مهابهاراتا · أدهيايا 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
तेजसोऽर्धं सुरा दत्त्वा शङ्कराय महात्मने ।
पशुत्वमपि चोपेत्य विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ ८.२६.१ ॥
أعطى الآلهة نصف بهائهم للعظيم الروح شانكارا، ثم ذهبوا إلى فيشفاكارمان الذي لا يفنى،
8.26.2
ऊचुः सर्वे समाभाष्य रथः सङ्कल्प्यतामिति ।
विश्वकर्माऽपि सञ्चिन्त्य रथं दिव्यमकल्पयत् ॥ ८.२६.२ ॥
تشاوروا جميعًا وقالوا: «لنُعدَّ مركبةً». فدبّر فيشفاكارمان الأمر ثم صنع مركبةً إلهيّة.
8.26.3
समेतां पृथिवीं देवी विशालां पुरमालिनीम् ।
सपर्वतवनद्वीपां चक्रे भूतधरां रथम् ॥ ८.२६.३ ॥
الإلهة الأرض، الموحّدة الواسعة المتزينة بالمدن، مع جبالها وغاباتها وجزرها، جعلها مركبةً تحمل الكائنات.
8.26.4
ईषां नक्षत्रवंशं च छत्रं मेरुमहागिरिम् ।
अनेकद्रुसञ्छन्नं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ ८.२६.४ ॥
محور النجوم والسارية، وجبل ميرو العظيم مظلّةً، والبحر الأسمى كنز الجواهر المغطّى بأشجار كثيرة.
8.26.5
हिमवन्तं च विन्ध्यं च नानाद्रुमलताकुलम् ।
अवस्करं प्रतिष्ठानं कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.५ ॥
جبال الهيمالايا والفيندهيا المليئة بالأشجار واللبلاب، صنعها حينئذ قاعدةً وأساس المركبة.
8.26.6
अस्तंगिरिमधिष्ठानं नानाद्विजगणायुतम् ।
चकार भगवांस्त्वष्टा उदयं रथकूबरम् ॥ ८.२६.६ ॥
صنع المبارك تفشتري جبل الشروق مركزًا لجسد المركبة، وجعل جبل الغروب قاعدةً لها، مليئًا بأسراب طيور كثيرة.
8.26.7
मीननक्रझषावासं दानवालयमुत्तमम् ।
समुद्रमक्षं विदधे पत्तनाकरशोभितम् ॥ ८.२६.७ ॥
جعل المحيط، مسكن الأسماك والتماسيح وكائنات البحر، المسكن الأسمى للداناڤا، المزين بالمدن والمناجم، محورا.
8.26.8
चक्रं चक्रे चन्द्रमसं तारकागणमण्डितम् ।
दिवाकरं चाप्यपरं चक्रं चक्रेंऽशुमालिनम् ॥ ८.२६.८ ॥
جعل إحدى العجلات القمر المزين بجماعات النجوم، والأخرى الشمس المتوّجة بالأشعة.
8.26.9
गङ्गां सरस्वतीं तूणीं चक्रे विश्वकृदव्ययः ।
अलङ्कारा रथस्यासन्नापगाः सरितस्तथा ॥ ८.२६.९ ॥
جعل الخالق الأزلي للعالم الغانجا والسرسواتي جعبة؛ وكانت زينة العربة أنهارا وجداول كذلك.
8.26.10
त्रीनग्नीन्मन्त्रवच्चक्रे रथस्याथ त्रिवेणुकम् ।
अनुकर्षान्रथे दीप्तान्वरूथांश्चापि तारकाः ॥ ८.२६.१० ॥
بالتعاويذ صنع من النيران الثلاث ذراع العربة ذات الثلاث عقد؛ وصارت الأعمدة المتوهجة والأغطية على العربة نجوما أيضا.
8.26.11
ओषधीर्वीरुधश्चैव घण्टाजालं च भानुमत् ।
अलञ्चकार च रथं मासपक्षर्तुभिर्विभुः ॥ ८.२६.११ ॥
زيّن ذلك القدير العربة بالأعشاب والكروم وشبكة الأجراس المتلألئة؛ وزيّنها بالشهور والأنصاف والفصول.
8.26.12
अहोरात्रैः कलाभिश्च काष्ठाभिरयनैस्तथा ।
द्यां युगं युगपर्वाणि संवर्तकबलाहरकान् ॥ ८.२६.१२ ॥
بالنهار والليل والكلاً والكاشتا والأيانا؛ وبالسماء والعصر ومفاصل العصور وسحب الفناء الكوني…
8.26.13
शम्यां धृतिं च मेधां च स्थितिं सन्नतिमेव च ।
ऋग्वेदं सामवेदं च धुर्यावश्वावकल्पयत् ॥ ८.२६.१३ ॥
شمياء، والثبات، والذكاء، والاستقرار، والخضوع، وكذلك الريغ فيدا والسامافيدا — جعلها خيلي النير المزدوجة للعربة.
8.26.14
पृष्ठाश्वौ तु यजुर्वेदः कल्पितोऽथर्वणस्तथा ।
अश्वानां चाप्यलङ्कारं विदधे पदसञ्चयम् ॥ ८.२६.१४ ॥
جُعل يجور فيدا وكذلك أثارفا فيدا خيلين خلفيين؛ وصنع أيضًا زينة الخيل وتجمّع خطواتها.
8.26.15
सिनीवालीमनुमतिं कुहूं राकां च सुप्रभाम् ।
योक्ताणि चक्रे चाश्वानां कूश्माण्डांश्चापि पन्नगान्। ॥ ८.२६.१५ ॥
سينيفالي وأنوماتي وكوهو وراكا والمشرقة سوبرابها جعلها لجام الخيل؛ والكوشمانداس والثعابين أيضًا.
8.26.16
तालपृष्ठोऽथ नहुषः कार्कोटकधनञ्जयौ ।
इतरे चाभवन्नागा हयानां वाहबन्धनम् ॥ ८.२६.१६ ॥
تالبرشتها، ثم ناهوشا، وكاركوتاكا، ودهانانجايا؛ وصارت الثعابين الأخرى رباطات تشد الخيل إلى العربة.
8.26.17
अभीशवः षडङ्गानि कल्पितानि महीपते ।
ओङ्कारः कल्पितस्तस्य प्रतोदो विश्वकर्मणा ॥ ८.२६.१७ ॥
أيها سيد الأرض، صُنعت اللجم والأعضاء الستة؛ وصارت مقطع أوم شكله، وصنع مِنْخَسُه فِشفاكارمان.
8.26.18
यज्ञाः सर्वे पृथक्लृप्ता रथाङ्गानि च भागशः ।
अधिष्ठानं मनश्चासीत्परिरथ्या सरस्वती ॥ ८.२६.१८ ॥
رُتّبت جميع القرابين كلٌّ على حدة، وصُنعت أجزاء العربة قطعةً قطعة؛ وكان العقل قاعدتها، وسرسواتي دائرتها.
8.26.19
नानावर्णानि शस्त्राणि पताकाः पवनेरिताः ।
विद्युदिन्द्रधनुर्युक्तं रथं दीप्त्या व्यदीपयत् ॥ ८.२६.१९ ॥
أسلحة متعددة الألوان وأعلام تحركها الريح، مقرونة بالبرق وقوس قزح، جعل ذلك العربة تتلألأ بالبهاء.
8.26.20
वर्म योद्धुं च विहितं नमो ग्रहगणाकुलम् ।
अभेद्यं भानुमच्चित्रं कालचक्रपरिक्षतम् ॥ ८.२६.२० ॥
كان الدرع المعدّ للقتال مزدحمًا بجموع الكواكب، لا يُخترق، متلألئًا بالشمس، عجيبًا، موسومًا بعجلة الزمن.
8.26.21
एवमस्मिन्महाराज कल्पिते रथसत्तमे ।
त्वष्ट्रा मनुजशार्दूल द्विषतां भयवर्धने ॥ ८.२६.२१ ॥
هكذا، أيها الملك العظيم، على تلك العربة الفضلى التي صنعها تفشتري، يا نمر البشر، المزيدة لرعب الأعداء،
8.26.22
स्वान्यायुधानि दिव्यानि न्यदधाच्छङ्करो रथे ।
ध्वजयष्टिं वियत्कृत्वा स्थापयामास गोवृषम् ॥ ८.२६.२२ ॥
وضع شانكارا أسلحته الإلهية على تلك العربة؛ وجعل السماء نفسها عمود الراية، فنصب عليها شعار الثور (ناندي).
8.26.23
ब्रह्मदण्डः कालदम्डो रुद्रदण्डश्च ते ज्वराः ।
परिष्कारा र्थस्यासन्समन्ताद्दिशमुद्धताः ॥ ८.२६.२३ ॥
عصا براهما وعصا الزمن وعصا رودرا — تلك الأسلحة الحارقة الشبيهة بالحمى — كانت زينة العربة، مرفوعة عاليًا من كل جانب.
8.26.24
विचित्रमृतुभिः षड्भिः कृत्वा संवत्सरं धनुः ।
छायामेवात्मनश्चक्रे धनुर्ज्यामक्षयां ध्रुवाम् ॥ ८.२६.२४ ॥
بعد أن صنع تلك القوس العجيبة، السنة المكوّنة من الفصول الستة، صنع شبهه هو؛ وكان وتر القوس لا يفنى وثابتًا.
8.26.25
कालो हि भगवान्रुद्रस्तच्च संवत्सरं धनुः ।
तस्माद्रौद्री कालरात्री ज्या कृता धनुषो जरा ॥ ८.२६.२५ ॥
الزمنُ هو حقًّا الربُّ المبارَك رُدرا، وتلك السنةُ هي القوس. ولذلك جُعلت ليلةُ الزمنِ المظلمةُ الرهيبةُ وتَرًا للقوس، وهي الهرم.
8.26.26
ततो रथे रथाश्वांस्तानृषयः समयोजयन् ।
एकैकशः सुसंहृष्टानादाय सुधृतव्रताः ॥ ८.२६.२६ ॥
ثم أخذ الحكماءُ الثابتون على نذورهم، وهم في غاية الابتهاج، تلك الخيولَ واحدًا واحدًا، فوصلوها بالمركبة.
8.26.27
दक्षिणस्यां धुरि कृत ऋग्वेदो मन्त्रपारगैः ।
सव्यतः सामवेदश्च युक्तो राजन्महर्षिभिः ॥ ८.२६.२७ ॥
أيها الملك، وُضع على النير الأيمن الريغ‑فيدا على يد العارفين بالمانترات، وعلى اليسار وُصل السامافيدا بيد كبار الحكماء.
8.26.28
पार्ष्ठिदक्षिणतो युक्तो यजुर्वेदः सुरद्विजैः ।
इतरस्यां तथा पार्ष्ठ्यां युक्तो राजन्नथर्वणः ॥ ८.२६.२८ ॥
في الجانب الخلفي الأيمن وصل الآلهةُ والمولودون مرتين اليجورفيدا، وكذلك أيها الملك، في الجانب الآخر من الخلف وُصل الأثارفافيدا.
8.26.29
एवं ते वाजिनो युक्ता यज्ञविद्भिस्तथा रथे ।
अशोभन्त तथा युक्ता यथैवाध्वरमध्यगाः ॥ ८.२६.२९ ॥
وهكذا لمعت تلك الخيول التي وصلها بالمركبة العارفون بالقربان، كأنها سائرة إلى وسط القربان.
8.26.30
कल्पयित्वा रथं दिव्यं ततो बाणमकल्पयत् ।
चिन्तयित्वा हरिं विष्णुमव्ययं यज्ञवाहनम् ॥ ८.२६.३० ॥
ثم، بعد أن أعدّ المركبة الإلهية، صنع السهم متأملًا في هاري فيشنو الذي لا يفنى، والذي مركبه القربان.
8.26.31
शरं सङ्कल्पयाञ्चक्रे विश्वकर्मा महामनाः ।
तस्य वाजांश्च पुङ्खं च कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३१ ॥
صنع فيشفاكارمان، عظيم النفس، سهمًا؛ ثم أعدّ ريشه وفوهته أيضًا.
8.26.32
पुण्यगन्धवहं राजञ्श्वसनं राजसत्तम ।
अग्नीषोमौ शरमुखे कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३२ ॥
يا أفضل الملوك، ثم وضع في فوهة السهم الريح حاملة العبير المقدس، وأغني وسوما.
8.26.33
अग्नीषोमात्मकं कृत्स्नमुच्यते वैष्णवं जगत् ।
विष्णुरात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ॥ ८.२६.३३ ॥
يُقال إن العالم كله مكوّن من أغني وسوما، وينتمي إلى فيشنو؛ وفيشنو هو ذات الإله بهافا ذي البهاء اللامتناهي.
8.26.34
तस्माद्धनुर्ज्यासंस्पर्शं स विषेहे शरस्य वै ।
तस्मिञ्शरे तीक्ष्णमन्युममुञ्चद्दुःसहं प्रभुः ॥ ८.२६.३४ ॥
لذلك تحمّل ذلك السيد لمسة الوتر للسهم، وأطلق في ذلك السهم غضبًا حادًا لا يُطاق.
8.26.35
भृग्वङ्गिरोमन्युभवः क्रोधाग्निरतिदुःसहः ।
स नीललोहितो धूम्रः कृत्तिवासा भयानकः ॥ ८.२६.३५ ॥
كانت نار ذلك الغضب، المولودة من غضب بهريغو وأنغيرا، شديدة الاحتمال؛ كانت زرقاء حمراء، دخانية، مكسوة بجلد، ومرعبة.
8.26.36
आदित्यायुतसङ्काशस्तेजोज्वालावृतो भवः ।
दुश्चर्यच्यावको जेता हन्ता ब्रह्मद्विषां वरः ॥ ८.२६.३६ ॥
بهافا، المعادل لعشرة آلاف شمس والمحاط بألسنة البهاء؛ دوشتشاريا تشيافاكا، المنتصر، أفضل مُهلِكي أعداء البراهمة.
8.26.37
तस्याङ्गानि समाश्रित्य स्थितं विश्वमिदं जगत् ।
जङ्गमाजङ्गमं राजञ्छुशुभेऽद्भुतदर्शनम् ॥ ८.२६.३७ ॥
وقائمًا على أعضائه يقوم هذا العالم كله، المتحرك وغير المتحرك، أيها الملك، وقد تلألأ في منظر عجيب.
8.26.38
दृष्टा तु तं रथं दिव्यं कवची स शरासनी ।
आददे स शरं दिव्यं सोमविष्ण्वग्निवायुजम् ॥ ८.२६.३८ ॥
ولما رأى ذلك المركبة الإلهية، أمسك الرامي المدرّع السهم الإلهي المولود من سومة وفيشنو وأغني وفايو.
8.26.39
तमादाय महादेवस्त्रासयन्दैत्यदानवान् ।
आरुरोह तदा यत्तः कम्पयन्निव रोदसी ॥ ८.२६.३९ ॥
فأخذه الإله العظيم، مرعبًا الدايتيا والدانافا، ثم استعد وصعد المركبة كأنه يرجّ السماء والأرض.
8.26.40
महर्षिभिः स्तूयमानो वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपनृत्तश्चाप्सरसां गणैर्नृत्तविशारदैः ॥ ८.२६.४० ॥
يمجّده كبار الحكماء، ويحيّيه المنشدون، وترقص أمامه أفواج الأبسارا البارعات في الرقص.
8.26.41
स शोभमानो वरदः खङ्गी बाणी शरासनी ।
हसन्निवाब्रवीद्देवः सारथिः को भवेदिति ॥ ८.२६.४१ ॥
قال الإله، وهو متألق، واهب البركات، حاملًا السيف والسهام والقوس، كأنه يضحك: «من عساه يكون السائق؟»