মহাভারত · অধ্যায় 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
দেবগণ তাঁকে বললেন, "আপনি যাঁকে নিযুক্ত করবেন, তিনিই হবেন দেবেশ, আপনার সারথি; এতে সন্দেহ নেই।"
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
মহাদেব তাঁদের বললেন, "আমার চেয়েও শ্রেষ্ঠতর যিনি, তাঁকেই সারথি করো; নিজেরা ভেবে বিলম্ব কোরো না।"
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
এই কথা শুনে সকল দেবতা পিতামহের কাছে গিয়ে, প্রণাম করে, একাগ্রচিত্তে মহর্ষিদের সঙ্গে তাঁকে প্রসন্ন করে বললেন।
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
"হে দেব, ত্রিদশশত্রু নিধনের জন্য আপনি যা বলেছিলেন, আমরা তাই করেছি; বৃষধ্বজ প্রসন্ন হয়েছেন।"
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
"আমরা বিচিত্র অস্ত্রে সজ্জিত একটি রথ প্রস্তুত করেছি; কিন্তু সেই উত্তম রথের সারথি কে হবেন তা আমরা জানি না।"
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
"অতএব, হে দেবশ্রেষ্ঠ, কাউকে সারথি নিযুক্ত করুন; হে বিভু, আপনি পূর্বে আমাদের যে কথা বলেছিলেন, তা আমাদের জন্য সফল করা উচিত, হে ভগবান।"
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
তিনি সর্বদা প্রস্তুত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। শত্রুদের তাড়ানো, দুর্ধর্ষ। পিনাক ধনুকধারী, এখানে যোদ্ধারূপে নিযুক্ত, দানবদের ভীত করতে উদ্যত।
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
তেমনি বেদ, ঘোড়া, শ্রেষ্ঠ রথ, পর্বতসহ পৃথিবী, নক্ষত্রবংশ অনুসরণকারী মহাত্মার বর্মাবৃত রথ, যাতে যোদ্ধা সারথির দ্বারা রক্ষিত হবেন।
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
সেখানে এই সকল গুণে বিশিষ্ট এক সারথি অন্বেষণ করা উচিত।
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
সেই রথে দেবতারা প্রবেশ করেছেন, রথযোদ্ধাদের দ্বারও। বর্ম, অস্ত্র ও ধনুকও, হে পিতামহ।
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
তুমি ছাড়া সেখানে অন্য কোনো সারথি আমরা দেখি না। হে প্রভু, তুমি সমস্ত গুণে যুক্ত, দেবতাদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
হে দেব, হে লোকেশ, পলায়মান এদের নিয়ন্ত্রণ করতে তুমিই সমর্থ। তুমি নিজেই আমাদের সারথি হও, উপনিষদসহ বেদের সঙ্গে।
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
যুদ্ধের জন্য বল, বীর্য, সত্ত্ব ও বিনয়ে যে শ্রেষ্ঠ, তাকেই সারথি করা উচিত; আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই।
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
সেই আপনি আমাদের উদ্ধার করুন; হে অব্যয়, সারথ্য করুন। আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ এখানে আর কেউ হবে না।
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
আপনিই, হে দেবেশ, সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ। সেই রথে আরোহণ করে উত্তম অশ্বগুলিকে সংযত করুন।
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
আপনার প্রসাদে, হে দেব, দেবতাদের কণ্টকেরা নিহত হোক। হে মহাবাহু, সেই আপনি দৈত্যদের থেকে আসা মহাভয় থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
আপনিই আমাদের আশ্রয়, হে অব্যগ্র; আপনিই আমাদের রক্ষক, হে মহাব্রত। আপনার প্রসাদেই সকল দেবতা স্বর্গে পূজিত হন, হে প্রভো।
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
এইভাবে সেই দেবতারা মস্তক নত করে ত্রিলোকেশ্বর পিতামহের কাছে গিয়ে সারথ্যের জন্য তাঁকে প্রসন্ন করলেন, এমনটাই আমরা শুনেছি।
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
ব্রহ্মা বললেন: হে দেবগণ, এ সত্য; ভবের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই। মহাত্মা শঙ্করের সারথি আমি হব।
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
রথীর জন্য সর্বতোভাবে শ্রেষ্ঠ সারথি থাকা উচিত। তাই সত্য জেনে এবং সমবেত আপনাদের দেখে, জটাধারী দেবের জন্য আমিই ঘোড়াগুলি ধরব।
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
এই বলে প্রপিতামহ জটাভার সংযত করে, মৃগচর্ম দৃঢ়ভাবে পরে, কমণ্ডলু রেখে, হাতে অঙ্কুশ নিয়ে ভগবান তখন রথে আরোহণ করলেন।
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
দেবতারা মহাত্মা ঈশানের সারথি নির্ধারণ করলে, লোকসমূহে গঠিত সেই রথে তিনি আরোহণ করলে, বেদে গড়া ঘোড়াগুলো মাথা নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
লোকনাথ দুজনেই সেই শ্রেষ্ঠ রথে আসীন থাকায়, বেদরূপী ঘোড়াগুলো তা বহন করতে না পেরে হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
ভগবান লাগাম তুলে বললেন, 'বেদাশ্বদের বীর্য ও শৌর্য থাকুক'; তারপর দেবতাদের অব্যয় প্রভু রথকে সামনে চালিত করলেন।
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
তখন বরদাতা রথে আরোহণ করলে পশুপতি হেসে দেবেশকে বললেন, 'সাধু, সাধু!'
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
'হে দেব, যেখানে দৈত্যরা আছে সেদিকে যাও; হে অরিন্দম, অশ্বচালনা কর। আজ রণে শত্রু সংহারে আমার বাহুবল দেখ।'
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
তখন মন ও বায়ুর ন্যায় বেগবান অশ্বদের চালালেন—আকাশে অবস্থিত বলশালী দানবদের নগরের লক্ষ্যে।
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
তখন বেদনামক রথাশ্বরা সহসা উল্লম্ফন দিয়ে, মুহূর্তে হরকে দৈত্যদের নগরে পৌঁছে দিল।
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
অথর্ব ও অঙ্গিরা সেই মহাত্মার চক্ররক্ষক ছিলেন। তখন শর্ব ধনুকে জ্যা রোপণ করে, সেই বাণ সন্ধান করে, পাশুপতাস্ত্রে যোজনা করে ত্রিপুরের কথা চিন্তা করলেন।
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
হে রাজন, রুদ্র সজ্জিত ধনু নিয়ে দাঁড়ালে সেই নগরগুলি অচিরেই এক হয়ে গেল।
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
নগরগুলি এক হয়ে ত্রিপুর-অবস্থা লাভ করলে মহাত্মা দেবতাদের মধ্যে তুমুল আনন্দ জাগল।
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
তখন সমস্ত দেবগণ, সিদ্ধগণ ও পরম ঋষিরা মহেশ্বরের স্তব করে 'জয়' বলে উচ্চারণ করলেন।
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
তখন অসুরদের সংহারক দেবতার সম্মুখে ত্রিপুর আবির্ভূত হল; সেই দেবতার রূপ অবর্ণনীয় ও শ্রেষ্ঠ, তেজ অসহনীয়।
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
তিনটি নগর দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে পিনাকধারী লোকেশ্বর ভগবান সেই দিব্য ধনু টেনে ত্রৈলোক্যের সারস্বরূপ সেই বাণ ত্রিপুরের দিকে ছুঁড়লেন।
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
দেবদেব পরমেশ্বর মহেশ্বর একটিমাত্র বাণে সেই ত্রিপুরকে অসুরগণসহ বিনষ্ট করলেন।
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
বাণের তেজরূপ অগ্নিতে দগ্ধ হয়ে সেই নগর সহস্র খণ্ডে ছিন্নভিন্ন হলো। মহা আর্তনাদ করে কিছুই অবশিষ্ট রইল না। হে মদ্ররাজ, অসুরগণসহ তা পশ্চিম সমুদ্রে পতিত হলো।
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
এভাবে ত্রিপুর দগ্ধ হলো, দানবরাও সম্পূর্ণ বিনষ্ট হলো—ত্রিলোকের হিতকামী ক্রুদ্ধ মহেশ্বরের দ্বারা।
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
নিজের ক্রোধ থেকে জাত সেই অগ্নি — "দগ্ধ করো!" বলা হলেও যাকে নিবারণ করা হয়েছিল — আবার নির্বিচারে ত্রিলোক দগ্ধ করতে শুরু করল।
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
কালাগ্নির মতো দগ্ধ করতে বারবার উত্থিত সেই অগ্নিকে ত্র্যম্বক (শিব) বললেন — "লোকসমূহকে ভস্মে পরিণত কোরো না।"
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
তখন দেবলোক ও ঋষিগণও স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পেয়ে ত্রিপুরশত্রু স্থাণুকে শ্রেষ্ঠ বাক্যে স্তব করলেন।
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
ভগবানের অনুমতি পেয়ে প্রজাপতিকে সম্মুখে রেখে সকল দেবতা, মনোরথ পূর্ণ হয়ে, যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
পিতামহ যেমন রুদ্রের সারথ্য করেছিলেন, তেমনই এই মহাত্মা রাধেয়ের (কর্ণের) অশ্বগুলিকে সংযত করো।
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
তুমি কৃষ্ণ, কর্ণ ও ফল্গুনের (অর্জুনের) চেয়েও গুণে শ্রেষ্ঠ — বলে, রূপে, দক্ষতায় এবং অস্ত্রসম্পদেও।
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
হে মহীপাল, সম্পূর্ণ মন দিয়ে আমার কাঙ্ক্ষিত হিত সাধন করো। যুদ্ধে এই (কর্ণ) রুদ্রের সমান; আর তুমি, হে নিষ্পাপ, ব্রহ্মার সমান। তাই তোমরা দুজনেই আমার শত্রুদের জয় করতে সমর্থ — পৃথিবীতে থাকুক বা স্বর্গের দেবতারাই হোক।
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
শল্য, এই কর্ণ যেভাবে শ্বেত অশ্বযুক্ত, কৃষ্ণ যার সারথি সেই কুন্তীপুত্রকে (অর্জুনকে) মথিত করে বধ করতে পারে, সেরূপ কৌশল স্থির করা হোক।
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
তোমাতেই রাজ্য, সুখ, জীবন ও জয় নির্ভর করছে। হে মহীপাল, সম্পূর্ণ মন দিয়ে আমার কাঙ্ক্ষিত হিত সাধন করো।
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
হে রাজন, হে শত্রুতাপন, আমার প্রিয় কাজের জন্য তুমি এর অশ্বগুলিকে সংযত করো।