మహాభారతం · అధ్యాయం 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
మహాత్ముడు పితృదేవతలకు, దేవర్షి సంఘాలకు అభయం ఇచ్చిన తర్వాత, లోకపితామహుడైన బ్రహ్మ శంకరుని గౌరవించి ఇలా అన్నాడు.
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
ఈ అసుర దుర్గాలు మూడు లోకాలను ఆక్రమిస్తున్నాయి. ప్రజాపతీ, ఆ భయంకరులందరినీ ఆలస్యం చేయక సంహరించు.
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
దేవేశా, ప్రజాపతికి చెందిన ఈ ఉత్కృష్ట వరాన్ని నేను ధరించినప్పుడు, దానవులకు ఒక గొప్ప వరాన్ని ఇచ్చాను.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
యుద్ధంలో వారిని సంహరించేవాడు మరొకడు లేడని మేము విన్నాము. హద్దులు మీరినవారిని నీవు తప్ప ఇతరులు సంహరించజాలరు. సర్వభూతేశా, వారి వధలో నీవే వారికి శత్రువు.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
దేవా, శరణు కోరిన వారిపై, ప్రార్థించే స్వర్గవాసులపై నీవు దయ చూపుము. వరదా, యుద్ధంలో దానవులను సంహరించు.
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
మానదా, నీ అనుగ్రహంతో ప్రపంచమంతా సుఖంతో వర్ధిల్లింది. దేవతలకు నీవే శరణ్యుడవు; కాబట్టి మేము నిన్ను శరణు పొందాము.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"శత్రువులందరినీ చంపవలసినదే అని నా అభిప్రాయం. కానీ బలవంతులైన దేవద్వేషులను ఒక్కడిగా చంపే శక్తి నాకు లేదు."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"మీరందరూ కలిసి నా తేజస్సుతో కూడా యుద్ధంలో ఆ మహాబలవంతులందరినీ సమిష్టి బలంతో జయించండి."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"మా తేజస్సు, బలం ఎంతున్నాయో అంతకు రెట్టింపు లేదా అంతే వారికి ఉన్నాయని మేము భావిస్తున్నాం; వారి తేజస్సు బలాలను మేము చూశాము."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"మీకు అపరాధం చేసిన పాపులు ఏ విధంగానైనా వధింపదగినవారు. నా తేజో బలంలో సగంతో మీరందరూ ఆ శత్రువులను అణచివేయండి."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"సురేశ్వరా, నీ తేజస్సులో సగమైనా మేము భరించలేము. మా అందరి బలంలో సగంతో నీవే ఆ శత్రువులను సంహరించు."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"దేవా, మమ్మల్ని అన్ని విధాలా కాపాడవలసి ఉంది. మహాదేవా, మమ్మల్ని రక్షించు; నీవే ఆ శత్రువులను సంహరించు."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
మీరంతా నా తేజస్సును ధరించలేకపోతే, మీ తేజస్సులో సగంతో కూడిన నేను వీరిని సంహరిస్తాను.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
దేవతలారా, మీరంతా కలిసినా యుద్ధంలో నా బలంలో సగాన్ని కూడా ధరించలేకపోతే, ఆ విషయం మీకు చెబుతున్నాను.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
దానవులైనా, అమరులైనా నాకు అందరూ సమానులే. నేను సర్వ ప్రాణులకు శివుడను; కాబట్టి, దేవతలారా, నా శివత్వం వారికీ ఉంది.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
కానీ ఈ దేవశత్రువులు అధర్మంతో ప్రవర్తిస్తున్నారు కాబట్టి, మీ హితాన్ని కోరి నేను కూడా వీరిని సంహరించాలి.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
మీ శరణు పొందినవారికి, ధర్మంతో విజయం కోరుకునే మీకు నేను సహాయం చేస్తాను; మీ శత్రువులను సంహరిస్తాను.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
మీరంతా విడివిడిగా నాకు మీ బలంలో సగం ఇవ్వండి; పీడితమైన లోకాలన్నీ నాకు పశుత్వాన్ని కల్పించాలి.
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
ఓ దివౌకసులారా, ఈ రోజు పశువులపై ప్రభుత్వం నాకు కలగాలి. ఈ విధంగా దేవద్వేషులైన పశువులను చంపితే నాకు పాపం కలగదు.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
నాకు దివ్యమైన రథం, శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలు, విల్లు, బాణం, సారథిని సిద్ధం చేయండి; అప్పుడు మీ శత్రువులను జయిస్తాను.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
దేవదేవుని ఈ మాటలు విని, పశుత్వం గురించి శంకించిన దేవతలంతా విషాదంలో పడ్డారు.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
వారి భావాన్ని తెలుసుకుని భవుడు వారితో ఇలా అన్నాడు: దేవోత్తములారా, ఈ పశుభావం గురించి మీకు భయం వద్దు.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
పశుభావం నుండి విముక్తి గురించి వినండి; దానిని అమలు చేయండి.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
మీలో పశుపతి వ్రతాన్ని ఆచరించేవాడు పశుత్వం నుండి విముక్తి పొందుతాడు. ఈ సభలో ఇది సత్యమని మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
ఇతరులు కూడా వ్రతాన్ని ఆచరిస్తే, వారు కూడా విముక్తి పొందుతారు.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
పన్నెండు సంవత్సరాలు, లేదా అర్ధ సంవత్సరం, లేదా మూడు ఋతువులు, లేదా ఒక నెల, లేదా పన్నెండు రాత్రులు — ఈ రహస్యమైన దివ్య వ్రతాన్ని మీరు ఆచరించాలి.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
దేవతలు దేవదేవునిచే నమస్కరింపబడిన ఆ ప్రభువుతో 'అలాగే' అన్నారు; 'ఇది తీసుకో, ఇది నీ తేజస్సులో సగం' అని అన్నారు.
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
శూలధారి 'అలాగే' అని ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు; అప్పుడు వారందరూ ఆ మహాత్ముడికి తమ తేజస్సులో సగం ఇచ్చారు.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
స్వర్గవాసులందరి తేజస్సులో సగమంతా తీసుకుని, తేజస్సులో కూడా అధికుడై, మళ్లీ అత్యంత బలవంతుడయ్యాడు.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
అప్పటి నుండి భవుడు దేవదేవుడయ్యాడు; సమస్త ప్రాణులకు, పశువులకు కూడా అధిపతి అయ్యాడు.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
అందువల్ల ఆయన పశుపతి అని పిలవబడ్డాడు. 'భవ' అని, 'భవ' అని కూడా పిలవబడ్డాడు. అందరిలోని సగభాగాన్ని తీసుకుని, తన తేజస్సుతో మండుతున్నట్లు ప్రకాశించాడు.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
దేవదేవుడు, మహా తేజోవంతుడు వారందరినీ ప్రకాశింపజేశాడు. అనంతరం దేవతలందరూ పురాసురులను సంహరించిన రుద్రునికి అభిషేకం చేశారు.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
"మహాదేవుడు" అని ఆయనను పిలిచారు; దేవదేవుడు, మహేశ్వరుడు ఆయనే.