Махабхарата · Адхьяя 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
Сонмы богов сказали ему: «Кого ты назначишь, тот, о владыка богов, станет твоим возничим; сомнений нет».
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
Махадева сказал им: «Назначьте своим возничим того, кто превосходит меня; обдумайте сами и не медлите долго».
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
Услышав эти слова, все боги пошли к Прапрадеду, поклонились ему и, единодушно, вместе с великими мудрецами, умилостивив его, сказали.
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
«О бог, что ты провозгласил для истребления врагов тридцати трёх, мы сделали именно так, и Вришадхваджа доволен».
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
«Мы приготовили колесницу, покрытую разнообразным оружием; но мы не знаем, кто стал бы возничим на этой превосходной колеснице».
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
«Итак, лучший из богов, назначь кого-нибудь возничим; о могучий, подобает тебе исполнить для нас то слово, которое ты прежде нам сказал, о блаженный».
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
Он всегда готов, лучший из колесничих воинов, обращающий врагов в бегство и неодолимый. Здесь он назначен воином, носителем лука Пинака, готовым устрашить данавов.
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
Так же Веды, кони, лучшая колесница, земля с горами и колесница великодушного, облачённая в доспехи и следующая роду звёзд, в которой воин должен быть защищён возничим.
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
Там следует искать возничего, отличающегося всеми этими качествами.
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
Боги вошли в ту колесницу, и врата колесничих тоже; так же доспехи, оружие и лук, о дед.
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
Кроме тебя, мы там не видим другого возничего. Ты, о господин, обладаешь всеми этими качествами и превосходишь даже богов.
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
О бог, владыка миров, только ты способен удержать этих бегущих. Стань сам нашим возничим, вместе с Ведами и Упанишадами.
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
Для битвы возничим должен быть тот, кто превосходит силой, доблестью, стойкостью и смирением; нет никого выше тебя.
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
Пусть же ты переправишь нас; о нетленный, исполни обязанность возничего. Здесь не будет никого выше тебя.
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
Ты, владыка богов, воистину первый из всех, лучший из говорящих. Взойди на ту колесницу и удерживай превосходных коней.
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
По твоей милости, о бог, да будут сражены шипы богов. О могучерукий, ты защити нас от великого страха перед дайтьями.
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
Ты наше прибежище, о невозмутимый; ты наш защитник, о великообетный. По твоей милости все боги почитаются на небе, о владыка.
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
Так, мы слышали, боги с склонёнными головами пришли к прадеду, владыке трёх миров, и умилостивили его для обязанности возничего.
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
Брахма сказал: «Боги, это истина; нет никого выше Бхавы. Я стану возничим великого Шанкары».
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
Воину на колеснице всегда нужен лучший возничий. Поэтому, зная это истинно и видя вас собравшимися, я сам буду держать коней для бога с косматыми волосами.
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
Так сказав, прапрадед собрал тяжесть своих спутанных волос, туго надел шкуру антилопы, отставил кувшин для воды и, с погонялом в руке, блаженный тогда взошёл на колесницу.
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
Когда боги назначили возничего великому Ишане, и тот взошёл на колесницу, созданную из миров, кони, сотворённые из Вед, упали на землю головами.
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
Поскольку оба владыки миров взошли на эту лучшую из колесниц, ведийские кони не смогли её нести и упали на колени на землю.
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
Господь поднял поводья и сказал: «Пусть у коней Веда будут мужество и доблесть». Затем нетленный владыка богов погнал колесницу вперёд.
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
Тогда, когда дароподатель взошёл на колесницу, Пашупати улыбнулся и сказал владыке богов: «Хорошо, хорошо!»
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
«Поезжай, о бог, туда, где даитьи; погоняй коней, о покоритель врагов. Смотри сегодня на мощь моих рук, поражающих врагов в битве.»
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
Тогда он погнал коней, быстрых, как мысль и ветер, направляя их к городам могучих данавов, что стояли в небе.
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
Тогда те колесничные кони, именуемые Веда, внезапно взмыли и в мгновение ока доставили Хару к городам даитьев.
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
Атхарван и Ангирас были хранителями колёс того великодушного. Тогда Шарва, натянув лук и наложив стрелу, соединил её с оружием Пашупаты и устремил мысль на три города.
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
О царь, когда Рудра стоял с натянутым луком, те города быстро слились в одно.
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
Когда они стали одним и достигли состояния трёх городов, среди великодушных богов поднялось бурное ликование.
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
Тогда все сонмы богов, совершенные существа и великие мудрецы произнесли слова «Победа!», восхваляя Махешвару.
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
Тогда перед богом, поразившим асуров, явились три города; облик бога был неописуем и высок, его сияние невыносимо.
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
Увидев три города стоящими, владыка мира, благословенный носитель Пинаки, натянул свой божественный лук и выпустил в три города ту стрелу, сущность трёх миров.
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
Одной стрелой бог, верховный владыка, бог богов Махешвара поразил те три города вместе с ратями асуров.
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
Сожжённый огнём блеска стрелы, тот город, рассыпавшись на тысячу частей и издав великий вопль скорби, ничего не оставил. О владыка мадров, вместе с толпами асуров он упал в западный океан.
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
Так были сожжены три города, и данавы также были полностью уничтожены разгневанным Махешварой, желавшим блага трём мирам.
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
Тот огонь, рождённый собственным гневом, хотя ему было сказано «Жги!» и он был удержан, снова начал без разбора сжигать три мира.
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
К тому огню, что вновь и вновь поднимался, словно огонь времени, чтобы всё сжечь, трёхглазый произнёс эти слова: «Не обращай миры в пепел».
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
Тогда миры богов и мудрецы, вновь обретя свой прежний облик, восхвалили Стхану, врага Трипуры, высочайшими словами.
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
Отпущенные благословенным владыкой, все боги во главе с Праджапати, исполнив свои желания, вернулись тем же путём, каким пришли.
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
Как дед был колесничим Рудры, так и ты направь коней великодушного Радхеи (Карны).
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
Ты превосходишь Кришну, Карну и Пхалгуну (Арджуну) в достоинствах — в силе, красоте, умении и богатстве оружия.
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
О защитник земли, от всего сердца исполни мое желание ради моего блага. В бою он подобен Рудре, а ты, безупречный, подобен Брахме. Поэтому вы оба способны победить моих врагов — будь они на земле или боги на небе.
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
О Шальялья, пусть будет составлен такой план, чтобы Карна, сокрушив сына Кунти — чьи кони белы, а возница Кришна, — смог его убить.
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
В тебе покоятся царство, счастье, сама жизнь и победа. О защитник земли, от всего сердца исполни мое желание ради моего блага.
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
О царь, сжигающий врагов, ради того, что мне дорого, направь коней этого.