ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
तेजसोऽर्धं सुरा दत्त्वा शङ्कराय महात्मने ।
पशुत्वमपि चोपेत्य विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ ८.२६.१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਭਾਗ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ।
8.26.2
ऊचुः सर्वे समाभाष्य रथः सङ्कल्प्यतामिति ।
विश्वकर्माऽपि सञ्चिन्त्य रथं दिव्यमकल्पयत् ॥ ८.२६.२ ॥
ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਇੱਕ ਰੱਥ ਸੰਕਲਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।' ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦਿਵ੍ਯ ਰੱਥ ਬਣਾਇਆ।
8.26.3
समेतां पृथिवीं देवी विशालां पुरमालिनीम् ।
सपर्वतवनद्वीपां चक्रे भूतधरां रथम् ॥ ८.२६.३ ॥
ਇੱਕਠੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਨਗਰਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਪਰਬਤਾਂ-ਜੰਗਲਾਂ-ਟਾਪੂਆਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਬਣਾਇਆ।
8.26.4
ईषां नक्षत्रवंशं च छत्रं मेरुमहागिरिम् ।
अनेकद्रुसञ्छन्नं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ ८.२६.४ ॥
ਨਛੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵੰਸ਼ (ਧੁਰਾ) ਅਤੇ ਈਸ਼ਾ, ਮੇਰੂ ਮਹਾਪਰਬਤ ਛੱਤਰ, ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਉੱਤਮ ਰਤਨਾਕਰ (ਸਮੁੰਦਰ)।
8.26.5
हिमवन्तं च विन्ध्यं च नानाद्रुमलताकुलम् ।
अवस्करं प्रतिष्ठानं कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.५ ॥
ਹਿਮਾਲਿਆ ਅਤੇ ਵਿੰਧਿਆ, ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ-ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਰੱਥ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਭਾਗ ਤੇ ਨੀਂਹ ਬਣਾਈ।
8.26.6
अस्तंगिरिमधिष्ठानं नानाद्विजगणायुतम् ।
चकार भगवांस्त्वष्टा उदयं रथकूबरम् ॥ ८.२६.६ ॥
ਅਸਤਗਿਰੀ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਭਗਵਾਨ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਉਦਯਗਿਰੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦਾ ਕੂਬਰ ਬਣਾਇਆ।
8.26.7
मीननक्रझषावासं दानवालयमुत्तमम् ।
समुद्रमक्षं विदधे पत्तनाकरशोभितम् ॥ ८.२६.७ ॥
ਮੱਛੀਆਂ, ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਅਤੇ ਜਲਜੀਵਾਂ ਦਾ ਵਾਸ, ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਘਰ, ਨਗਰਾਂ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੁਰਾ ਬਣਾਇਆ।
8.26.8
चक्रं चक्रे चन्द्रमसं तारकागणमण्डितम् ।
दिवाकरं चाप्यपरं चक्रं चक्रेंऽशुमालिनम् ॥ ८.२६.८ ॥
ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਚੱਕਰ ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਬਣਾਇਆ।
8.26.9
गङ्गां सरस्वतीं तूणीं चक्रे विश्वकृदव्ययः ।
अलङ्कारा रथस्यासन्नापगाः सरितस्तथा ॥ ८.२६.९ ॥
ਵਿਸ਼ਵ-ਸਿਰਜਕ ਅਵਿਅਯ ਨੇ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਤਰਕਸ਼ ਬਣਾਇਆ; ਰੱਥ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਜੋਂ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਦਰਿਆ ਹੋਏ।
8.26.10
त्रीनग्नीन्मन्त्रवच्चक्रे रथस्याथ त्रिवेणुकम् ।
अनुकर्षान्रथे दीप्तान्वरूथांश्चापि तारकाः ॥ ८.२६.१० ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਤਿੰਨ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦਾ ਤ੍ਰਿਵੇਣੁ ਬਣਾਇਆ; ਰੱਥ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਅਨੁਕਰਸ਼ ਅਤੇ ਵਰੂਥ ਵੀ ਤਾਰੇ ਬਣੇ।
8.26.11
ओषधीर्वीरुधश्चैव घण्टाजालं च भानुमत् ।
अलञ्चकार च रथं मासपक्षर्तुभिर्विभुः ॥ ८.२६.११ ॥
ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਭੂ ਨੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ; ਮਹੀਨਿਆਂ, ਪੱਖਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਰੱਥ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
8.26.12
अहोरात्रैः कलाभिश्च काष्ठाभिरयनैस्तथा ।
द्यां युगं युगपर्वाणि संवर्तकबलाहरकान् ॥ ८.२६.१२ ॥
ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਕਲਾਵਾਂ, ਕਾਸ਼ਠਾਂ ਅਤੇ ਅਯਨਾਂ ਨਾਲ; ਦਿਓ-ਲੋਕ, ਯੁਗ, ਯੁਗ-ਸੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਵਰਤਕ ਮੇਘਾਂ ਨਾਲ...
8.26.13
शम्यां धृतिं च मेधां च स्थितिं सन्नतिमेव च ।
ऋग्वेदं सामवेदं च धुर्यावश्वावकल्पयत् ॥ ८.२६.१३ ॥
ਸ਼ਮਿਆ, ਧ੍ਰਿਤੀ, ਮੇਧਾ, ਸਥਿਤੀ, ਸੰਨਤੀ ਅਤੇ ਰਿਗਵੇਦ ਤੇ ਸਾਮਵੇਦ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਧੁਰੇ ਦੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਬਣਾਇਆ।
8.26.14
पृष्ठाश्वौ तु यजुर्वेदः कल्पितोऽथर्वणस्तथा ।
अश्वानां चाप्यलङ्कारं विदधे पदसञ्चयम् ॥ ८.२६.१४ ॥
ਪਿਛਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਯਜੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਅਥਰਵਵੇਦ ਟਿਕਾਏ ਗਏ; ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਦਾ ਸੰਚਯ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ।
8.26.15
सिनीवालीमनुमतिं कुहूं राकां च सुप्रभाम् ।
योक्ताणि चक्रे चाश्वानां कूश्माण्डांश्चापि पन्नगान्। ॥ ८.२६.१५ ॥
ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਅਨੁਮਤੀ, ਕੁਹੂ, ਰਾਕਾ ਅਤੇ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਬਣਾਇਆ; ਕੂਸ਼ਮਾਂਡਾਂ ਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
8.26.16
तालपृष्ठोऽथ नहुषः कार्कोटकधनञ्जयौ ।
इतरे चाभवन्नागा हयानां वाहबन्धनम् ॥ ८.२६.१६ ॥
ਤਾਲਪ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਫਿਰ ਨਹੁਸ਼, ਕਾਰਕੋਟਕ, ਧਨੰਜਯ; ਹੋਰ ਨਾਗ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਵਾਹਨ-ਬੰਧਨ ਬਣੇ।
8.26.17
अभीशवः षडङ्गानि कल्पितानि महीपते ।
ओङ्कारः कल्पितस्तस्य प्रतोदो विश्वकर्मणा ॥ ८.२६.१७ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਅਭੀਸ਼ੂ (ਲਗਾਮਾਂ) ਅਤੇ ਛੇ ਅੰਗ ਬਣਾਏ ਗਏ; ਓਂਕਾਰ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਇਆ; ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਚਾਬੁਕ ਬਣਾਇਆ।
8.26.18
यज्ञाः सर्वे पृथक्लृप्ता रथाङ्गानि च भागशः ।
अधिष्ठानं मनश्चासीत्परिरथ्या सरस्वती ॥ ८.२६.१८ ॥
ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਟਿਕਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਅੰਗ ਵੀ ਹਿੱਸੇ-ਹਿੱਸੇ ਬਣੇ; ਮਨ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਸ਼ਠਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਉਸ ਦੀ ਪਰਿਰਥੀ।
8.26.19
नानावर्णानि शस्त्राणि पताकाः पवनेरिताः ।
विद्युदिन्द्रधनुर्युक्तं रथं दीप्त्या व्यदीपयत् ॥ ८.२६.१९ ॥
ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.26.20
वर्म योद्धुं च विहितं नमो ग्रहगणाकुलम् ।
अभेद्यं भानुमच्चित्रं कालचक्रपरिक्षतम् ॥ ८.२६.२० ॥
ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਕਵਚ ਗ੍ਰਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਹ ਅਭੇਦ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਕਾਲਚੱਕਰ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਸੀ।
8.26.21
एवमस्मिन्महाराज कल्पिते रथसत्तमे ।
त्वष्ट्रा मनुजशार्दूल द्विषतां भयवर्धने ॥ ८.२६.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਵੱਲੋਂ ਰਚੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ (ਉਹ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ)।
8.26.22
स्वान्यायुधानि दिव्यानि न्यदधाच्छङ्करो रथे ।
ध्वजयष्टिं वियत्कृत्वा स्थापयामास गोवृषम् ॥ ८.२६.२२ ॥
ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਵਿਆ ਸ਼ਸਤਰ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ; ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਧਵਜ-ਦੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੋਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਨੰਦੀ) ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
8.26.23
ब्रह्मदण्डः कालदम्डो रुद्रदण्डश्च ते ज्वराः ।
परिष्कारा र्थस्यासन्समन्ताद्दिशमुद्धताः ॥ ८.२६.२३ ॥
ਬ੍ਰਹਮਦੰਡ, ਕਾਲਦੰਡ ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰਦੰਡ, ਇਹ ਜਵਰ-ਰੂਪੀ (ਦਾਹਕ) ਸ਼ਸਤਰ ਉਸ ਰਥ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਨ; ਇਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
8.26.24
विचित्रमृतुभिः षड्भिः कृत्वा संवत्सरं धनुः ।
छायामेवात्मनश्चक्रे धनुर्ज्यामक्षयां ध्रुवाम् ॥ ८.२६.२४ ॥
ਛੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਤਸਰ ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ ਉਹ ਵਿਚਿੱਤਰ ਧਨੁਸ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਛਾਇਆ (ਰੂਪ) ਘੜੀ; ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਅਖੁੱਟ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਸੀ।
8.26.25
कालो हि भगवान्रुद्रस्तच्च संवत्सरं धनुः ।
तस्माद्रौद्री कालरात्री ज्या कृता धनुषो जरा ॥ ८.२६.२५ ॥
ਕਾਲ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਰੁਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਸੰਵਤਸਰ ਧਨੁਸ਼ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਰੌਦ੍ਰੀ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੰਚਾ, ਅਰਥਾਤ ਜਰਾ, ਬਣਾਈ ਗਈ।
8.26.26
ततो रथे रथाश्वांस्तानृषयः समयोजयन् ।
एकैकशः सुसंहृष्टानादाय सुधृतव्रताः ॥ ८.२६.२६ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਥ-ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਲੈ ਕੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ।
8.26.27
दक्षिणस्यां धुरि कृत ऋग्वेदो मन्त्रपारगैः ।
सव्यतः सामवेदश्च युक्तो राजन्महर्षिभिः ॥ ८.२६.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਾਂ ਨੇ ਸੱਜੀ ਧੁਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਗਵੇਦ ਰੱਖਿਆ; ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਾਮਵੇਦ ਜੋੜਿਆ।
8.26.28
पार्ष्ठिदक्षिणतो युक्तो यजुर्वेदः सुरद्विजैः ।
इतरस्यां तथा पार्ष्ठ्यां युक्तो राजन्नथर्वणः ॥ ८.२६.२८ ॥
ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਯਜੁਰਵੇਦ ਜੋੜਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ! ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਥਰਵਣ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
8.26.29
एवं ते वाजिनो युक्ता यज्ञविद्भिस्तथा रथे ।
अशोभन्त तथा युक्ता यथैवाध्वरमध्यगाः ॥ ८.२६.२९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੱਗ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਇਉਂ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ ਜਿਵੇਂ ਯੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
8.26.30
कल्पयित्वा रथं दिव्यं ततो बाणमकल्पयत् ।
चिन्तयित्वा हरिं विष्णुमव्ययं यज्ञवाहनम् ॥ ८.२६.३० ॥
ਦਿਵ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਯੱਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਨ ਹੈ ਉਸ ਅਵਿਯਯ ਹਰਿ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਬਾਣ ਬਣਾਇਆ।
8.26.31
शरं सङ्कल्पयाञ्चक्रे विश्वकर्मा महामनाः ।
तस्य वाजांश्च पुङ्खं च कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३१ ॥
ਮਹਾਮਨਾ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਰਚਿਆ। ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਪੁੰਖ ਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ।
8.26.32
पुण्यगन्धवहं राजञ्श्वसनं राजसत्तम ।
अग्नीषोमौ शरमुखे कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਾਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ।
8.26.33
अग्नीषोमात्मकं कृत्स्नमुच्यते वैष्णवं जगत् ।
विष्णुरात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ॥ ८.२६.३३ ॥
ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਰੂਪ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਵੈਸ਼ਨਵ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ ਭਵ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੈ।
8.26.34
तस्माद्धनुर्ज्यासंस्पर्शं स विषेहे शरस्य वै ।
तस्मिञ्शरे तीक्ष्णमन्युममुञ्चद्दुःसहं प्रभुः ॥ ८.२६.३४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦਾ ਛੋਹ ਸਹਿ ਲਿਆ। ਉਸ ਬਾਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖਾ, ਅਸਹਿ ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡਿਆ।
8.26.35
भृग्वङ्गिरोमन्युभवः क्रोधाग्निरतिदुःसहः ।
स नीललोहितो धूम्रः कृत्तिवासा भयानकः ॥ ८.२६.३५ ॥
ਭ੍ਰਿਗੁ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਾ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਅਤਿ ਅਸਹਿ ਕ੍ਰੋਧ-ਅਗਨੀ ਉਹ ਸੀ। ਉਹ ਨੀਲ-ਲੋਹਿਤ, ਧੂੰਏਂ ਰੰਗਾ, ਖੱਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
8.26.36
आदित्यायुतसङ्काशस्तेजोज्वालावृतो भवः ।
दुश्चर्यच्यावको जेता हन्ता ब्रह्मद्विषां वरः ॥ ८.२६.३६ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗਾ, ਤੇਜ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਭਵ। ਦੁਸ਼ਚਰਿਆਚਿਆਵਕ, ਜੇਤੂ, ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
8.26.37
तस्याङ्गानि समाश्रित्य स्थितं विश्वमिदं जगत् ।
जङ्गमाजङ्गमं राजञ्छुशुभेऽद्भुतदर्शनम् ॥ ८.२६.३७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਚਰ-ਅਚਰ ਜਗਤ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
8.26.38
दृष्टा तु तं रथं दिव्यं कवची स शरासनी ।
आददे स शरं दिव्यं सोमविष्ण्वग्निवायुजम् ॥ ८.२६.३८ ॥
ਉਸ ਦਿਵ੍ਯ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਵਚਧਾਰੀ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਸੋਮ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਅਗਨੀ ਤੇ ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਦਿਵ੍ਯ ਬਾਣ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।
8.26.39
तमादाय महादेवस्त्रासयन्दैत्यदानवान् ।
आरुरोह तदा यत्तः कम्पयन्निव रोदसी ॥ ८.२६.३९ ॥
ਉਸ ਬਾਣ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੈਂਤਾਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਨੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।
8.26.40
महर्षिभिः स्तूयमानो वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपनृत्तश्चाप्सरसां गणैर्नृत्तविशारदैः ॥ ८.२६.४० ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ, ਬੰਦੀਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਿਤ, ਅਤੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਚ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ (ਉਹ ਚੜ੍ਹਿਆ)।
8.26.41
स शोभमानो वरदः खङ्गी बाणी शरासनी ।
हसन्निवाब्रवीद्देवः सारथिः को भवेदिति ॥ ८.२६.४१ ॥
ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ, ਵਰਦਾਤਾ, ਖੜਗਧਾਰੀ, ਬਾਣਧਾਰੀ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਆਖਿਆ, "ਸਾਰਥੀ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ?"