Mahābhārata · Adhyāya 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
Ketika yang berjiwa agung telah memberikan keselamatan kepada para leluhur, dewa, dan kumpulan resi, Brahmā, kakek para dunia, menghormati Śaṅkara dan berkata:
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
Benteng-benteng asura ini menyerbu ketiga dunia. Wahai Penguasa makhluk, binasakanlah semua yang mengerikan itu tanpa menunda.
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
Wahai Penguasa para dewa, ketika aku memegang anugerah tertinggi milik Prajāpati ini, aku memberikan kepada para Dānava sebuah anugerah yang besar.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
Kami telah mendengar bahwa tidak ada pembunuh lain bagi mereka dalam pertempuran. Tidak ada selain engkau yang dapat membinasakan mereka yang telah melampaui batas. Wahai Penguasa segala makhluk, dalam pembinasaan mereka, hanya engkaulah musuh mereka.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
Wahai dewa, limpahkanlah kasih karunia-Mu kepada mereka yang berlindung kepada-Mu dan kepada penghuni surga yang memohon kepada-Mu. Wahai pemberi anugerah, binasakanlah para Dānava dalam pertempuran!
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
Berkat kasih karunia-Mu, wahai pemberi kehormatan, seluruh dunia berkembang dalam kebahagiaan. Engkaulah perlindungan para dewa, maka kami datang berlindung kepadamu.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"Semua musuh harus dibunuh, itulah pendapatku. Namun aku sendirian tidak sanggup membunuh musuh-musuh dewa yang perkasa itu."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"Kalian semua, bersatu, juga dengan kemuliaanku, kalahkanlah mereka semua, yang sangat perkasa itu, dalam pertempuran dengan kekuatan gabungan."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"Kami menduga bahwa kemuliaan dan kekuatan mereka sebanyak kemuliaan dan kekuatan kami, atau dua kali lipatnya, karena kami telah melihat kemuliaan dan kekuatan mereka."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"Orang-orang durhaka yang berbuat salah kepadamu pantas dibunuh dengan segala cara. Dengan setengah kemuliaan dan kekuatanku, hancurkanlah semua musuh itu."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"Wahai penguasa para dewa, kami tidak sanggup menanggung bahkan separuh kemuliaanmu. Dengan separuh kekuatan kami semua, engkaulah yang membunuh musuh-musuh itu."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"Wahai dewa, kami pun sepatutnya dilindungi dengan segala cara. Wahai dewa agung, lindungilah kami; engkau sendirilah yang membunuh musuh-musuh itu."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
Jika kalian semua tidak mampu menanggung kemuliaanku, maka aku, bersatu dengan separuh kemuliaanmu, akan membunuh mereka.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
Wahai para dewa, jika kalian semua, bersatu, tidak mampu menanggung bahkan separuh kekuatanku dalam pertempuran, maka aku menyatakannya kepada kalian.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
Para dānava dan para amara sama bagiku. Aku membawa kebaikan bagi semua makhluk; maka, wahai para dewa, kebajikanku juga meliputi mereka.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
Namun karena musuh para dewa ini bertindak tidak berdharma, maka aku pun, demi kebaikanmu, harus membunuh mereka.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
Kepada kalian yang telah berlindung dan menginginkan kemenangan melalui dharma, aku akan memberi pertolongan; musuh-musuhmu akan kubunuh.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
Hendaknya masing-masing dari kalian memberiku separuh kekuatanmu secara terpisah; dan semua dunia yang tertindas hendaknya menerima keadaan paśu (terikat) demi aku.
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
Biarlah hari ini kekuasaan atas binatang menjadi milikku, wahai penghuni surga; dengan demikian, setelah membunuh binatang-binatang, musuh para dewa, aku tidak akan menanggung dosa.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
Siapkanlah bagiku kereta ilahi, kuda-kuda unggul, busur, anak panah, dan seorang kusir; maka aku akan menaklukkan musuh-musuhmu.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
Setelah mendengar kata-kata dewa para dewa, penguasa bumi ini, semua dewa, khawatir menjadi binatang, jatuh ke dalam keputusasaan.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
Bhava, mengetahui keadaan batin mereka, berkata kepada mereka: Janganlah ada ketakutan bagimu, wahai yang terbaik di antara para dewa, dalam keadaan binatang ini.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
Dengarkanlah pembebasan dari keadaan binatang, dan jalankanlah.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
Siapa pun di antara kalian yang menjalankan laku Paśupati akan dibebaskan dari keadaan binatang; ini aku janjikan kepadamu dengan sungguh-sungguh dalam pertemuan ini.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
Mereka yang lain juga yang menjalankan sumpah ini akan dibebaskan.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
Sumpah kesetiaan selama dua belas tahun, atau setengah tahun, atau tiga musim, atau satu bulan, atau dua belas malam — sumpah rahasia ilahi ini akan kalian jalankan.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
Para dewa berkata kepadanya, yang dihormati oleh dewa para dewa, "Baiklah," dan berkata, "Terimalah ini, separuh kemegahan kami, wahai tuan."
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
Sang pemegang trisula menjawab, "Baiklah," lalu mereka semua memberikan kepada yang berjiwa agung separuh kemegahan mereka.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
Setelah mengambil separuh kemegahan semua penghuni surga, dan menjadi lebih agung dalam kemegahan, ia kembali menjadi sangat perkasa.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
Sejak saat itu Bhava menjadi dewa para dewa, dan juga penguasa segala makhluk serta hewan ternak.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
Oleh karena itu ia disebut Paśupati, dan disebut Bhava, dan «Bhavā». Mengambil separuh dari semua, bersinar seolah-olah membara dengan kemegahannya.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
Dewa para dewa, yang bercahaya agung, menerangi mereka semua. Kemudian semua dewa mengurapi Rudra, musuh kota-kota.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
Demikianlah ia disebut Mahādeva, dewa para dewa, Maheśvara.