マハーバーラタ · 章 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥
神々の群れは彼に言った。「あなたが任命される者こそ、神々の主よ、あなたの御者となるでしょう。疑いはありません。」
8.27.2
तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥
大神は彼らに言った。「私より優れた者を御者にせよ。自ら熟慮し、長く遅れてはならない。」
8.27.3
एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥
この言葉を聞いて、神々は皆、祖父のもとへ行き、礼拝し、心を一つにして、大仙たちとともに彼を喜ばせて言った。
8.27.4
त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥
「神よ、三十三神の敵を滅ぼすためにあなたが宣言されたことを、我々はそのとおりに果たしました。牛旗の神は満足しておられます。」
8.27.5
रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥
「我々は多彩な武器で覆われた戦車を準備した。しかしその優れた戦車の御者が誰になるのか、我々にはわからない。」
8.27.6
तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥
「それゆえ、神々の中で最も優れた方よ、御者を任命してください。全能の方よ、以前私たちに語られた言葉を、私たちのために実現されるのがふさわしいのです、尊き方よ。」
8.27.7
सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥
彼は常に備え、戦車兵の中で最も優れ、敵を敗走させ、攻め難い。ここではピナーカの弓を持つ戦士として任じられ、ダーナヴァを恐れさせるべく待ち構えている。
8.27.8
तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥
同様にヴェーダ、馬、最上の戦車、山々を伴う大地、星の系譜に従う大いなる者の甲冑を備えた戦車、その中で戦士は御者によって守られるべきである。
8.27.9
तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥
そこには、これらすべての資質において優れた御者を求めねばならない。
8.27.10
तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥
その戦車には神々が入り、戦車戦士の門も入っている。鎧も武器も弓も、おお祖父よ。
8.27.11
त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥
あなた以外に、そこで御者となれる者は見当たらない。主よ、あなたはあらゆる資質を備え、神々さえ凌ぐ。
8.27.12
त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥
神よ、世界の主よ、逃げ散るこの者たちを止められるのはあなただけだ。あなた自ら我らの御者となれ、ヴェーダとウパニシャッドと共に。
8.27.13
योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥
戦いのためには、力、勇気、気概、謙譲において勝る者を御者とすべきである。あなたに勝る者は他にいない。
8.27.14
स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥
どうか我らを彼岸へ渡してください。不滅の御方よ、御者の務めを果たしてください。ここであなたに勝る者は他にいないでしょう。
8.27.15
त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥
あなたこそ、神々の主よ、すべてに優れ、弁舌の最たる者です。その戦車に乗り、優れた馬を御してください。
8.27.16
तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥
あなたの恵みによって、神々の棘は滅ぼされますように。大腕の御方よ、どうか阿修羅からの大いなる恐怖から我らをお守りください。
8.27.17
त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥
あなたこそ我らの拠り所、動じぬ御方よ。あなたこそ我らの守護者、大誓願の御方よ。あなたの恵みによって、すべての神々が天界で崇められるのです、主よ。
8.27.18
इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥
このように、神々は頭を垂れて三界の主である祖父のもとへ行き、御者の務めのために彼を宥めたと、我らは聞いている。
8.27.19
एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥
ブラフマーは言った。「神々よ、これは真実だ。バヴァに勝る者は誰もいない。私は偉大なる大自在天（シャンカラ）の御者となろう。」
8.27.20
सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥
戦車の戦士には、より優れた御者がいなければならない。ゆえに、このことを真に知り、ここに集まった皆を見て、私はジャタ（もつれ髪）の神のために自ら馬の手綱を取ろう。
8.27.21
एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥
こう言って、曽祖父（ブラフマー）はもつれた髪の束をまとめ、鹿皮をしっかりと身にまとい、水瓶を置き、手に鞭を持って、その時、尊き神は戦車に登った。
8.27.22
सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥
神々が偉大なるイーシャナ（シヴァ）に御者を定め、彼が諸世界で造られたその戦車に乗ったとき、ヴェーダから成る馬たちは頭を垂れて地に倒れた。
8.27.23
उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥
二人の世界の主がその最高の戦車に乗ったため、ヴェーダの馬たちはそれを支えきれず、膝をついて地に倒れた。
8.27.24
अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥
世尊は手綱を取り上げ、「ヴェーダの馬に勇力と武勇があれ」と言い、神々の不滅の主は戦車を前へ進めた。
8.27.25
ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥
恩恵を与える者が戦車に登ると、パシュパティは微笑して神々の主に言った、「よし、よし！」
8.27.26
याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥
「神よ、ダイティヤのいる所へ行け。敵を制する者よ、馬を駆れ。今日、戦場で敵を討つ私の腕の力を見よ。」
8.27.27
ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥
そこで彼は、思念と風のように速い馬を駆り、空中に浮かぶ強力なダーナヴァの都市を目指した。
8.27.28
ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥
すると「ヴェーダ」と呼ばれる戦車の馬が突然躍り上がり、一瞬にしてハラをダイティヤの都市へ運んだ。
8.27.29
अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥
アタルヴァンとアンギラスは、その偉大な御方の車輪の守護者であった。そこでシャルヴァは弓に弦を張り、その矢をつがえ、パシュパタの武器と結び、三つの都市に思いを凝らした。
8.27.30
तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥
王よ、ルドラが弓を構えて立ったとき、それらの都市はたちまち一つになった。
8.27.31
एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥
それらが一つとなり三城の状態に至ったとき、偉大なる神々のあいだに大きな歓喜が湧き起こった。
8.27.32
ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥
そこで神々の全ての群れ、成就者たち、至高の聖仙たちは、大自在天を讃えて「勝利あれ！」と声を上げた。
8.27.33
ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥
そのとき、阿修羅を討つ神の前に三都市が現れた。神の姿は言い表せぬほど尊く、その輝きは耐え難いものであった。
8.27.34
त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥
三つの都市が立っているのを見て、ピナーカを持つ世界の主なる尊き神は、その神弓を引き絞り、三界の精髄であるその矢を三都市へ向けて放った。
8.27.35
एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥
神々の神、至高の主マヘーシュヴァラは、ただ一本の矢で、阿修羅の群れとともにその三都市を打ち砕いた。
8.27.36
बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥
矢の輝きの火に焼かれ、その都市は千々に砕け、大きな悲鳴を上げて何一つ残らなかった。マドラの主よ、阿修羅の群れとともにそれは西の海へ落ちた。
8.27.37
एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥
こうして三つの都市は焼かれ、ダーナヴァも残らず滅ぼされた。三界の幸福を願う怒れるマヘーシュヴァラによって。
8.27.38
स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥
自らの怒りから生まれたその火は、「焼け！」と告げられ抑えられたにもかかわらず、再び三界を区別なく焼き始めた。
8.27.39
कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥
時の火のように何度も立ち上がって焼き尽くそうとするその火に、三眼の神はこう言った。「世界を灰にしてはならない。」
8.27.40
ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥
そして神々の世界と聖仙たちも本来の状態を取り戻し、トリプラの敵である不動のスターヌを最も優れた言葉で讃えた。
8.27.41
तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥
尊き主に許されて、プラジャーパティを先頭とする神々はみな願いを叶え、来た道を帰っていった。
8.27.42
एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥
祖父がルドラの御者を務めたように、偉大な心のラーデーヤ（カルナ）の馬を御してくれ。
8.27.43
त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥
あなたはクリシュナ、カルナ、パルグナ（アルジュナ）よりも徳において優れている——力、容姿、技量、武器の富においても。
8.27.44
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥
大地の守護者よ、私の望む利益のために心を尽くしてくれ。戦いにおいてこの者はルドラのようであり、無垢なる者よ、君はブラフマーに等しい。ゆえに君たち二人は、地上の者であれ天上の神々であれ、私の敵に打ち勝つことができる。
8.27.45
स यथा शल्य कर्णोऽयं श्वंताश्वं कृष्णसारथिम् ।
प्रमथ्य हन्यात्कौन्तेयं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ८.२७.४५ ॥
シャリヤよ、白馬を駆り、クリシュナを御者とするクンティーの子（アルジュナ）を、カルナが打ち砕いて殺せるような策を立ててくれ。
8.27.46
त्वयि राज्यं सुखं चैव जीवितं जयमेव च ।
समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ॥ ८.२७.४६ ॥
王国も、幸福も、命そのものも、勝利も、すべては君にかかっている。大地の守護者よ、私の望む利益のために心を尽くしてくれ。
8.27.47
संयच्छास्य हयान्त्राजन्मत्प्रियार्थं परन्तप ॥ ८.२७.४७ ॥
王よ、敵を焼く者よ、私の愛するもののために、この者の馬を御してくれ。