ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
तेजसोऽर्धं सुरा दत्त्वा शङ्कराय महात्मने ।
पशुत्वमपि चोपेत्य विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ ८.२६.१ ॥
ଦେବତାମାନେ ମହାତ୍ମା ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ନିଜ ତେଜର ଅର୍ଦ୍ଧଭାଗ ଦେଇ, ଏବଂ ଅବ୍ୟୟ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ।
8.26.2
ऊचुः सर्वे समाभाष्य रथः सङ्कल्प्यतामिति ।
विश्वकर्माऽपि सञ्चिन्त्य रथं दिव्यमकल्पयत् ॥ ८.२६.२ ॥
ସମସ୍ତେ ମିଳି କହିଲେ, 'ଏକ ରଥ ସଂକଳ୍ପ କରାଯାଉ।' ବିଶ୍ୱକର୍ମା ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରି ଏକ ଦିବ୍ୟ ରଥ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
8.26.3
समेतां पृथिवीं देवी विशालां पुरमालिनीम् ।
सपर्वतवनद्वीपां चक्रे भूतधरां रथम् ॥ ८.२६.३ ॥
ଏକତ୍ର, ବିଶାଳା, ନଗରମାଳା ଧାରିଣୀ, ପର୍ବତ-ବନ-ଦ୍ୱୀପ ସହିତ ଦେବୀ ପୃଥିବୀକୁ ସେ ପ୍ରାଣୀଧାରକ ରଥ କଲେ।
8.26.4
ईषां नक्षत्रवंशं च छत्रं मेरुमहागिरिम् ।
अनेकद्रुसञ्छन्नं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ ८.२६.४ ॥
ନକ୍ଷତ୍ରବଂଶ (ଅକ୍ଷ) ଓ ଈଷା, ମେରୁ ମହାପର୍ବତ ଛତ୍ର, ଅନେକ ବୃକ୍ଷାବୃତ, ଉତ୍ତମ ରତ୍ନାକର (ସାଗର)।
8.26.5
हिमवन्तं च विन्ध्यं च नानाद्रुमलताकुलम् ।
अवस्करं प्रतिष्ठानं कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.५ ॥
ହିମାଳୟ ଓ ବିନ୍ଧ୍ୟ, ଅନେକ ବୃକ୍ଷଲତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେତେବେଳେ ସେ ରଥର ତଳଭାଗ ଓ ଭିତ୍ତି ରଚନା କଲେ।
8.26.6
अस्तंगिरिमधिष्ठानं नानाद्विजगणायुतम् ।
चकार भगवांस्त्वष्टा उदयं रथकूबरम् ॥ ८.२६.६ ॥
ଅସ୍ତଗିରିକୁ ଭିତ୍ତି କରି, ଅନେକ ପକ୍ଷୀଗଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଭଗବାନ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଉଦୟଗିରିକୁ ରଥର କୂବର କଲେ।
8.26.7
मीननक्रझषावासं दानवालयमुत्तमम् ।
समुद्रमक्षं विदधे पत्तनाकरशोभितम् ॥ ८.२६.७ ॥
ମାଛ, କୁମ୍ଭୀର ଓ ଜଳଜନ୍ତୁଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ, ଦାନବଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଆଳୟ, ନଗର ଓ ଖଣିରେ ଶୋଭିତ ସମୁଦ୍ରକୁ ସେ ଅକ୍ଷ କଲେ।
8.26.8
चक्रं चक्रे चन्द्रमसं तारकागणमण्डितम् ।
दिवाकरं चाप्यपरं चक्रं चक्रेंऽशुमालिनम् ॥ ८.२६.८ ॥
ଗୋଟିଏ ଚକ୍ର ରୂପେ ତାରାଗଣମଣ୍ଡିତ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଓ ଅନ୍ୟ ଚକ୍ର ରୂପେ କିରଣମାଳୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସେ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
8.26.9
गङ्गां सरस्वतीं तूणीं चक्रे विश्वकृदव्ययः ।
अलङ्कारा रथस्यासन्नापगाः सरितस्तथा ॥ ८.२६.९ ॥
ବିଶ୍ୱକର୍ତ୍ତା ଅବ୍ୟୟ ଗଙ୍ଗା ଓ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ତୂଣୀର କଲେ; ରଥର ଅଳଙ୍କାର ରୂପେ ନଦୀ ଓ ସ୍ରୋତସ୍ୱିନୀ ହେଲେ।
8.26.10
त्रीनग्नीन्मन्त्रवच्चक्रे रथस्याथ त्रिवेणुकम् ।
अनुकर्षान्रथे दीप्तान्वरूथांश्चापि तारकाः ॥ ८.२६.१० ॥
ମନ୍ତ୍ରପୂର୍ବକ ତିନି ଅଗ୍ନିକୁ ରଥର ତ୍ରିବେଣୁ କଲେ; ରଥର ଦୀପ୍ତ ଅନୁକର୍ଷ ଓ ବରୂଥ ମଧ୍ୟ ତାରା ହେଲେ।
8.26.11
ओषधीर्वीरुधश्चैव घण्टाजालं च भानुमत् ।
अलञ्चकार च रथं मासपक्षर्तुभिर्विभुः ॥ ८.२६.११ ॥
ଔଷଧି, ଲତା ଓ ଦୀପ୍ତ ଘଣ୍ଟାଜାଲରେ ସେ ବିଭୁ ରଥକୁ ସଜାଇଲେ; ମାସ, ପକ୍ଷ ଓ ଋତୁରେ ମଧ୍ୟ ସେ ରଥକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ।
8.26.12
अहोरात्रैः कलाभिश्च काष्ठाभिरयनैस्तथा ।
द्यां युगं युगपर्वाणि संवर्तकबलाहरकान् ॥ ८.२६.१२ ॥
ଦିନ-ରାତି, କଳା, କାଷ୍ଠା ଓ ଅୟନ ଦ୍ୱାରା; ଦ୍ୟୁଲୋକ, ଯୁଗ, ଯୁଗସନ୍ଧି ଓ ସଂବର୍ତକ ମେଘ ଦ୍ୱାରା...
8.26.13
शम्यां धृतिं च मेधां च स्थितिं सन्नतिमेव च ।
ऋग्वेदं सामवेदं च धुर्यावश्वावकल्पयत् ॥ ८.२६.१३ ॥
ଶମ୍ୟା, ଧୃତି, ମେଧା, ସ୍ଥିତି, ସନ୍ନତି ଏବଂ ଋଗ୍ବେଦ ଓ ସାମବେଦକୁ ସେ ଧୁରାର ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ରୂପେ ସୃଷ୍ଟି କଲା।
8.26.14
पृष्ठाश्वौ तु यजुर्वेदः कल्पितोऽथर्वणस्तथा ।
अश्वानां चाप्यलङ्कारं विदधे पदसञ्चयम् ॥ ८.२६.१४ ॥
ପୃଷ୍ଠ-ଅଶ୍ୱ ରୂପେ ଯଜୁର୍ବେଦ ଓ ଅଥର୍ବବେଦ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ଅଳଙ୍କାର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଗତିର ସଞ୍ଚୟ ମଧ୍ୟ ସେ ରଚିଲା।
8.26.15
सिनीवालीमनुमतिं कुहूं राकां च सुप्रभाम् ।
योक्ताणि चक्रे चाश्वानां कूश्माण्डांश्चापि पन्नगान्। ॥ ८.२६.१५ ॥
ସିନୀବାଳୀ, ଅନୁମତି, କୁହୂ, ରାକା ଓ ସୁପ୍ରଭାକୁ ସେ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଲଗାମ କଲା; କୂଷ୍ମାଣ୍ଡ ଓ ସର୍ପମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
8.26.16
तालपृष्ठोऽथ नहुषः कार्कोटकधनञ्जयौ ।
इतरे चाभवन्नागा हयानां वाहबन्धनम् ॥ ८.२६.१६ ॥
ତାଳପୃଷ୍ଠ, ତା'ପରେ ନହୁଷ, କାର୍କୋଟକ, ଧନଞ୍ଜୟ; ଅନ୍ୟ ନାଗମାନେ ଅଶ୍ୱଙ୍କ ବାହନ-ବନ୍ଧନ ହେଲେ।
8.26.17
अभीशवः षडङ्गानि कल्पितानि महीपते ।
ओङ्कारः कल्पितस्तस्य प्रतोदो विश्वकर्मणा ॥ ८.२६.१७ ॥
ହେ ମହୀପତି, ଅଭୀଶୁ (ଲଗାମ) ଓ ଷଡଙ୍ଗ ରଚିତ ହେଲେ; ଓଙ୍କାର ତାହାର ରଚନା ହେଲା; ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଦ୍ୱାରା ତାହାର ପ୍ରତୋଦ (ଚାବୁକ) ରଚିତ ହେଲା।
8.26.18
यज्ञाः सर्वे पृथक्लृप्ता रथाङ्गानि च भागशः ।
अधिष्ठानं मनश्चासीत्परिरथ्या सरस्वती ॥ ८.२६.१८ ॥
ସବୁ ଯଜ୍ଞ ପୃଥକ୍ ରଚିତ ହେଲେ; ରଥର ଅଙ୍ଗସମୂହ ମଧ୍ୟ ଭାଗେ ଭାଗେ ରଚିତ ହେଲେ; ମନ ତାହାର ଅଧିଷ୍ଠାନ ହେଲା, ସରସ୍ୱତୀ ତାହାର ପରିରଥ୍ୟା।
8.26.19
नानावर्णानि शस्त्राणि पताकाः पवनेरिताः ।
विद्युदिन्द्रधनुर्युक्तं रथं दीप्त्या व्यदीपयत् ॥ ८.२६.१९ ॥
ବହୁ ରଙ୍ଗର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଓ ପବନରେ ଦୋହଲୁଥିବା ପତାକା, ବିଜୁଳି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁରେ ଯୁକ୍ତ ସେ ରଥକୁ ସେ ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ।
8.26.20
वर्म योद्धुं च विहितं नमो ग्रहगणाकुलम् ।
अभेद्यं भानुमच्चित्रं कालचक्रपरिक्षतम् ॥ ८.२६.२० ॥
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେ କବଚ ଗ୍ରହଗଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ତାହା ଅଭେଦ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଦ୍ଭୁତ ଏବଂ କାଳଚକ୍ରର ଚିହ୍ନରେ ଅଙ୍କିତ ଥିଲା।
8.26.21
एवमस्मिन्महाराज कल्पिते रथसत्तमे ।
त्वष्ट्रा मनुजशार्दूल द्विषतां भयवर्धने ॥ ८.२६.२१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହିପରି ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥରେ, ହେ ନରଶାର୍ଦୂଳ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଭୟ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ (ତାହା ସଜ୍ଜିତ ହେଲା)।
8.26.22
स्वान्यायुधानि दिव्यानि न्यदधाच्छङ्करो रथे ।
ध्वजयष्टिं वियत्कृत्वा स्थापयामास गोवृषम् ॥ ८.२६.२२ ॥
ଶଙ୍କର ନିଜର ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରସବୁ ସେହି ରଥରେ ରଖିଲେ; ଆକାଶକୁ ହିଁ ଧ୍ୱଜଦଣ୍ଡ କରି ତାହା ଉପରେ ଗୋବୃଷ (ନନ୍ଦୀ) ଚିହ୍ନ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
8.26.23
ब्रह्मदण्डः कालदम्डो रुद्रदण्डश्च ते ज्वराः ।
परिष्कारा र्थस्यासन्समन्ताद्दिशमुद्धताः ॥ ८.२६.२३ ॥
ବ୍ରହ୍ମଦଣ୍ଡ, କାଳଦଣ୍ଡ ଓ ରୁଦ୍ରଦଣ୍ଡ, ଏହି ଜ୍ୱରରୂପୀ (ଦାହକ) ଅସ୍ତ୍ରସବୁ ସେ ରଥର ଅଳଙ୍କାର ଥିଲେ; ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଉଚ୍ଚରେ ଉଠିଥିଲେ।
8.26.24
विचित्रमृतुभिः षड्भिः कृत्वा संवत्सरं धनुः ।
छायामेवात्मनश्चक्रे धनुर्ज्यामक्षयां ध्रुवाम् ॥ ८.२६.२४ ॥
ଛଅ ଋତୁ ଦ୍ୱାରା ସଂବତ୍ସର ରୂପେ ରଚିତ ସେ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନୁ ନିର୍ମାଣ କରି ସେ ନିଜର ଛାୟା (ରୂପ) ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ଧନୁର ଜ୍ୟା ଅକ୍ଷୟ ଓ ଅଚଳ ଥିଲା।
8.26.25
कालो हि भगवान्रुद्रस्तच्च संवत्सरं धनुः ।
तस्माद्रौद्री कालरात्री ज्या कृता धनुषो जरा ॥ ८.२६.२५ ॥
କାଳ ହିଁ ଭଗବାନ ରୁଦ୍ର; ସେହି ସଂବତ୍ସର ଧନୁ। ଅତଏବ ରୌଦ୍ରୀ କାଳରାତ୍ରି ଧନୁର ଜ୍ୟା, ଅର୍ଥାତ୍ ଜରା, ରୂପେ କରାଗଲା।
8.26.26
ततो रथे रथाश्वांस्तानृषयः समयोजयन् ।
एकैकशः सुसंहृष्टानादाय सुधृतव्रताः ॥ ८.२६.२६ ॥
ତା'ପରେ ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ଋଷିମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ସେହି ରଥାଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଏକ ଏକ କରି ନେଇ ରଥରେ ଯୋଡ଼ିଲେ।
8.26.27
दक्षिणस्यां धुरि कृत ऋग्वेदो मन्त्रपारगैः ।
सव्यतः सामवेदश्च युक्तो राजन्महर्षिभिः ॥ ८.२६.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମନ୍ତ୍ରପାରଙ୍ଗମାନେ ଦକ୍ଷିଣ ଧୁରାରେ ଋଗ୍ବେଦ ରଖିଲେ; ଏବଂ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ମହର୍ଷିମାନେ ସାମବେଦ ଯୋଡ଼ିଲେ।
8.26.28
पार्ष्ठिदक्षिणतो युक्तो यजुर्वेदः सुरद्विजैः ।
इतरस्यां तथा पार्ष्ठ्यां युक्तो राजन्नथर्वणः ॥ ८.२६.२८ ॥
ପଛ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦେବତା ଓ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଯଜୁର୍ବେଦ ଯୋଡ଼ିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ପଛରେ ସେହିପରି ଅଥର୍ବବେଦ ଯୋଡ଼ାଗଲା।
8.26.29
एवं ते वाजिनो युक्ता यज्ञविद्भिस्तथा रथे ।
अशोभन्त तथा युक्ता यथैवाध्वरमध्यगाः ॥ ८.२६.२९ ॥
ଏହିପରି ଯଜ୍ଞବିଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସେହି ଅଶ୍ୱମାନେ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟକୁ ଯାଉଥିବାଙ୍କ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲେ।
8.26.30
कल्पयित्वा रथं दिव्यं ततो बाणमकल्पयत् ।
चिन्तयित्वा हरिं विष्णुमव्ययं यज्ञवाहनम् ॥ ८.२६.३० ॥
ଦିବ୍ୟ ରଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି, ଯଜ୍ଞ ଯାହାର ବାହନ ସେଇ ଅବ୍ୟୟ ହରି ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରି ତା'ପରେ ସେ ବାଣ ନିର୍ମାଣ କଲା।
8.26.31
शरं सङ्कल्पयाञ्चक्रे विश्वकर्मा महामनाः ।
तस्य वाजांश्च पुङ्खं च कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३१ ॥
ମହାମନା ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଏକ ବାଣ ସଙ୍କଳ୍ପ କଲେ। ତାହାର ପକ୍ଷ ଓ ପୁଙ୍ଖ ମଧ୍ୟ ସେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
8.26.32
पुण्यगन्धवहं राजञ्श्वसनं राजसत्तम ।
अग्नीषोमौ शरमुखे कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३२ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ! ପୁଣ୍ୟଗନ୍ଧ ବହନକାରୀ ପବନ ଓ ଅଗ୍ନୀଷୋମଙ୍କୁ ସେତେବେଳେ ସେ ବାଣର ମୁଖରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
8.26.33
अग्नीषोमात्मकं कृत्स्नमुच्यते वैष्णवं जगत् ।
विष्णुरात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ॥ ८.२६.३३ ॥
ଅଗ୍ନୀଷୋମାତ୍ମକ ସମଗ୍ର ଜଗତ ବୈଷ୍ଣବ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଭଗବାନ ଭବଙ୍କ ଆତ୍ମା ବିଷ୍ଣୁ।
8.26.34
तस्माद्धनुर्ज्यासंस्पर्शं स विषेहे शरस्य वै ।
तस्मिञ्शरे तीक्ष्णमन्युममुञ्चद्दुःसहं प्रभुः ॥ ८.२६.३४ ॥
ତେଣୁ ସେହି ପ୍ରଭୁ ଧନୁର ଦଉଡ଼ିର ସ୍ପର୍ଶ ସହିଲେ। ସେହି ବାଣରେ ସେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଦୁଃସହ କ୍ରୋଧ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.26.35
भृग्वङ्गिरोमन्युभवः क्रोधाग्निरतिदुःसहः ।
स नीललोहितो धूम्रः कृत्तिवासा भयानकः ॥ ८.२६.३५ ॥
ଭୃଗୁ ଓ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ ଜାତ, ଅତି ଦୁଃସହ କ୍ରୋଧାଗ୍ନି ଏହା। ଏହା ନୀଳଲୋହିତ, ଧୂମ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, କୃତ୍ତିବାସା ଓ ଭୟଙ୍କର।
8.26.36
आदित्यायुतसङ्काशस्तेजोज्वालावृतो भवः ।
दुश्चर्यच्यावको जेता हन्ता ब्रह्मद्विषां वरः ॥ ८.२६.३६ ॥
ଦଶ ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ, ତେଜ-ଜ୍ୱାଳାରେ ଆବୃତ ଭବ। ଦୁଶ୍ଚର୍ୟଚ୍ୟାବକ, ବିଜେତା, ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀଙ୍କ ସଂହାରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
8.26.37
तस्याङ्गानि समाश्रित्य स्थितं विश्वमिदं जगत् ।
जङ्गमाजङ्गमं राजञ्छुशुभेऽद्भुतदर्शनम् ॥ ८.२६.३७ ॥
ତାଙ୍କ ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଏହି ଚରାଚର ଜଗତ ସ୍ଥିତ ଅଛି; ହେ ରାଜନ୍, ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ଦର୍ଶନ ରୂପେ ଶୋଭିଲା।
8.26.38
दृष्टा तु तं रथं दिव्यं कवची स शरासनी ।
आददे स शरं दिव्यं सोमविष्ण्वग्निवायुजम् ॥ ८.२६.३८ ॥
ସେହି ଦିବ୍ୟ ରଥକୁ ଦେଖି କବଚଧାରୀ ଓ ଧନୁର୍ଧର ସେ ସୋମ, ବିଷ୍ଣୁ, ଅଗ୍ନି ଓ ବାୟୁଙ୍କ ଠାରୁ ଜାତ ଦିବ୍ୟ ବାଣ ଉଠାଇଲେ।
8.26.39
तमादाय महादेवस्त्रासयन्दैत्यदानवान् ।
आरुरोह तदा यत्तः कम्पयन्निव रोदसी ॥ ८.२६.३९ ॥
ସେହି ବାଣ ଧରି ମହାଦେବ ଦୈତ୍ୟ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରି, ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଯେମିତି ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ, ରଥରେ ଚଢ଼ିଲେ।
8.26.40
महर्षिभिः स्तूयमानो वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपनृत्तश्चाप्सरसां गणैर्नृत्तविशारदैः ॥ ८.२६.४० ॥
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ବନ୍ଦିଗଣ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ, ଏବଂ ନୃତ୍ୟନିପୁଣ ଅପ୍ସରାଗଣଙ୍କ ଦଳ ଦ୍ୱାରା ନୃତ୍ୟରେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ (ସେ ଚଢ଼ିଲେ)।
8.26.41
स शोभमानो वरदः खङ्गी बाणी शरासनी ।
हसन्निवाब्रवीद्देवः सारथिः को भवेदिति ॥ ८.२६.४१ ॥
ଶୋଭମାନ, ବରଦାତା, ଖଡ୍ଗଧାରୀ, ବାଣଧାରୀ ଓ ଧନୁର୍ଧର ସେ ଦେବ ଯେମିତି ହସି କହିଲେ, "ସାରଥି କିଏ ହେବ?"