مہابھارت · ادھیائے 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
دیوتاؤں نے اس سے کہا، "آپ جس کو مقرر کریں گے، وہی اے دیویشا، آپ کا سارتھی ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔"
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
مہادیو نے ان سے کہا، "جو مجھ سے بھی افضل ہو، اسی کو سارتھی بناؤ؛ خود سوچ کر دیر نہ کرو۔"
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
یہ بات سن کر تمام دیوتا پتامہ کے پاس گئے، سجدہ کیا، یکسو ہو کر مہرشیوں کے ساتھ انہیں خوش کرکے بولے۔
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
"اے دیو، تریدشوں کے دشمنوں کے قتل کے لیے آپ نے جو فرمایا تھا، ہم نے ویسا ہی کیا؛ اور وِرِشدھوَج خوش ہیں۔"
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
"ہم نے عجیب و غریب ہتھیاروں سے آراستہ ایک رتھ تیار کیا ہے؛ لیکن ہم نہیں جانتے کہ اس بہترین رتھ پر سارتھی کون ہوگا۔"
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
"لہٰذا، اے دیوتاؤں میں افضل، کسی کو سارتھی مقرر کیجیے؛ اے وِبھو، جو بات آپ نے پہلے ہم سے کہی تھی، اسے ہمارے لیے بارآور کرنا مناسب ہے، اے بھگون۔"
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
وہ ہمیشہ تیار، رتھ سواروں میں بہترین ہیں۔ دشمنوں کو بھگانے والے، ناقابلِ شکست۔ پیناک کمان دھارن کرنے والے، یہاں جنگجو کے طور پر مقرر، دانووں کو ڈرانے کے لیے آمادہ۔
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
اسی طرح ویدہ، گھوڑے، بہترین رتھ، پہاڑوں سمیت زمین، نکشتر نسل کی پیروی کرنے والے مہاتما کا زرہ پوش رتھ، جس میں جنگجو کو سارتھی کے ذریعے محفوظ رکھا جانا چاہیے۔
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
وہاں ان سب خوبیوں کے ساتھ ممتاز ایک سارتھی تلاش کیا جانا چاہیے۔
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
اس رتھ میں دیوتا داخل ہوئے، اور رتھ یودھاؤں کا دروازہ بھی۔ زرہیں، ہتھیار اور کمان بھی، اے پتامہ۔
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
تمہارے سوا وہاں ہم کسی اور سارتھی کو نہیں دیکھتے۔ اے پربھو، تم تمام اوصاف سے آراستہ ہو اور دیوتاؤں سے بھی برتر ہو۔
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
اے دیوتا، اے لوکیش، بھاگتے ہوؤں کو روکنے کے قابل تم ہی ہو۔ تم خود ہمارے سارتھی بنو، ویدوں اور اپنشدوں سمیت۔
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
جنگ کے لیے طاقت، بہادری، ثابت قدمی اور تواضع میں جو بڑھ کر ہو اسی کو سارتھی بنانا چاہیے؛ آپ سے بڑھ کر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
وہ آپ ہمیں پار لگائیں؛ اے اویَیہ، سارتھی کیجیے۔ آپ سے بڑھ کر یہاں کوئی دوسرا نہیں ہوگا۔
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
آپ ہی، اے دیویش، سب سے افضل ہیں؛ اے بولنے والوں میں سب سے بہتر۔ اس رتھ پر سوار ہو کر اعلیٰ گھوڑوں کو قابو میں رکھیے۔
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
آپ کی مہربانی سے، اے دیوتا، دیوتاؤں کے کانٹے مارے جائیں۔ اے مہابازو، وہ آپ ہمیں دیویوں سے آنے والے بڑے خوف سے بچائیں۔
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
آپ ہی ہمارا سہارا ہیں، اے بے چین نہ ہونے والے؛ آپ ہی ہمارے محافظ ہیں، اے مہاورت۔ آپ کی مہربانی ہی سے تمام دیوتا آسمان میں پوجے جاتے ہیں، اے مالک۔
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
اسی طرح وہ دیوتا سر جھکا کر تینوں لوکوں کے مالک پتامہ کے پاس گئے اور سارتھی کے لیے ان کو راضی کیا، ایسا ہم نے سنا ہے۔
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
برہما بولے: اے دیوتاؤ، یہ سچ ہے؛ بھَو سے بڑھ کر کوئی نہیں۔ میں مہاتما شنکر کا ساربتھی بنوں گا۔
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
رتھی کے لیے ہر طرح سے بہترین ساربتھی ہونا چاہیے۔ پس اس حقیقت کو جان کر اور یہاں جمع آپ سب کو دیکھ کر، میں ہی جٹادھاری دیو کے لیے گھوڑوں کو تھاموں گا۔
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
یہ کہہ کر پرپتامہ نے جٹاؤں کا بوجھ سمیٹا، کھال کو کس کر پہنا، کمنڈل رکھ دیا، اور ہاتھ میں انکوش لے کر بھگوان اس وقت رتھ پر سوار ہوئے۔
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
دیوتاؤں کے ذریعے مہاتما ایشان کا ساربتھی مقرر ہونے پر، جب وہ عالموں سے بنے اس رتھ پر سوار ہوئے، تو ویدوں سے تشکیل پائے گھوڑے سروں سمیت زمین پر گر پڑے۔
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
دونوں لوکناتھ اس عمدہ رتھ پر سوار ہوئے تو ویدوں کے گھوڑے اسے کھینچ نہ سکے، اور گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑے۔
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
بھگوان نے لگام اٹھا کر کہا، 'ویداشوؤں میں ویریہ اور شوریہ رہے'، اور دیوتاؤں کے اویَیَ پربھو نے رتھ کو آگے بڑھایا۔
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
تب وردانی رتھ پر سوار ہوئے تو پشوپتی مسکراتے ہوئے دیویش سے بولے، 'ساधو، ساधو!'
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
'اے دیوتا، جہاں دیتیہ ہیں وہاں چلو؛ اے دشمن شکن، گھوڑے ہانکو۔ آج میدان جنگ میں دشمنوں کو مارتے ہوئے میرے بازوؤں کا زور دیکھو۔'
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
پھر انھوں نے ذہن اور ہوا کی رفتار والے گھوڑوں کو ہانکا، آسمان میں قائم طاقتور دانووں کے شہروں کو نشانہ بناتے ہوئے۔
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
تب ویدنام رتھ کے گھوڑے اچانک اچھلے اور ایک لمحے میں ہر کو دیتیوں کے شہروں تک پہنچا دیا۔
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
اتھروا اور انگرس اس مہاتما کے پہیوں کے محافظ تھے۔ پھر شرو نے کمان پر چلّہ چڑھا کر، وہ تیر جوڑ کر، پاشوپت استر سے مربوط کر کے ترپور کا خیال کیا۔
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
اے بادشاہ، جب رُدر کمان چڑھائے کھڑا ہوا تو وہ شہر فوراً ہی ایک ہو گئے۔
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
جب وہ شہر ایک ہو کر تریپور کی حالت کو پہنچے تو عظیم دیوتاؤں میں زبردست خوشی چھا گئی۔
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
پھر تمام دیوتا، سِدھ اور پرم رشی مہیشور کی حمد کرتے ہوئے 'جے' کے کلمات بلند کرنے لگے۔
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
پھر اسروں کو مارنے والے دیوتا کے سامنے تریپور ظاہر ہوا؛ اس دیوتا کا جسم بیان سے باہر اور اعلیٰ تھا، اس کا تیج ناقابلِ برداشت تھا۔
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
تینوں شہروں کو کھڑا دیکھ کر پیناک دھاری، لوکیشور بھگوان نے وہ دیوی کمان کھینچی اور تینوں لوکوں کا جوہر وہ تیر تریپور کی جانب چھوڑ دیا۔
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
دیوتاؤں کے دیوتا، پرمیشور مہیشور نے ایک ہی تیر سے اس تریپور کو اسروں کے لشکر سمیت تباہ کر دیا۔
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
تیر کی تپش کی آگ سے جل کر وہ شہر ہزاروں ٹکڑوں میں بکھر گیا۔ بڑی آہ و زاری کر کے کچھ بھی باقی نہ رہا۔ اے مدریش، اسورں کے گروہ سمیت وہ مغربی سمندر میں جا گرا۔
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
اسی طرح تینوں شہر جل گئے اور دانو بھی مکمل طور پر فنا ہو گئے، تینوں لوکوں کی بھلائی چاہنے والے غضبناک مہیشور کے ہاتھوں۔
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
اپنے ہی غضب سے پیدا ہونے والی وہ آگ — "جلاؤ!" کہے جانے پر بھی روکی گئی تھی — پھر سے تینوں لوکوں کو بلا امتیاز جلانے لگی۔
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
کالاگنی کی طرح جلانے کے لیے بار بار اٹھنے والی اس آگ سے تری اکش (شیو) نے کہا — "لوکوں کو راکھ مت کرو۔"
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
پھر دیوتاؤں کے عالم اور رشی بھی اپنی اصل حالت پا کر، تری پور کے دشمن سھانو کی بہترین کلام سے تعریف کرنے لگے۔
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
بھگوان کی اجازت پا کر، پرجاپتی کو آگے رکھ کر تمام دیوتا، مرادیں پوری ہو کر، جس طرح آئے تھے اسی طرح لوٹ گئے۔
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
جیسے پتامہ نے رودر کا سارتھی بن کر کام کیا تھا، ویسے ہی اس مہاتما رادھیے (کرن) کے گھوڑوں کی لگام تھامو۔
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
تم کرشن، کرن اور پھالگن (ارجن) سے بھی اوصاف میں بڑھ کر ہو — طاقت، حسن، ہنر اور ہتھیاروں کی دولت میں بھی۔
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
اے مہی پال، پورے دل سے میرے مطلوب بھلے کو انجام دو۔ جنگ میں یہ (کرن) رودر جیسا ہے، اور تم، اے بے گناہ، برہما کے برابر ہو۔ لہٰذا تم دونوں میرے دشمنوں کو جیتنے کی طاقت رکھتے ہو — خواہ وہ زمین پر ہوں یا آسمان پر دیوتا۔
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
اے شلیہ، جیسے یہ کرن سفید گھوڑوں والے اور کرشن کو ساربھی بنائے ہوئے کنتی کے بیٹے (ارجن) کو کچل کر مار ڈالے، ویسی ہی حکمتِ عملی ترتیب دی جائے۔
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
تم ہی میں سلطنت، خوشی، زندگی اور فتح بھی قائم ہیں۔ اے مہی پال، پورے دل سے میرے مطلوب بھلے کو انجام دو۔
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
اے راجن، اے دشمنوں کو تپانے والے، میرے پیارے مقصد کے لیے تم اس کے گھوڑوں کی لگام تھامو۔