Mahābhārata · Adhyāya 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
पितृदेवर्षिसङ्घेभ्योऽभये दत्ते महात्मना ।
सत्कृत्य शंकरं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ८.२५.१ ॥
Quando o magnânimo concedeu segurança às assembleias dos ancestrais, dos deuses e dos sábios, Brahmā, avô dos mundos, honrou Śaṅkara e disse:
8.25.2
इमान्यसुरदुर्गाणि लोकांस्त्रीनाक्रमन्ति हि ।
कश्च प्रजापतिर्घोरांस्तान्स्रर्वाञ्जहि मा चिरम् ॥ ८.२५.२ ॥
Estas fortalezas dos asuras invadem os três mundos. Ó Senhor das criaturas, abate todos esses terríveis sem demora!
8.25.3
वरातिसर्गाद्देवेश प्राजापत्यमिदं परम् ।
मयाऽधितिष्ठता दत्तो दानवेभ्यो महान्वरः ॥ ८.२५.३ ॥
Ó Senhor dos deuses! Enquanto eu detinha esta suprema dádiva pertencente a Prajāpati, concedi aos Dānavas uma grande graça.
8.25.4
नास्त्यन्यो युधि तेषां वै निहन्ता इति नः श्रुतम् ।
तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति।
त्वामृते सर्वभूतेश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥ ८.२५.४ ॥
Ouvimos dizer que não há outro que os possa abater em batalha. Ninguém além de ti pode destruir aqueles que transgrediram todos os limites. Ó Senhor de todos os seres, na destruição deles tu és o único inimigo deles.
8.25.5
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवोकसाम् ।
कुरु प्रसादं वरद दानवाञ्जहि संयुगे ॥ ८.२५.५ ॥
Ó deus, mostra a tua graça aos que se refugiaram em ti e aos habitantes do céu que te suplicam. Ó doador de dádivas, abate os Dānavas na batalha!
8.25.6
त्वत्प्रसादाज्जगत्सर्वं सुखमैधत मानद ।
शरण्यस्त्वं हि देवानां वयं त्वां शरणं गताः ॥ ८.२५.६ ॥
Pela tua graça, ó doador de honra, todo o mundo floresceu na felicidade. És o refúgio dos deuses, e por isso viemos a ti em busca de abrigo.
8.25.7
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकमिति मे मतिः ।
न त्वेकश्चोत्सहे हन्तुं बलिनः सुरविद्विषः ॥ ८.२५.७ ॥
"Todos os inimigos devem ser abatidos, esta é a minha opinião. Mas eu, sozinho, não consigo matar esses poderosos inimigos dos deuses."
8.25.8
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनापि तेजसा ।
जयध्वं युधि तान्सर्वान्सङ्घातेन महाबलान् ॥ ८.२५.८ ॥
"Vós todos, unidos, com também o meu esplendor, vencei em batalha todos eles, os grandes poderosos, pela força combinada."
8.25.9
अस्मत्तेजोबलं यावत्तावद्द्विगुणमेव वा ।
तत्तेषामिति मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥ ८.२५.९ ॥
"Pensamos que o esplendor e a força deles igualam os nossos, ou os duplicam, pois vimos o seu esplendor e a sua força."
8.25.10
वध्यास्ते सर्वथा पापा ये युष्मास्वपराधिनः ।
मम तेजोबलार्धेन सर्वे मृद्गथ शात्रवान् ॥ ८.२५.१० ॥
"Esses pecadores que vos ofendem merecem ser mortos de todas as maneiras. Com metade do meu esplendor e força, esmagai todos esses inimigos."
8.25.11
बिभर्तुं तव तेजोर्धं न शक्ष्याम सुरेश्वर ।
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.११ ॥
"Ó senhor dos deuses, não poderemos suportar nem a metade do teu esplendor. Com metade da força de todos nós, mata tu sozinho esses inimigos."
8.25.12
वयं च सर्वथा देव रक्षणीयास्तथैव च ।
स नो रक्ष महादेव त्वमेव जहि शात्रवान् ॥ ८.२५.१२ ॥
"Ó deus, nós também merecemos ser protegidos de todas as formas. Ó grande deus, protege-nos; tu sozinho mata esses inimigos."
8.25.13
मम तेजो न शक्ता हि सर्वे धारयितुं यदि ।
अहमेनान्वधिष्यामि युष्मत्तेजोर्धसंयुतः ॥ ८.२५.१३ ॥
Se todos vós não puderdes suportar o meu esplendor, eu, unido à metade do vosso esplendor, os abaterei.
8.25.14
बलार्धं यदि मे देवा न धारयितुमाहवे ।
शक्ताः सर्वे हि सङ्गम्य यूयं तत्प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२५.१४ ॥
Ó deuses, se todos vós, unidos, não puderdes suportar nem metade da minha força na batalha, eu vo-lo declaro.
8.25.15
समा भवन्ति मे सर्वे दानवाश्चामराश्च ये ।
शिवोऽस्मि सर्वभूतानां शिवत्वं तेन मे सुराः ॥ ८.२५.१५ ॥
Os dānavas e os imortais são iguais para mim. Sou auspicioso para todos os seres; por isso, ó deuses, a minha benevolência estende-se também a eles.
8.25.16
किन्त्वधर्मेण वर्तन्ते यस्मात्ते सुरशत्रवः ।
तस्माद्वध्या मयाप्येते युष्माकं च हितेप्सया ॥ ८.२५.१६ ॥
Mas, como estes inimigos dos deuses agem com injustiça, por isso, desejando o vosso bem, também eu devo abatê-los.
8.25.17
शरणं वः प्रपन्नानां धर्मेण च जिगीषताम् ।
साहाय्यं वः करिष्यामि निहनिष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.१७ ॥
A vós, que vos refugiastes e desejais a vitória pelo dharma, darei auxílio; abaterei os vossos inimigos.
8.25.18
दीयतां च बलार्धं मे सर्वैरपि पृथक्पृथक् ।
पशुत्वं चैव मे लोकाः सर्वे कल्पन्तु पीडिताः ॥ ८.२५.१८ ॥
Que cada um de vós me dê separadamente a metade da vossa força; e que todos os mundos aflitos assumam para mim a condição de paśu (ligado).
8.25.19
पशूनां तु पतित्वं मे भवत्वद्य दिवौकसः ।
एवं न पापं प्राप्स्यामि पशून्हत्वा सुरद्विपः ॥ ८.२५.१९ ॥
Que hoje o domínio sobre os animais seja meu, ó habitantes do céu; assim, tendo matado os animais, inimigos dos deuses, não incorrerei em pecado.
8.25.20
कल्पयध्वं रथं दिव्यं रथाश्वांश्चैव पारगान् ।
धनुः शरं सारथिं च ततो जेष्यामि वो रिपून् ॥ ८.२५.२० ॥
Preparai para mim um carro divino, excelentes cavalos, um arco, uma flecha e um condutor; então vencerei os vossos inimigos.
8.25.21
इति श्रुत्वा वचो देवा देवदेवस्य भूपतेः ।
विषादमगमन्सर्वे पशुत्वं प्रति शङ्किताः ॥ ८.२५.२१ ॥
Tendo ouvido estas palavras do deus dos deuses, senhor da terra, todos os deuses, receosos de se tornarem bestas, caíram em desespero.
8.25.22
तेषां भावं भवो ज्ञात्वा देवस्तानब्रवीदिदम् ।
मा वोस्तु पशुभावेऽस्मिन्भयं विबुधसत्तमाः ॥ ८.२५.२२ ॥
Bhava, conhecendo o estado de espírito deles, falou-lhes assim: Que não haja temor em vós, melhores dos deuses, neste estado de bestas.
8.25.23
श्रूयतां पशुभावस्य विमोक्षः क्रियतां च सः ॥ ८.२५.२३ ॥
Ouvi a libertação do estado de bestas, e que ela seja realizada.
8.25.24
यो वः पशुपतेश्चर्यां चरिष्यति स मोक्ष्यते ।
पशुत्वादिति सत्यं वः प्रतिजाने समागमे ॥ ८.२५.२४ ॥
Quem entre vós realizar a observância de Paśupati será libertado do estado de bestas; isto vos prometo em verdade nesta assembleia.
8.25.25
ये चाप्यन्ये चरिष्यन्ति व्रतं मोक्ष्यन्ति तेऽपि च ॥ ८.२५.२५ ॥
Também aqueles outros que praticarem o voto serão libertados.
8.25.26
नैष्ठिकं द्वादशाब्दं वा अर्धमब्दमृतुत्रयम् ।
मासं द्वादशरात्रं गुह्यं व्रतं दिव्यं चरिष्यथ ॥ ८.२५.२६ ॥
Um voto de doze anos, ou de meio ano, ou de três estações, ou de um mês, ou de doze noites: este voto secreto e divino cumprireis.
8.25.27
तं तथेत्यब्रुवन्देवा देवदेवनमस्कृतम् ।
ऊचुश्चेदं गृहाणेदं तेजसोऽर्धमिति प्रभुम् ॥ ८.२५.२७ ॥
Os deuses disseram àquele, adorado pelo deus dos deuses, «Assim seja», e disseram: «Recebe isto, a metade do nosso esplendor, ó senhor».
8.25.28
प्रत्युवाच तथेत्येव शूलधृद्राजसत्तम ।
ततस्ते प्रददुः सर्वे तेजसोऽर्धं महात्मने ॥ ८.२५.२८ ॥
O portador do tridente respondeu: «Assim seja»; e então todos deram ao de alma grande a metade do seu esplendor.
8.25.29
सर्वमादाय सर्वेषां तेजसोऽर्धं दिवौकसाम् ।
तेजसाप्यधिको भूत्वा भूयोऽप्यतिबलोऽभवत् ॥ ८.२५.२९ ॥
Tendo tomado a metade do esplendor de todos os habitantes do céu, e tornando-se ainda maior em esplendor, tornou-se novamente extremamente poderoso.
8.25.30
ततः प्रभृति देवानां देवदेवोऽभवद्भवः ।
पतिश्च सर्वभूतानां पशूनां चाभवत्तदा ॥ ८.२५.३० ॥
Desde então Bhava tornou-se o deus dos deuses, e também o senhor de todos os seres e dos animais.
8.25.31
तस्मात्पशुपतिश्चोक्तो भवत्वाच्च भवेति वै ।
अर्धमादाय सर्वेषां तेजसा प्रज्वलन्निव। ॥ ८.२५.३१ ॥
Por isso foi chamado Paśupati, e chamado Bhava, e «Bhavā». Tomando metade de todos, brilhando como se ardesse com seu esplendor.
8.25.32
भासयामास तान्सर्वान्देवदेवो महाद्युतिः ।
ततोऽभिषिषिच्युः सर्वे सुरा रुद्रं पुरारिणम्। ॥ ८.२५.३२ ॥
O deus dos deuses, de grande esplendor, iluminou a todos. Então todos os deuses ungiram Rudra, o inimigo das cidades.
8.25.33
महादेव इति ह्यासीद्देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२५.३३ ॥
Assim foi chamado Mahādeva, o deus dos deuses, Maheśvara.