مہابھارت · ادھیائے 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
तेजसोऽर्धं सुरा दत्त्वा शङ्कराय महात्मने ।
पशुत्वमपि चोपेत्य विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ ८.२६.१ ॥
دیوتاؤں نے مہاتما شنکر کو اپنے تیج کا آدھا حصہ دے کر، اور لافانی وشوکرما کے پاس جا کر۔
8.26.2
ऊचुः सर्वे समाभाष्य रथः सङ्कल्प्यतामिति ।
विश्वकर्माऽपि सञ्चिन्त्य रथं दिव्यमकल्पयत् ॥ ८.२६.२ ॥
سب نے مل کر کہا، 'ایک رتھ تجویز کیا جائے۔' وشوکرما نے بھی غور کر کے ایک دیویہ رتھ بنایا۔
8.26.3
समेतां पृथिवीं देवी विशालां पुरमालिनीम् ।
सपर्वतवनद्वीपां चक्रे भूतधरां रथम् ॥ ८.२६.३ ॥
متحد، وسیع، شہروں کی مالا پہنے، پہاڑوں، جنگلوں اور جزیروں سمیت دیوی زمین کو اس نے مخلوقات کو اٹھانے والا رتھ بنایا۔
8.26.4
ईषां नक्षत्रवंशं च छत्रं मेरुमहागिरिम् ।
अनेकद्रुसञ्छन्नं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ ८.२६.४ ॥
نکشتروں کا بانس (محور) اور ایشا، میرو مہاپربت چھتر، بے شمار درختوں سے ڈھکا ہوا، سب سے اعلیٰ ررتناکر (سمندر)۔
8.26.5
हिमवन्तं च विन्ध्यं च नानाद्रुमलताकुलम् ।
अवस्करं प्रतिष्ठानं कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.५ ॥
ہمالیہ اور وندھیاچل، بے شمار درختوں اور بیلوں سے بھرے ہوئے، تب اس نے رتھ کا نچلا حصہ اور بنیاد بنائی۔
8.26.6
अस्तंगिरिमधिष्ठानं नानाद्विजगणायुतम् ।
चकार भगवांस्त्वष्टा उदयं रथकूबरम् ॥ ८.२६.६ ॥
استاچل کو بنیاد بنا کر، بے شمار پرندوں کے جھنڈوں سے بھرے، بھگوان توشٹا نے ادیاچل کو رتھ کا کوبر (درمیانی حصہ) بنایا۔
8.26.7
मीननक्रझषावासं दानवालयमुत्तमम् ।
समुद्रमक्षं विदधे पत्तनाकरशोभितम् ॥ ८.२६.७ ॥
مچھلیوں، مگرمچھوں اور آبی جانداروں کا مسکن، دانووں کا اعلیٰ مسکن، شہروں اور کانوں سے آراستہ سمندر کو اُس نے محور بنایا۔
8.26.8
चक्रं चक्रे चन्द्रमसं तारकागणमण्डितम् ।
दिवाकरं चाप्यपरं चक्रं चक्रेंऽशुमालिनम् ॥ ८.२६.८ ॥
ایک پہیہ ستاروں کے جھرمٹ سے آراستہ چاند بنایا، اور دوسرا پہیہ شعاعوں کی مالا والا سورج بنایا۔
8.26.9
गङ्गां सरस्वतीं तूणीं चक्रे विश्वकृदव्ययः ।
अलङ्कारा रथस्यासन्नापगाः सरितस्तथा ॥ ८.२६.९ ॥
عالم کے خالق ابدی نے گنگا اور سرسوتی کو ترکش بنایا؛ رتھ کے زیور بھی یہی دریا اور ندیاں ہوئیں۔
8.26.10
त्रीनग्नीन्मन्त्रवच्चक्रे रथस्याथ त्रिवेणुकम् ।
अनुकर्षान्रथे दीप्तान्वरूथांश्चापि तारकाः ॥ ८.२६.१० ॥
منتروں کے ساتھ تین آگوں کو رتھ کا تِرویینو بنایا؛ رتھ پر دمکتے انوکرش اور ورُوتھ بھی ستارے بن گئے۔
8.26.11
ओषधीर्वीरुधश्चैव घण्टाजालं च भानुमत् ।
अलञ्चकार च रथं मासपक्षर्तुभिर्विभुः ॥ ८.२६.११ ॥
جڑی بوٹیوں، بیلوں اور چمکتے گھنٹیوں کے جال سے اُس قادرِ مطلق نے رتھ کو آراستہ کیا؛ مہینوں، پکشوں اور رُتوں سے بھی اُس نے رتھ کو سجایا۔
8.26.12
अहोरात्रैः कलाभिश्च काष्ठाभिरयनैस्तथा ।
द्यां युगं युगपर्वाणि संवर्तकबलाहरकान् ॥ ८.२६.१२ ॥
دن رات، کلاؤں، کاشٹاؤں اور ایَنوں سے؛ آسمان، یُگ، یُگ کے جوڑوں اور سنورتک بادلوں سے...
8.26.13
शम्यां धृतिं च मेधां च स्थितिं सन्नतिमेव च ।
ऋग्वेदं सामवेदं च धुर्यावश्वावकल्पयत् ॥ ८.२६.१३ ॥
شمیا، دھرتی، میدھا، استھتی، سنّتی اور رگ وید و سام وید کو اس نے دھری کے دو گھوڑے بنایا۔
8.26.14
पृष्ठाश्वौ तु यजुर्वेदः कल्पितोऽथर्वणस्तथा ।
अश्वानां चाप्यलङ्कारं विदधे पदसञ्चयम् ॥ ८.२६.१४ ॥
پشت کے گھوڑوں کے طور پر یجروید اور اتھروید مقرر ہوئے؛ گھوڑوں کی زینت اور ان کی چال کا مجموعہ بھی اس نے بنایا۔
8.26.15
सिनीवालीमनुमतिं कुहूं राकां च सुप्रभाम् ।
योक्ताणि चक्रे चाश्वानां कूश्माण्डांश्चापि पन्नगान्। ॥ ८.२६.१५ ॥
سنیوالی، انومتی، کوہو، راکا اور سپرابھا کو اس نے گھوڑوں کی باگیں بنایا؛ کوشمانڈوں اور سانپوں کو بھی۔
8.26.16
तालपृष्ठोऽथ नहुषः कार्कोटकधनञ्जयौ ।
इतरे चाभवन्नागा हयानां वाहबन्धनम् ॥ ८.२६.१६ ॥
تالپرشٹھ، پھر نہوش، کارکوٹک اور دھننجے؛ باقی ناگ گھوڑوں کا بندھن بن گئے۔
8.26.17
अभीशवः षडङ्गानि कल्पितानि महीपते ।
ओङ्कारः कल्पितस्तस्य प्रतोदो विश्वकर्मणा ॥ ८.२६.१७ ॥
اے مہیپتی، لگامیں اور ششانگ بنائے گئے؛ اومکار اس کی تخلیق ہوا؛ وشوکرما کے ہاتھوں اس کا چابک بنایا گیا۔
8.26.18
यज्ञाः सर्वे पृथक्लृप्ता रथाङ्गानि च भागशः ।
अधिष्ठानं मनश्चासीत्परिरथ्या सरस्वती ॥ ८.२६.१८ ॥
سارے یگیہ الگ الگ مقرر ہوئے اور رتھ کے اجزا بھی حصہ حصہ بنے؛ من اس کی اَدھِشٹھان تھا اور سرسوتی اس کا پری رتھیا (رتھ کا گھیرا)۔
8.26.19
नानावर्णानि शस्त्राणि पताकाः पवनेरिताः ।
विद्युदिन्द्रधनुर्युक्तं रथं दीप्त्या व्यदीपयत् ॥ ८.२६.१९ ॥
مختلف رنگوں کے ہتھیار اور ہوا سے لہراتے پرچم، بجلی اور قوسِ قزح سے مزین اس رتھ کو اُس نے اپنی چمک سے روشن کر دیا۔
8.26.20
वर्म योद्धुं च विहितं नमो ग्रहगणाकुलम् ।
अभेद्यं भानुमच्चित्रं कालचक्रपरिक्षतम् ॥ ८.२६.२० ॥
جنگ کے لیے تیار کیا گیا وہ زرہ بکتر سیاروں کے جھرمٹ سے بھرا ہوا تھا؛ وہ ناقابلِ شکست، سورج کی طرح تابناک، حیرت انگیز اور کالچکر کے نشانات سے منقش تھا۔
8.26.21
एवमस्मिन्महाराज कल्पिते रथसत्तमे ।
त्वष्ट्रा मनुजशार्दूल द्विषतां भयवर्धने ॥ ८.२६.२१ ॥
اے مہاراج، اس طرح تُوَشٹا کے تیار کیے ہوئے اُس بہترین رتھ پر، اے نرشاردول، دشمنوں کا خوف بڑھانے والا (وہ آراستہ ہوا)۔
8.26.22
स्वान्यायुधानि दिव्यानि न्यदधाच्छङ्करो रथे ।
ध्वजयष्टिं वियत्कृत्वा स्थापयामास गोवृषम् ॥ ८.२६.२२ ॥
شنکر نے اپنے دیویہ ہتھیار اُس رتھ پر رکھے؛ آسمان ہی کو پرچم کا ڈنڈا بنا کر اس پر گووِرِشبھ (نندی) کا نشان نصب کیا۔
8.26.23
ब्रह्मदण्डः कालदम्डो रुद्रदण्डश्च ते ज्वराः ।
परिष्कारा र्थस्यासन्समन्ताद्दिशमुद्धताः ॥ ८.२६.२३ ॥
برہم دنڈ، کال دنڈ اور رُدر دنڈ، یہ جوررُوپی (جلانے والے) ہتھیار اُس رتھ کی زینت تھے؛ وہ چاروں سمتوں میں بلند اٹھے ہوئے تھے۔
8.26.24
विचित्रमृतुभिः षड्भिः कृत्वा संवत्सरं धनुः ।
छायामेवात्मनश्चक्रे धनुर्ज्यामक्षयां ध्रुवाम् ॥ ८.२६.२४ ॥
چھ رُتوں سے سال کی صورت میں بنایا گیا وہ عجیب کمان بنا کر اُس نے اپنا ہی سایہ (صورت) بنایا؛ کمان کی ڈوری لافانی اور اٹل تھی۔
8.26.25
कालो हि भगवान्रुद्रस्तच्च संवत्सरं धनुः ।
तस्माद्रौद्री कालरात्री ज्या कृता धनुषो जरा ॥ ८.२६.२५ ॥
کال ہی بھگوان رُدر ہے، اور وہی سنوتسر دھنش ہے۔ اس لیے رَودری کالراتری دھنش کی ڈور، یعنی جرا، بنائی گئی۔
8.26.26
ततो रथे रथाश्वांस्तानृषयः समयोजयन् ।
एकैकशः सुसंहृष्टानादाय सुधृतव्रताः ॥ ८.२६.२६ ॥
پھر پختہ عہد والے رِشیوں نے نہایت خوش ہو کر، ان رتھ کے گھوڑوں کو ایک ایک کر کے لے کر رتھ میں جوتا۔
8.26.27
दक्षिणस्यां धुरि कृत ऋग्वेदो मन्त्रपारगैः ।
सव्यतः सामवेदश्च युक्तो राजन्महर्षिभिः ॥ ८.२६.२७ ॥
اے راجا، منتروں کے ماہروں نے دائیں دھُری پر رِگ ویدکو رکھا، اور بائیں جانب عظیم رِشیوں نے سام ویدکو جوتا۔
8.26.28
पार्ष्ठिदक्षिणतो युक्तो यजुर्वेदः सुरद्विजैः ।
इतरस्यां तथा पार्ष्ठ्यां युक्तो राजन्नथर्वणः ॥ ८.२६.२८ ॥
پچھلی دائیں جانب دیوتاؤں اور دوِجوں نے یجُروید کو جوتا، اور اے راجا، دوسری جانب پیچھے کی طرف اتھرو وید اسی طرح جوتا گیا۔
8.26.29
एवं ते वाजिनो युक्ता यज्ञविद्भिस्तथा रथे ।
अशोभन्त तथा युक्ता यथैवाध्वरमध्यगाः ॥ ८.२६.२९ ॥
اسی طرح یجنیہ جاننے والوں کے جوتے ہوئے وہ گھوڑے رتھ میں ایسے چمکے جیسے یگیہ کے بیچ جا رہے ہوں۔
8.26.30
कल्पयित्वा रथं दिव्यं ततो बाणमकल्पयत् ।
चिन्तयित्वा हरिं विष्णुमव्ययं यज्ञवाहनम् ॥ ८.२६.३० ॥
دیویہ رتھ کو تیار کر کے، پھر یگیہ جس کی سواری ہے اس لافانی ہری وشنو کا دھیان کر کے اس نے تیر بنایا۔
8.26.31
शरं सङ्कल्पयाञ्चक्रे विश्वकर्मा महामनाः ।
तस्य वाजांश्च पुङ्खं च कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३१ ॥
مہامنا وشوکرما نے ایک تیر تشکیل دیا۔ اس کے پر اور پُنکھ بھی اُس وقت انہوں نے بنائے۔
8.26.32
पुण्यगन्धवहं राजञ्श्वसनं राजसत्तम ।
अग्नीषोमौ शरमुखे कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३२ ॥
اے راجا کے سردار! پاکیزہ خوشبو لانے والی ہوا اور اگنی و سوم کو اُس وقت اُس نے تیر کے دہانے پر رکھا۔
8.26.33
अग्नीषोमात्मकं कृत्स्नमुच्यते वैष्णवं जगत् ।
विष्णुरात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ॥ ८.२६.३३ ॥
اگنی و سوم پر مبنی سارا جہان وشنو کا کہا جاتا ہے۔ لامحدود تیج والے بھگوان بھو کی روح وشنو ہے۔
8.26.34
तस्माद्धनुर्ज्यासंस्पर्शं स विषेहे शरस्य वै ।
तस्मिञ्शरे तीक्ष्णमन्युममुञ्चद्दुःसहं प्रभुः ॥ ८.२६.३४ ॥
اس لیے اُس خداوند نے کمان کی تانت کا لمس برداشت کیا۔ اُس تیر میں اُس نے تیز اور ناقابلِ برداشت غضب چھوڑا۔
8.26.35
भृग्वङ्गिरोमन्युभवः क्रोधाग्निरतिदुःसहः ।
स नीललोहितो धूम्रः कृत्तिवासा भयानकः ॥ ८.२६.३५ ॥
بھرگو اور انگرا کے غضب سے پیدا ہونے والی، نہایت ناقابلِ برداشت غضب کی آگ وہ تھی۔ وہ نیل لوہت، دھوئیں رنگ، کھال پہنے ہوئے اور ہولناک تھی۔
8.26.36
आदित्यायुतसङ्काशस्तेजोज्वालावृतो भवः ।
दुश्चर्यच्यावको जेता हन्ता ब्रह्मद्विषां वरः ॥ ८.२६.३६ ॥
دس ہزار سورجوں کے مانند، تیج کے شعلوں میں گھرا ہوا بھو۔ دشچرچیاونک، فاتح، برہمن دشمنوں کو مارنے والوں میں بہترین۔
8.26.37
तस्याङ्गानि समाश्रित्य स्थितं विश्वमिदं जगत् ।
जङ्गमाजङ्गमं राजञ्छुशुभेऽद्भुतदर्शनम् ॥ ८.२६.३७ ॥
اس کے اعضا کا سہارا لے کر یہ ساری متحرک اور غیر متحرک کائنات قائم ہے، اے راجا، اور وہ حیرت انگیز نظارے کی صورت میں جگمگایا۔
8.26.38
दृष्टा तु तं रथं दिव्यं कवची स शरासनी ।
आददे स शरं दिव्यं सोमविष्ण्वग्निवायुजम् ॥ ८.२६.३८ ॥
اس دِویہ رتھ کو دیکھ کر کوچ پوش اور کمان دار اس نے سوم، وشنو، اگنی اور وایو سے پیدا ہونے والا دِویہ تیر اٹھا لیا۔
8.26.39
तमादाय महादेवस्त्रासयन्दैत्यदानवान् ।
आरुरोह तदा यत्तः कम्पयन्निव रोदसी ॥ ८.२६.३९ ॥
اس تیر کو لے کر مہادیو نے دَیتیوں اور دانووں کو ہراساں کرتے ہوئے، تیار ہو کر، گویا آسمان و زمین کو لرزاتے ہوئے رتھ پر سوار ہوئے۔
8.26.40
महर्षिभिः स्तूयमानो वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपनृत्तश्चाप्सरसां गणैर्नृत्तविशारदैः ॥ ८.२६.४० ॥
مہارشیوں سے ستائے جاتے ہوئے، بندیوں سے سلام کیے جاتے ہوئے، اور رقص میں ماہر اپسراؤں کی ٹولیوں سے رقص کے ساتھ تعظیم پاتے ہوئے (وہ سوار ہوئے)۔
8.26.41
स शोभमानो वरदः खङ्गी बाणी शरासनी ।
हसन्निवाब्रवीद्देवः सारथिः को भवेदिति ॥ ८.२६.४१ ॥
جگمگاتے ہوئے، ورداتا، تلوار، تیر اور کمان والے اس دیوتا نے گویا ہنستے ہوئے کہا، "سارتھی کون ہوگا؟"