マハーバーラタ · 章 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
तेजसोऽर्धं सुरा दत्त्वा शङ्कराय महात्मने ।
पशुत्वमपि चोपेत्य विश्वकर्माणमव्ययम् ॥ ८.२६.१ ॥
神々は偉大な魂のシャンカラに自らの輝きの半分を与え、不滅のヴィシュヴァカルマンのもとへ赴き、
8.26.2
ऊचुः सर्वे समाभाष्य रथः सङ्कल्प्यतामिति ।
विश्वकर्माऽपि सञ्चिन्त्य रथं दिव्यमकल्पयत् ॥ ८.२६.२ ॥
皆は相談して言った。「戦車を考案しよう」と。ヴィシュヴァカルマンも熟考して神聖な戦車を造った。
8.26.3
समेतां पृथिवीं देवी विशालां पुरमालिनीम् ।
सपर्वतवनद्वीपां चक्रे भूतधरां रथम् ॥ ८.२६.३ ॥
統一され、広大で、都市の花輪を戴き、山・森・島を備えた女神大地を、彼は万物を支える戦車とした。
8.26.4
ईषां नक्षत्रवंशं च छत्रं मेरुमहागिरिम् ।
अनेकद्रुसञ्छन्नं रत्नाकरमनुत्तमम् ॥ ८.२६.४ ॥
星宿の軸と轅、大山メールを傘とし、多くの木々に覆われた最上の宝の海。
8.26.5
हिमवन्तं च विन्ध्यं च नानाद्रुमलताकुलम् ।
अवस्करं प्रतिष्ठानं कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.५ ॥
ヒマラヤとヴィンディヤ山脈を、多くの樹木と蔓草に満ちたまま、彼はそのとき戦車の下部と基台とした。
8.26.6
अस्तंगिरिमधिष्ठानं नानाद्विजगणायुतम् ।
चकार भगवांस्त्वष्टा उदयं रथकूबरम् ॥ ८.२६.६ ॥
尊き神トヴァシュトリは、日の出の山（東の山）を戦車の中央部とし、日の入りの山（西の山）を基台とした。そこは多くの鳥の群れに満ちていた。
8.26.7
मीननक्रझषावासं दानवालयमुत्तमम् ।
समुद्रमक्षं विदधे पत्तनाकरशोभितम् ॥ ८.२६.७ ॥
魚や鰐や水棲生物の住処、ダーナヴァの最上の館、町と鉱山に飾られた海を、彼は軸とした。
8.26.8
चक्रं चक्रे चन्द्रमसं तारकागणमण्डितम् ।
दिवाकरं चाप्यपरं चक्रं चक्रेंऽशुमालिनम् ॥ ८.२६.८ ॥
一つの車輪として星々に飾られた月を、もう一つとして光の花輪をまとう太陽を作った。
8.26.9
गङ्गां सरस्वतीं तूणीं चक्रे विश्वकृदव्ययः ।
अलङ्कारा रथस्यासन्नापगाः सरितस्तथा ॥ ८.२६.९ ॥
世界の不滅の創造主は、ガンガーとサラスヴァティーを矢筒とした。戦車の飾りもまた川と流れであった。
8.26.10
त्रीनग्नीन्मन्त्रवच्चक्रे रथस्याथ त्रिवेणुकम् ।
अनुकर्षान्रथे दीप्तान्वरूथांश्चापि तारकाः ॥ ८.२६.१० ॥
マントラによって三つの火を戦車の三節の轅とし、戦車の輝く牽引棒と覆いもまた星となった。
8.26.11
ओषधीर्वीरुधश्चैव घण्टाजालं च भानुमत् ।
अलञ्चकार च रथं मासपक्षर्तुभिर्विभुः ॥ ८.२६.११ ॥
薬草と蔓草と輝く鈴の網で、その主は戦車を飾った。月と半月と季節によっても、彼は戦車を飾った。
8.26.12
अहोरात्रैः कलाभिश्च काष्ठाभिरयनैस्तथा ।
द्यां युगं युगपर्वाणि संवर्तकबलाहरकान् ॥ ८.२६.१२ ॥
昼夜と時分と刹那と至点によって、天と時代と時代の節目と劫末の雲によって……
8.26.13
शम्यां धृतिं च मेधां च स्थितिं सन्नतिमेव च ।
ऋग्वेदं सामवेदं च धुर्यावश्वावकल्पयत् ॥ ८.२६.१३ ॥
シャミヤー、堅固、智慧、安住、敬順、そしてリグ・ヴェーダとサーマ・ヴェーダ——彼はこれらを車の軛の二頭の馬として設えた。
8.26.14
पृष्ठाश्वौ तु यजुर्वेदः कल्पितोऽथर्वणस्तथा ।
अश्वानां चाप्यलङ्कारं विदधे पदसञ्चयम् ॥ ८.२६.१४ ॥
後ろの馬として夜柔ヴェーダとアタルヴァ・ヴェーダが定められた。馬の飾りとその歩みの集まりも彼は作った。
8.26.15
सिनीवालीमनुमतिं कुहूं राकां च सुप्रभाम् ।
योक्ताणि चक्रे चाश्वानां कूश्माण्डांश्चापि पन्नगान्। ॥ ८.२६.१५ ॥
シニーヴァーリー、アヌマティ、クフー、ラーカー、そして輝くスプラバーを彼は馬の手綱とし、またクシュマーンダとナーガをも。
8.26.16
तालपृष्ठोऽथ नहुषः कार्कोटकधनञ्जयौ ।
इतरे चाभवन्नागा हयानां वाहबन्धनम् ॥ ८.२६.१६ ॥
ターラプリシュタ、次にナフシャ、カールコータカ、ダナンジャヤ。他の龍蛇は馬の繋ぎ綱となった。
8.26.17
अभीशवः षडङ्गानि कल्पितानि महीपते ।
ओङ्कारः कल्पितस्तस्य प्रतोदो विश्वकर्मणा ॥ ८.२६.१७ ॥
大地の主よ、手綱と六つの支分が作られた。オーンの音節がその形となり、その鞭は毘首羯磨によって作られた。
8.26.18
यज्ञाः सर्वे पृथक्लृप्ता रथाङ्गानि च भागशः ।
अधिष्ठानं मनश्चासीत्परिरथ्या सरस्वती ॥ ८.२६.१८ ॥
すべての祭祀がそれぞれ定められ、車の部品も順に作られた。心がその座となり、サラスヴァティーがその周回の道となった。
8.26.19
नानावर्णानि शस्त्राणि पताकाः पवनेरिताः ।
विद्युदिन्द्रधनुर्युक्तं रथं दीप्त्या व्यदीपयत् ॥ ८.२६.१९ ॥
さまざまな色の武器と風にはためく旗、稲妻と虹を備えたその戦車を、彼は輝きで照らし出した。
8.26.20
वर्म योद्धुं च विहितं नमो ग्रहगणाकुलम् ।
अभेद्यं भानुमच्चित्रं कालचक्रपरिक्षतम् ॥ ८.२६.२० ॥
戦いのために備えられた鎧は、惑星の群れに満ち、打ち破れず、太陽のように輝き、驚くべきもので、時輪の印が刻まれていた。
8.26.21
एवमस्मिन्महाराज कल्पिते रथसत्तमे ।
त्वष्ट्रा मनुजशार्दूल द्विषतां भयवर्धने ॥ ८.२६.२१ ॥
大王よ、このように、トゥヴァシュトリが作った最上の戦車の上で、人中の虎よ、敵の恐怖を増大させるものが、
8.26.22
स्वान्यायुधानि दिव्यानि न्यदधाच्छङ्करो रथे ।
ध्वजयष्टिं वियत्कृत्वा स्थापयामास गोवृषम् ॥ ८.२६.२२ ॥
シャンカラは自らの神の武器をその戦車に置き、空そのものを旗竿とし、そこに牛（ナンディ）の印を掲げた。
8.26.23
ब्रह्मदण्डः कालदम्डो रुद्रदण्डश्च ते ज्वराः ।
परिष्कारा र्थस्यासन्समन्ताद्दिशमुद्धताः ॥ ८.२६.२३ ॥
ブラフマーの杖、時の杖、ルドラの杖――熱病のように焼き尽くす武器――が戦車の飾りであり、四方に高く掲げられていた。
8.26.24
विचित्रमृतुभिः षड्भिः कृत्वा संवत्सरं धनुः ।
छायामेवात्मनश्चक्रे धनुर्ज्यामक्षयां ध्रुवाम् ॥ ८.२६.२४ ॥
六つの季節からなる年としてその見事な弓を作り、彼は自分自身の姿を造り出した。弓弦は不滅で堅固であった。
8.26.25
कालो हि भगवान्रुद्रस्तच्च संवत्सरं धनुः ।
तस्माद्रौद्री कालरात्री ज्या कृता धनुषो जरा ॥ ८.२६.२५ ॥
時こそ尊きルドラであり、その年が弓である。ゆえに、ルドラの暗黒の時の夜が弓弦とされた。それは老いである。
8.26.26
ततो रथे रथाश्वांस्तानृषयः समयोजयन् ।
एकैकशः सुसंहृष्टानादाय सुधृतव्रताः ॥ ८.२६.२६ ॥
すると誓願に堅固な聖仙たちは大いに喜び、その戦車の馬を一頭ずつ連れてきて戦車につないだ。
8.26.27
दक्षिणस्यां धुरि कृत ऋग्वेदो मन्त्रपारगैः ।
सव्यतः सामवेदश्च युक्तो राजन्महर्षिभिः ॥ ८.२६.२७ ॥
王よ、呪句に通じた者たちが右の軛棒にリグ・ヴェーダを置き、左には大聖仙たちがサーマ・ヴェーダをつないだ。
8.26.28
पार्ष्ठिदक्षिणतो युक्तो यजुर्वेदः सुरद्विजैः ।
इतरस्यां तथा पार्ष्ठ्यां युक्तो राजन्नथर्वणः ॥ ८.२६.२८ ॥
後方右側にはデーヴァとドヴィジャがヤジュル・ヴェーダをつないだ。王よ、同様に反対側の後方にはアタルヴァ・ヴェーダがつながれた。
8.26.29
एवं ते वाजिनो युक्ता यज्ञविद्भिस्तथा रथे ।
अशोभन्त तथा युक्ता यथैवाध्वरमध्यगाः ॥ ८.२६.२९ ॥
このように、祭祀に通じた者たちによって戦車につながれた馬たちは、祭式の真ん中へ向かう馬のように輝いた。
8.26.30
कल्पयित्वा रथं दिव्यं ततो बाणमकल्पयत् ।
चिन्तयित्वा हरिं विष्णुमव्ययं यज्ञवाहनम् ॥ ८.२६.३० ॥
神聖な戦車を整えたのち、彼は祭祀を乗り物とする不滅のハリ、ヴィシュヌを念じて矢を作った。
8.26.31
शरं सङ्कल्पयाञ्चक्रे विश्वकर्मा महामनाः ।
तस्य वाजांश्च पुङ्खं च कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३१ ॥
大いなる心の持ち主ヴィシュヴァカルマンは一本の矢を作り、そのとき羽根と矢筈も用意した。
8.26.32
पुण्यगन्धवहं राजञ्श्वसनं राजसत्तम ।
अग्नीषोमौ शरमुखे कल्पयामास वै तदा ॥ ८.२६.३२ ॥
王の中の最上の者よ、彼はそのとき、聖なる香りを運ぶ風と、アグニとソーマを矢の先端に置いた。
8.26.33
अग्नीषोमात्मकं कृत्स्नमुच्यते वैष्णवं जगत् ।
विष्णुरात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ॥ ८.२६.३३ ॥
全世界はアグニとソーマから成り、ヴィシュヌに属すると言われる。ヴィシュヌは無限の光輝を持つ神聖なバヴァの本体である。
8.26.34
तस्माद्धनुर्ज्यासंस्पर्शं स विषेहे शरस्य वै ।
तस्मिञ्शरे तीक्ष्णमन्युममुञ्चद्दुःसहं प्रभुः ॥ ८.२६.३४ ॥
それゆえ、その主は矢に弓弦が触れることに耐え、その矢に鋭く耐え難い怒りを放った。
8.26.35
भृग्वङ्गिरोमन्युभवः क्रोधाग्निरतिदुःसहः ।
स नीललोहितो धूम्रः कृत्तिवासा भयानकः ॥ ८.२६.३५ ॥
ブリグとアンギラスの怒りから生じたその怒りの火は、極めて耐え難かった。それは青と赤の色をし、煙をまとい、皮を身につけ、恐ろしかった。
8.26.36
आदित्यायुतसङ्काशस्तेजोज्वालावृतो भवः ।
दुश्चर्यच्यावको जेता हन्ता ब्रह्मद्विषां वरः ॥ ८.२६.३६ ॥
万の太陽に等しく、輝く炎に包まれたバヴァ。ドゥシュチャリヤチャーヴァカは勝者であり、バラモンの敵を滅ぼす者の中で最も優れた者である。
8.26.37
तस्याङ्गानि समाश्रित्य स्थितं विश्वमिदं जगत् ।
जङ्गमाजङ्गमं राजञ्छुशुभेऽद्भुतदर्शनम् ॥ ८.२६.३७ ॥
その肢体に拠って、この動くものと動かぬものからなる全世界が立っている。王よ、彼は驚くべき姿で輝いた。
8.26.38
दृष्टा तु तं रथं दिव्यं कवची स शरासनी ।
आददे स शरं दिव्यं सोमविष्ण्वग्निवायुजम् ॥ ८.२६.३८ ॥
その神々しい戦車を見て、鎧をつけた弓手は、ソーマ、ヴィシュヌ、アグニ、ヴァーユから生まれた神の矢を手に取った。
8.26.39
तमादाय महादेवस्त्रासयन्दैत्यदानवान् ।
आरुरोह तदा यत्तः कम्पयन्निव रोदसी ॥ ८.२६.३९ ॥
それを手に取った大神は、ダイティヤやダーナヴァを恐れさせながら、そのとき準備を整え、天と地を揺るがすかのように戦車に乗った。
8.26.40
महर्षिभिः स्तूयमानो वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपनृत्तश्चाप्सरसां गणैर्नृत्तविशारदैः ॥ ८.२६.४० ॥
大仙たちに讃えられ、吟遊詩人たちに礼拝され、舞踊に長けたアプサラスの群れに舞で迎えられながら。
8.26.41
स शोभमानो वरदः खङ्गी बाणी शरासनी ।
हसन्निवाब्रवीद्देवः सारथिः को भवेदिति ॥ ८.२६.४१ ॥
輝き、恩恵を与え、剣と矢と弓を携えたその神は、笑うかのように言った。「誰が御者となるのか。」