มหาภารตะ · อัธยายะ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
เหล่าเทพกล่าวแก่พระองค์ว่า ผู้ใดที่ท่านจะแต่งตั้ง ผู้นั้นแหละ โอ้เจ้าแห่งเทพ จะเป็นสารถีของท่าน ไม่มีข้อสงสัย
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
พระมหาเทพตรัสแก่เหล่าเทพว่า จงตั้งผู้ที่ประเสริฐกว่าเรานั้นเป็นสารถีของท่านเถิด จงพิจารณาด้วยตนเอง และอย่ารอช้านานเลย
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงจึงไปยังพระปิตามหะ ก้มกราบลง มีใจเป็นหนึ่งเดียว พร้อมด้วยเหล่ามหาฤๅษี ทำให้พระองค์พอพระทัยแล้วจึงกราบทูล
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
โอ้พระองค์ผู้เป็นเทพ สิ่งที่พระองค์ตรัสไว้เพื่อการปราบศัตรูของเทพสามสิบสามองค์ พวกข้าพระองค์ได้ทำตามนั้นแล้ว และพระผู้มีธงเป็นโคก็ทรงพอพระทัยแล้ว
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
พวกข้าพระองค์ได้จัดเตรียมรถศึกที่ประดับด้วยอาวุธหลากหลายไว้แล้ว แต่พวกข้าพระองค์ไม่รู้ว่าใครจะเป็นสารถีของรถศึกอันประเสริฐนั้น
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
เพราะฉะนั้น โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ ขอให้ทรงแต่งตั้งผู้ใดผู้หนึ่งเป็นสารถีเถิด โอ้ผู้ทรงอานุภาพ ขอพระองค์ทรงทำให้คำที่เคยตรัสแก่พวกข้าพระองค์นั้นเป็นจริงเถิด โอ้ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เคยตรัสไว้เช่นนี้แก่พวกข้าพระองค์มาก่อนแล้ว
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
พระองค์เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก ทรงพร้อมอยู่เสมอ ไม่มีผู้ใดข่มให้ปราชัยได้ ทรงขับไล่ศัตรูให้แตกพ่าย ณ ที่นี้ พระองค์ได้ถูกแต่งตั้งให้เป็นนักรบผู้ถือคันธนูปินากะ ทรงพร้อมที่จะทำให้พวกทานพข้ามความหวาดกลัว
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
และเช่นกัน พระเวททั้งหลาย ม้าทั้งหลาย รถศึกอันประเสริฐ แผ่นดินพร้อมทั้งภูเขา และรถศึกของพระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ซึ่งมีเกราะป้องกันและสืบเนื่องจากวงศ์ของดวงดาว อันนักรบจะต้องได้รับการคุ้มครองโดยสารถี
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
ณ ที่นั้นต้องแสวงหาสารถีที่มีความโดดเด่นด้วยคุณสมบัติทั้งหมดนี้
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
เหล่าเทพได้เข้าไปในรถศึกนั้น และในประตูรถศึกของนักรบรถศึกด้วย ทั้งเกราะ อาวุธ และคันธนู โอ้ปู่ผู้เป็นพระปิตามหะ
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
นอกจากพระองค์แล้ว พวกข้าพระองค์ไม่เห็นผู้ใดอื่นที่จะเป็นสารถีได้ที่นั่น โอ้ผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงประกอบด้วยคุณสมบัติทั้งปวงเหล่านี้ และทรงยิ่งกว่าแม้เหล่าเทพ
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
โอ้พระเทพผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย พระองค์ผู้เดียวทรงสามารถควบคุมผู้ที่หลบหนีเหล่านี้ได้ ขอพระองค์ทรงเป็นสารถีของพวกข้าพระองค์เอง พร้อมด้วยพระเวทและอุปนิษัททั้งหลายเถิด
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
ในการรบ สารถีควรเป็นผู้ที่เหนือกว่าในกำลัง ความกล้า ความเข้มแข็ง และความถ่อมตน ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
ขอให้พระองค์ทรงนำพวกข้าพระองค์ข้ามไปเถิด โอ้ผู้ไม่เสื่อมสลาย ขอพระองค์ทรงรับหน้าที่เป็นสารถีเถิด ณ ที่นี้จะไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
โอ้เจ้าแห่งเทพ พระองค์เป็นผู้โดดเด่นกว่าทุกผู้ทุกคน เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้กล่าว ขอพระองค์ทรงขึ้นรถศึกนั้นและบังคับม้าชั้นยอดไว้ให้อยู่ในการควบคุม
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
ด้วยพระกรุณาของพระองค์ โอ้เทพ ขอให้หนามของเทพทั้งหลายถูกสังหารเสีย โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์จากความกลัวอันยิ่งใหญ่ที่มาจากพวกไดตยะเถิด
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
พระองค์ผู้เดียวเป็นที่พึ่งของพวกข้าพระองค์ โอ้ผู้ไม่หวั่นไหว พระองค์เป็นผู้คุ้มครองของพวกข้าพระองค์ โอ้ผู้ทรงปฏิญาณอันยิ่งใหญ่ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ เหล่าเทพทั้งปวงได้รับการยกย่องบูชาในสวรรค์ โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
เหล่าเทพได้ไปถวายศีรษะแด่พระปิตามหะผู้เป็นเจ้าแห่งไตรโลก และทูลขอให้ทรงอนุญาตให้เป็นสารถี ดังที่พวกเราได้ยินมา
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
พระพรหมตรัสว่า โอ้เหล่าเทพ เรื่องนี้เป็นความจริงเช่นนี้ ไม่มีผู้ใดยิ่งใหญ่กว่าพระภวะ เราจะเป็นสารถีของพระศังกรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
นักรบรถศึกควรมีสารถีที่ดีกว่าอยู่เสมอ เพราะฉะนั้น เมื่อรู้ความจริงเช่นนี้และเห็นพวกท่านมาประชุมกัน เราจะจับบังเหียนม้าเหล่านี้ไว้เพื่อพระผู้มีเกศาเป็นชฎาผู้เป็นเทพ
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
ปรปิตามหะกล่าวเช่นนั้นแล้ว รวบมวยผมอันหนักของพระองค์ คลุมหนังกวางไว้แน่น วางกมัณฑลุ (คนโทน้ำ) ลง แล้วทรงถือไม้เท้าขับ พระผู้ทรงพลังจึงขึ้นสู่รถในครั้งนั้น
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
เมื่อเทพทั้งหลายได้จัดนายสารถีไว้ให้พระอีศานผู้ยิ่งใหญ่แล้ว และพระองค์ทรงขึ้นสู่รถซึ่งสร้างขึ้นจากโลกทั้งหลาย ม้าซึ่งทำจากพระเวทก็ล้มลงสู่พื้นดินด้วยศีรษะก่อน
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
เมื่อเจ้าแห่งโลกทั้งสองทรงประทับบนรถอันเลิศนั้นแล้ว ม้าแห่งพระเวทไม่อาจแบกรับได้ จึงล้มลงสู่พื้นดินด้วยหัวเข่า
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
พระผู้เป็นเจ้ายกบังเหียนขึ้น แล้วตรัสว่า ขอให้ม้าแห่งพระเวทมีกำลังและความกล้าหาญ ครั้นแล้วเจ้าแห่งเทพผู้ไม่รู้เสื่อมก็เร่งรถให้เคลื่อนไป
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
ครั้นผู้ประทานพรประทับบนรถแล้ว พระปศุปติทรงยิ้มและตรัสกับเจ้าแห่งเทพว่า ดีแล้ว ดีแล้ว
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
ข้าแต่เทพ จงไปยังที่ที่อสูรไดตยะอยู่ ขับม้าไปเถิด ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู วันนี้จงดูกำลังแขนของข้าขณะที่ข้าสังหารศัตรูในสงคราม
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
ครั้นแล้วพระองค์ทรงขับม้าซึ่งรวดเร็วดุจใจและลม มุ่งไปยังนครของพวกทานพผู้กล้าหาญที่ตั้งอยู่บนท้องฟ้า
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
ครั้นแล้ว รถม้าที่เรียกว่าพระเวทกระโจนขึ้นอย่างฉับพลัน และในชั่วขณะเดียวได้นำพระหระไปยังนครของไดตยะ
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
อถรวันและอังคิรสเป็นผู้พิทักษ์ล้อรถของพระผู้ยิ่งใหญ่นั้น จากนั้นพระศรวะทรงขึงธนูและเล็งลูกศร เมื่อประกอบลูกศรเข้ากับอาวุธปาศุปตะแล้ว ก็ทรงตั้งพระทัยมุ่งไปยังนครทั้งสามนั้น
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
ข้าแต่กษัตริย์ เมื่อพระรุทรประทับยืนพร้อมคันธนูที่ง้างไว้แล้ว นครทั้งหลายก็รวมเป็นหนึ่งอย่างรวดเร็วในขณะนั้นเอง
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
เมื่อนครทั้งหลายรวมเป็นหนึ่งและกลายเป็นนครทั้งสาม ความยินดีอันโกลาหลก็เกิดขึ้นแก่เทพผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
จากนั้น เหล่าเทพทั้งปวง สิทธะ และฤๅษีผู้สูงสุด ต่างเปล่งเสียงว่า ชัยชนะ สรรเสริญพระมเหศวร
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
จากนั้น นครทั้งสามก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าผู้ทรงสังหารอสูร พระกายของเทพนั้นยากจะบรรยาย งดงามยิ่ง และรัศมีของพระองค์ทนได้ยาก
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นนครทั้งสามตั้งอยู่แล้ว ผู้ทรงธนูปินากะ พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งโลก ทรงดึงธนูทิพย์ แล้วทรงปล่อยลูกศรซึ่งเป็นแก่นสารของไตรโลกนั้นไปยังนครทั้งสาม
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
ด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว เทพผู้เป็นใหญ่สูงสุด เทพแห่งเทพ พระมเหศวร ทรงสังหารนครทั้งสามนั้นพร้อมทั้งหมู่อสูร
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
นครนั้นถูกไฟแห่งรัศมีของลูกศรเผาไหม้ แตกกระจายเป็นพันชิ้น และร้องเสียงโหยหวนอันใหญ่หลวง ไม่เหลือสิ่งใดไว้ ข้าแต่เจ้าแห่งมัทระ นครนั้นพร้อมหมู่อสูรได้ตกลงสู่มหาสมุทรทางทิศตะวันตก
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
ดังนี้ นครทั้งสามถูกเผาไหม้ และพวกทานพก็ถูกทำลายจนสิ้นเชิง โดยพระมเหศวรผู้ทรงพิโรธ ผู้ปรารถนาความผาสุกของไตรโลก
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
ไฟนั้นซึ่งเกิดจากความโกรธของพระองค์เอง แม้จะถูกสั่งว่า เผาเถิด และถูกห้ามไว้แล้ว ก็เริ่มเผาไตรโลกอีกโดยไม่เลือก
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
ไฟนั้นลุกขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนไฟแห่งกาลที่จะเผาทุกสิ่ง พระผู้มีสามตาจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่มัน ว่า อย่าทำให้โลกทั้งหลายกลายเป็นเถ้าธุลีเลย
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
จากนั้น โลกของเทพทั้งหลายและเหล่าฤๅษีต่างกลับคืนสู่ภาวะปกติ และสรรเสริญพระสถาณุ ผู้เป็นศัตรูของตริปุระ ด้วยถ้อยคำอันประเสริฐที่สุด
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
เทพทั้งหลายที่มีพระประชาบดีเป็นหัวหน้า ได้รับอนุญาตจากพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ต่างก็สมหวัง จึงกลับไปตามทางที่มา
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
ท่านปู่ปิตามหะเคยเป็นสารถีให้พระรุทระมาแล้วฉันใด ขอท่านจงกุมบังเหียนม้าของราเธยะ คือกรรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ฉันนั้น
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
เพราะท่านประเสริฐยิ่งกว่ากฤษณะ กรรณะ และผลคุนะ คืออรชุน ทั้งในคุณงามความดี ทั้งในกำลัง รูปงาม ความชำนาญ และความสมบูรณ์ด้วยอาวุธ
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
ข้าแต่ผู้ปกครองแผ่นดิน ขอท่านจงทำสิ่งที่ข้าปรารถนาเพื่อประโยชน์ของข้าด้วยใจทั้งหมด ในการรบ ผู้นี้เปรียบดั่งพระรุทระ ส่วนท่านผู้ไร้บาป เปรียบดั่งพระพรหม เพราะฉะนั้นพวกท่านทั้งสองสามารถพิชิตศัตรูของข้า ไม่ว่าจะอยู่บนแผ่นดินหรือเหล่าเทพบนสวรรค์
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
ข้าแต่ศัลยะ ขอจงวางแผนให้กรรณะ หลังจากบดขยี้บุตรของกุนตี ผู้มีม้าสีขาวและมีกฤษณะเป็นสารถี แล้วสังหารเสียได้ ขอจงจัดการด้วยกลอุบายเช่นนั้นเถิด
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
ราชอาณาจักร ความสุข ชีวิต และชัยชนะ ล้วนฝากไว้กับท่าน ข้าแต่ผู้ปกครองแผ่นดิน ขอท่านจงทำสิ่งที่ข้าปรารถนาเพื่อประโยชน์ของข้าด้วยใจทั้งหมด
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู เพื่อสิ่งที่เป็นที่รักของข้า ขอท่านจงกุมบังเหียนม้าของผู้นี้เถิด