महाभारत · अध्याय 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
देवगणों ने उनसे कहा, "जिसे आप नियुक्त करेंगे, वही देवों के स्वामी, आपका सारथी होगा, इसमें संदेह नहीं।"
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
महादेव ने उनसे कहा, "जो मुझसे भी श्रेष्ठ हो, उसी को सारथी बनाओ; स्वयं विचार करके देर मत करो।"
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
यह वचन सुनकर सभी देवता, पितामह के पास जाकर, प्रणाम करके, एकाग्र होकर, महर्षियों के साथ उन्हें प्रसन्न करके बोले।
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
"हे देव, त्रिदशों के शत्रुओं के संहार के लिए आपने जो कहा था, वह हमने वैसा ही किया; और वृषध्वज (शिव) प्रसन्न हैं।"
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
"हमने विचित्र आयुधों से सुसज्जित एक रथ तैयार किया है; किंतु हम नहीं जानते कि उस उत्तम रथ पर सारथी कौन होगा।"
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
"इसलिए, हे देवश्रेष्ठ, कोई सारथी नियुक्त कीजिए; हे विभो, हमारे लिए अपने उस वचन को सफल करना उचित है, जो आपने पहले हमसे कहा था, हे भगवन्।"
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
वह सदा युक्त और रथों में श्रेष्ठ है। शत्रुओं को भगाने वाला, दुर्धर्ष है। पिनाक धनुषधारी, यहाँ योद्धा के रूप में नियुक्त, दानवों को भयभीत करने के लिए तत्पर है।
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
उसी प्रकार वेद, घोड़े, श्रेष्ठ रथ, पर्वतों सहित पृथ्वी और महात्मा का रथ, जो नक्षत्र-वंश का अनुगामी और कवचयुक्त है, जिसमें योद्धा को सारथी द्वारा रक्षित होना चाहिए।
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
वहाँ इन सब गुणों से विशिष्ट सारथी खोजा जाना चाहिए।
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
उस रथ में देवता प्रविष्ट हुए, और रथयोद्धाओं का द्वार भी; कवच, शस्त्र और धनुष भी, हे पितामह।
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
तुम्हारे सिवा वहाँ हम किसी अन्य सारथी को नहीं देखते। हे प्रभु, तुम सभी गुणों से युक्त हो और देवताओं से भी श्रेष्ठ हो।
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
हे देव, हे लोकेश, तुम इन भागते हुए को रोकने में समर्थ हो। तुम स्वयं हमारे सारथी बनो, वेदों और उपनिषदों सहित।
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
युद्ध के लिए बल, वीर्य, सत्त्व और विनय में जो अधिक हो, उसे सारथी बनाना चाहिए; आपसे बढ़कर दूसरा कोई नहीं है।
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
वे आप हमें पार लगाएँ; हे अव्यय, सारथ्य कीजिए। आपसे बढ़कर यहाँ कोई दूसरा नहीं होगा।
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
आप ही, हे देवेश, सब से श्रेष्ठ हैं, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ। उस रथ पर चढ़कर आप उत्तम घोड़ों को संभालिए।
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
आपकी कृपा से, हे देव, देवताओं के कंटक मारे जाएँ। हे महाबाहो, वह आप हमारी रक्षा कीजिए, दैत्यों से होने वाले महान भय से।
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
आप ही हमारे आश्रय हैं, हे अव्यग्र; आप ही हमारे रक्षक हैं, हे महाव्रती। आपकी कृपा से ही सभी देवता स्वर्ग में पूजे जाते हैं, हे प्रभो।
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
इस प्रकार वे देवता सिर झुकाकर त्रिलोकेश्वर पितामह के पास गए और सारथ्य के लिए उन्हें प्रसन्न किया, ऐसा हमने सुना है।
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
ब्रह्मा बोले: हे देवताओं, यह सच है, कोई भी भव (शिव) से श्रेष्ठ नहीं है। मैं महात्मा शंकर का सारथी बनूँगा।
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
एक योद्धा के लिए सर्वथा श्रेष्ठ सारथी होना चाहिए। अतः यथार्थ को जानकर और आप सबको एकत्र देखकर, मैं ही उस जटाधारी देव (शिव) के लिए घोड़ों को थामूँगा।
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
ऐसा कहकर प्रपितामह ने जटाभार को समेट लिया, मृगचर्म को कसकर पहना, कमण्डलु को रख दिया, और हाथ में अंकुश लिए भगवान उस समय रथ पर चढ़ गए।
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
देवों द्वारा महात्मा ईशान (शिव) का सारथी नियुक्त किए जाने पर, जब वे लोकों से निर्मित उस सजे हुए रथ पर चढ़े, तब वेदों से रचे हुए घोड़े अपने सिर सहित पृथ्वी पर गिर पड़े।
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
लोकों के दोनों स्वामियों के चढ़ने से वह श्रेष्ठ रथ भरा हुआ था; वेदरूपी घोड़े उसे ढो न सके और घुटनों के बल पृथ्वी पर गिर पड़े।
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
भगवान ने घोड़ों की लगाम उठाकर कहा, 'वेदों के घोड़ों में वीर्य और शौर्य बना रहे', और देवताओं के अविनाशी प्रभु ने रथ को आगे बढ़ाया।
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
तब वरदाता रथ पर आरूढ़ हुए, तो पशुपति हँसते हुए देवेश से बोले, 'साधु, साधु!'
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
'हे देव, जहाँ दैत्य हैं वहाँ चलो, हे शत्रुदमन, घोड़ों को हाँको। आज युद्ध में शत्रुओं का संहार करते हुए मेरी भुजाओं का बल देखो।'
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
तब उन्होंने मन और वायु के समान वेग वाले घोड़ों को हाँका, आकाश में स्थित दानवों के तेजस्वी नगरों की ओर लक्ष्य करके।
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
तब वेदनामक रथ-घोड़े अचानक उछलकर उसी क्षण में हर (शिव) को दैत्यों के नगरों तक ले गए।
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
अथर्व और अङ्गिरस उस महात्मा के चक्र-रक्षक थे। तब शर्व ने धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाकर उस बाण को संधान किया, पाशुपत अस्त्र से योजित कर त्रिपुर पर ध्यान केंद्रित किया।
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
जब रुद्र धनुष चढ़ाए स्थित थे, हे राजन्, तब वे नगर उसी क्षण शीघ्र ही एकत्व को प्राप्त हो गए।
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
नगरों के एक होने और त्रिपुर की अवस्था प्राप्त होने पर, महात्मा देवताओं में भारी हर्ष उत्पन्न हुआ।
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
तब सभी देवगण, सिद्ध और परम ऋषि महेश्वर की स्तुति करते हुए 'जय हो' ऐसे वचन कहने लगे।
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
तब असुरों के संहारक देव के आगे त्रिपुर प्रकट हुआ—उस देव का रूप अवर्णनीय और श्रेष्ठ था, तेज असह्य था।
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
तीन नगरों को स्थित देखकर पिनाकधारी, लोकेश्वर भगवान् ने वह दिव्य धनुष खींचा और त्रैलोक्य के सार-स्वरूप उस बाण को त्रिपुर की ओर छोड़ दिया।
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
देवों के देव, परमेश्वर महेश्वर ने एक ही बाण से उन त्रिपुरों को उनके असुरगणों सहित नष्ट कर दिया।
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
बाण के तेज की अग्नि से जलकर वह नगर हजारों टुकड़ों में बिखर गया। भारी आर्तनाद करके कुछ भी शेष न रहा। हे मद्रराज! असुरों के समूह सहित वह पश्चिमी समुद्र में जा गिरा।
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
इस प्रकार तीनों नगर जल गए और दानव भी पूरी तरह नष्ट हो गए, क्रुद्ध महेश्वर द्वारा, जो तीनों लोकों का हित चाहते थे।
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
वह अपने ही क्रोध से उत्पन्न अग्नि—"जलाओ!" ऐसा कहे जाने पर भी रोकी गई थी—फिर से तीनों लोकों को बिना भेद के जलाने लगी।
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
कालाग्नि के समान जलाने के लिए बार-बार उठे उस अग्नि से त्र्यक्ष (शिव) ने यह वचन कहा—"लोकों को भस्म मत करो।"
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
तब देवलोक और ऋषिगण भी अपनी सामान्य अवस्था को प्राप्त हुए और त्रिपुर के शत्रु स्थाणु की सर्वश्रेष्ठ वाणी से स्तुति करने लगे।
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
भगवान द्वारा विदा किए जाने पर प्रजापति के नेतृत्व वाले सभी देवता, जिनकी कामना पूर्ण हो गई थी और जिन पर प्रसन्न होकर भगवान ने आज्ञा दी थी, जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
जैसे पितामह ने रुद्र का सारथ्य किया था, वैसे ही इस महात्मा राधेय (कर्ण) के घोड़ों की लगाम थामो।
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
तुम कृष्ण, कर्ण और फाल्गुन (अर्जुन) से भी गुणों में बढ़कर हो — बल, रूप, कौशल और अस्त्र-संपदा में भी।
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
हे महीपाल, पूर्ण मन से मेरा अभीष्ट हित करो। युद्ध में यह (कर्ण) रुद्र के समान है और तुम, हे निष्पाप, ब्रह्मा के समान हो। इसलिए तुम दोनों मेरे शत्रुओं को जीतने में समर्थ हो — चाहे वे पृथ्वी पर हों या स्वर्ग में देवता।
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
हे शल्य, जैसे यह कर्ण श्वेत अश्वों वाले और कृष्ण को सारथी बनाए हुए (अर्जुन) को मथकर कुन्तीपुत्र को मार डाले, वैसी ही नीति बनाई जाए।
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
तुममें ही राज्य, सुख, जीवन और विजय भी टिके हैं। हे महीपाल, पूर्ण मन से मेरा अभीष्ट हित करो।
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
हे राजन्, हे शत्रुतापन, मेरे प्रिय हित के लिए तुम इसके घोड़ों की लगाम थामो।