور بننے کے خوف سے تمام دیوتا غم میں ڈوب گئے۔
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
ان کی کیفیت کو جان کر بھو نے ان سے کہا: اے دیوتاؤں میں سب سے بہتر، اس جانوری حالت سے تمہیں خوف نہ ہو۔
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
جانوری حالت سے نجات کی بات سنو؛ اسے عمل میں لاؤ۔
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
تم میں سے جو پشوپتی کا ورت کرے گا، وہ جانوری حالت سے نجات پائے گا۔ اس مجلس میں میں تم سے یہ سچ کا وعدہ کرتا ہوں۔
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
اور جو دوسرے بھی ورت کریں گے، وہ بھی نجات پائیں گے۔
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
بارہ برس، یا آدھا برس، یا تین موسم، یا ایک ماہ، یا بارہ راتیں — یہ پوشیدہ الٰہی ورت تم کرو گے۔
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
دیوتاؤں نے دیوؤں کے دیو سے سجدہ کیے گئے اس پربھو سے کہا 'ایسا ہی ہو'، اور بولے، 'یہ لو، یہ تمھارے تیج کا آدھا حصہ ہے۔'
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
ترشول دھارنے والے نے کہا 'ایسا ہی ہو'؛ پھر ان سب نے اس مہاتما کو اپنے تیج کا آدھا حصہ دے دیا۔
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
دیوتاؤں کے سارے تیج کا آدھا حصہ لے کر، تیج میں بھی زیادہ ہو کر، وہ پھر نہایت طاقتور ہو گیا۔
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
اس وقت سے بھو دیوؤں کا دیو ہو گیا، اور سب مخلوقات اور جانوروں کا بھی مالک ہو گیا۔
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
اسی لیے وہ پشوپتی کہلائے۔ انہیں 'بھو' بھی کہا گیا، اور 'بھوتی' بھی۔ سب کا آدھا حصہ لے کر، اپنے تیج سے گویا جلتے ہوئے۔
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
دیو دیو، مہا تیجسوی نے ان سب کو روشن کیا۔ پھر تمام دیوتاؤں نے پورارِی رُدر کا ابھیشیک کیا۔
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
'مہادیو' یوں ہی وہ کہلائے؛ دیوؤں کے دیو، مہیشور وہی تھے۔