ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋਗੇ, ਉਹੀ ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣੇਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।"
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਓ; ਆਪ ਸੋਚ ਕੇ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।"
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਮਹਰਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਬੋਲੇ।
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
"ਹੇ ਦੇਵ, ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਧ੍ਵਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ।"
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
"ਅਸੀਂ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।"
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
"ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ; ਹੇ ਵਿਭੂ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਬਚਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਫਲ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ।"
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਤਿਆਰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਤੂ। ਪਿਨਾਕ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ, ਇੱਥੇ ਯੋਧੇ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ, ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਤਤਪਰ।
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਦ, ਘੋੜੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ, ਪਰਬਤਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ, ਨਕਸ਼ਤਰ-ਵੰਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਕਵਚਧਾਰੀ ਰਥ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਧਾ ਸਾਰਥੀ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਰਥੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
ਉਸ ਰਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ, ਰਥਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਦੁਆਰ ਵੀ। ਕਵਚ, ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ, ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ।
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਾਰਥੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਹੈਂ।
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਲੋਕੇਸ਼, ਭੱਜਦਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਖੁਦ ਸਾਡਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣ, ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਸਮੇਤ।
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
ਯੁੱਧ ਲਈ ਬਲ, ਵੀਰਜ, ਸਤ੍ਵ ਅਤੇ ਵਿਨੈ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਧ ਹੋਵੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾਓ; ਹੇ ਅਵਿਅਯ, ਸਾਰਥ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ, ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ; ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਉਸ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੋ।
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕੰਡੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੈਂਤਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਭੈ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੋ, ਹੇ ਅਵਿਆਗ੍ਰ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ, ਹੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਲੋਕੇਸ਼ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰਥ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਭਵ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੰਕਰ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਂਗਾ।
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
ਰਥੀ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਰਥੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਟਾਧਾਰੀ ਦੇਵ ਲਈ ਮੈਂ ਹੀ ਘੋੜੇ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ।
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਜਟਾ-ਭਾਰ ਸਮੇਟਿਆ, ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਕੱਸ ਕੇ ਪਹਿਨੀ, ਕਮੰਡਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅੰਕੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਈਸ਼ਾਨ ਲਈ ਸਾਰਥੀ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਰਚੇ ਉਸ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਵੇਦਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਘੋੜੇ ਸਿਰਾਂ ਸਹਿਤ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਨਾਥਾਂ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਕਰਕੇ, ਵੇਦ-ਰੂਪ ਘੋੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਢੋਹ ਨਾ ਸਕੇ; ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਲਗਾਮਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਵੇਦਾਸ਼ਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਸ਼ੌਰਯ ਹੋਵੇ', ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਵਿਅਯ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
ਤਦ ਵਰਦਾਤਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਤਾਂ ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਬੋਲੇ, 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ!'
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
'ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿੱਥੇ ਦੈਂਤ ਹਨ ਉੱਥੇ ਚੱਲੋ; ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਘੋੜੇ ਹੱਕੋ। ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵੇਖੋ।'
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
ਫਿਰ ਮਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕੇ—ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਬਲਵਾਨ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ।
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
ਤਦ ਵੇਦ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਰਥ-ਘੋੜੇ ਅਚਾਨਕ ਉਛਲੇ ਅਤੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨੂੰ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ।
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
ਅਥਰਵਣ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਸ਼ਰਵ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚਿੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਉਹ ਬਾਣ ਜੋੜ ਕੇ, ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ।
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੁਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਨਗਰ ਝੱਟ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋ ਗਏ।
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
ਨਗਰ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਛਾ ਗਈ।
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 'ਜੈ' ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
ਫਿਰ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਦੇਵ ਦਾ ਰੂਪ ਅਵਰਣਨਯੋਗ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੀ, ਤੇਜ ਅਸਹਿ ਸੀ।
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
ਤਿੰਨ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਿਨਾਕਧਾਰੀ, ਲੋਕੇਸ਼ਵਰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਉਹ ਦਿਵ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਉਹ ਬਾਣ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ।
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਇੱਕੋ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਨੂੰ ਅਸੁਰ-ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
ਬਾਣ ਦੇ ਤੇਜ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਕੇ ਉਹ ਨਗਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਿਆ। ਵੱਡੀ ਦਰਦ ਭਰੀ ਚੀਕ ਮਾਰ ਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ। ਹੇ ਮਦ੍ਰੇਸ਼, ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਮੇਤ ਉਹ ਪੱਛਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਨਗਰ ਸੜ ਗਏ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੁਆਰਾ।
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਉਹ ਅੱਗ — "ਸਾੜ!" ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਰੋਕੀ ਗਈ — ਫਿਰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦ ਦੇ ਸਾੜਨ ਲੱਗੀ।
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸਾੜਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਉੱਠੀ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਤ੍ਰਯਕਸ਼ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਕਿਹਾ — "ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਨਾ ਕਰ।"
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਲੋਕ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਪਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸ੍ਥਾਣੂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
ਭਗਵਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਰੁਦਰ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲਗਾਮ ਸੰਭਾਲੋ।
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਹੈਂ — ਬਲ, ਰੂਪ, ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਸੰਪਦਾ ਵਿੱਚ ਵੀ।
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇੱਛਤ ਭਲਾ ਕਰੋ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹ (ਕਰਣ) ਰੁਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਮਾਨ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ — ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ — ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਕਰਣ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਮਧ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ।
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਾਜ, ਸੁੱਖ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇੱਛਤ ਭਲਾ ਕਰੋ।
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲਗਾਮ ਸੰਭਾਲ।