Mahābhārata · Adhyāya 8.27

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.27.1

तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्सन्नियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥ ८.२७.१ ॥

Para dewa berkata kepadanya: "Siapa pun yang engkau angkat, dialah, wahai penguasa para dewa, yang akan menjadi kusirmu; tiada keraguan."

8.27.2

तानब्रवीन्महादेवो मत्तः श्रेष्ठतरो हि यः ।
तं सारथिं कुरुध्वं वै स्वयं सञ्चिन्त्य मा चिरम् ॥ ८.२७.२ ॥

Mahādeva berkata kepada mereka: "Jadikanlah kusirmu orang yang lebih unggul dariku; pertimbangkanlah sendiri dan jangan menunda terlalu lama."

8.27.3

एतच्छ्रुत्वा वचो देवाः सर्वे गत्वा पितामहम् ।
प्रणिपत्योचुरेकाग्राः प्रसाद्यैनं महर्षिभिः ॥ ८.२७.३ ॥

Setelah mendengar kata-kata itu, semua dewa pergi menghadap Kakek, bersujud, dan dengan pikiran terpusat, bersama para maharesi, menyenangkannya lalu berkata.

8.27.4

त्वया यत्कथितं देव त्रिदशारिनिबर्हणे ।
तथा तत्कृतमस्माभिः प्रसन्नश्च वृषध्वजः ॥ ८.२७.४ ॥

"Wahai dewa, apa yang engkau nyatakan untuk membinasakan musuh-musuh para tridaśa, telah kami lakukan persis demikian, dan Dewa Bendera Lembu telah berkenan."

8.27.5

रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं च न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥ ८.२७.५ ॥

"Kami telah menyiapkan sebuah kereta perang yang penuh dengan berbagai senjata; namun kami tidak tahu siapa yang akan menjadi kusir kereta yang unggul itu."

8.27.6

तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो।
एवमस्मासु हि पुरा भगवन्नुक्तवानसि ॥ ८.२७.६ ॥

"Maka dari itu, wahai yang terbaik di antara para dewa, angkatlah seseorang sebagai kusir; wahai yang maha kuasa, sudah sepatutnya engkau menjadikan sabda yang dahulu engkau ucapkan kepada kami itu terwujud, wahai yang terberkahi."

8.27.7

सदैव युक्तो रथसत्तमो वै ।
दुराधर्षो द्रावणः शात्रवाणाम्।
पिनाकधन्वा विहितोऽत्र योद्धा ।
विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥ ८.२७.७ ॥

Dia selalu siap, yang terbaik di antara para kesatria kereta, yang mencerai-beraikan musuh dan tak terkalahkan. Di sini ia ditunjuk sebagai prajurit, pemegang busur Pināka, siap menggentarkan para Dānava.

8.27.8

तथैव वेदाश्च हया रथाग्र्य ।
धरा सशैला च रथो महात्मनः।
नक्षत्रवंशानुगतो वरूथी ।
यस्मिन्योद्धा सारथिनाऽभिरक्ष्यः ॥ ८.२७.८ ॥

Demikian pula para Veda, kuda-kuda, kereta terbaik, bumi beserta gunung-gunungnya, dan kereta sang berjiwa agung yang berlapis baja dan mengikuti garis keturunan bintang, di mana sang prajurit harus dilindungi oleh kusirnya.

8.27.9

तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ॥ ८.२७.९ ॥

Di sana harus dicari seorang kusir yang unggul dalam segala sifat ini.

8.27.10

तं प्रविष्टा रथं देवा रथयोद्वारमेव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥ ८.२७.१० ॥

Para dewa telah memasuki kereta itu, dan pula gerbang para prajurit kereta; demikian pula baju zirah, senjata, dan busur, wahai kakek.

8.27.11

त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम् ।
त्वं हि सर्वैर्गणैर्युक्तोदेवताभ्योऽधिकः प्रभो ॥ ८.२७.११ ॥

Selain engkau, kami tidak melihat kusir lain di sana. Engkau, wahai tuan, memiliki segala sifat ini dan melampaui para dewa.

8.27.12

त्वं देव शक्तो लोकेश नियन्तुं प्रद्रुतानिमान् ।
वेदांश्च सोपनिषदः सारथिर्भव नः स्वयम् ॥ ८.२७.१२ ॥

Wahai dewa, penguasa dunia, hanya engkaulah yang mampu menahan mereka yang melarikan diri. Jadilah engkau sendiri kusir kami, bersama para Veda dan Upaniṣad.

8.27.13

योद्वुं बलेन वीर्येण सत्वेन विनयेन च ।
अधिकःसारथिःकार्यो नास्ति चान्योऽधिको भवात् ॥ ८.२७.१३ ॥

Untuk perang, kusir haruslah yang unggul dalam kekuatan, keberanian, ketabahan, dan kerendahan hati; tidak ada yang lebih unggul darimu.

8.27.14

स भवांस्तारयत्वस्मान्कुरु सारथ्यमव्यय ।
भवानभ्यधिकस्त्वत्तो नान्योस्ति भविता त्विह ॥ ८.२७.१४ ॥

Maka selamatkanlah kami, wahai yang tak binasa, dan kerjakanlah tugas kusir; di sini tidak akan ada yang lebih unggul darimu.

8.27.15

त्वं हि देवेश सर्वैस्तु विशिष्टो वदतां वर ।
तं रथं त्वं समारुह्य संयच्छ परमान्हयान् ॥ ८.२७.१५ ॥

Engkau, wahai Penguasa para dewa, memang yang terunggul di antara semua, yang terbaik di antara para penutur. Naiklah ke kereta itu dan kendalikanlah kuda-kuda yang unggul.

8.27.16

तव प्रसादाद्वध्येयुर्देव दैवतकण्टकाः ।
स नो रक्ष महाबाहो दैत्येभ्यो महतो भयात् ॥ ८.२७.१६ ॥

Berkat anugerahmu, wahai dewa, semoga duri-duri para dewa dibinasakan. Wahai yang berlengan perkasa, lindungilah kami dari ketakutan besar yang datang dari para daitya.

8.27.17

त्वं हि नो गतिरव्यग्र तवं न्त्रे गोप्ता महाव्रत ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे पूज्यन्ते त्रिदिवे प्रभो ॥ ८.२७.१७ ॥

Engkaulah tempat berlindung kami, wahai yang tak tergoyahkan; engkaulah pelindung kami, wahai yang bersumpah agung. Berkat anugerahmu, semua dewa dimuliakan di surga, wahai tuan.

8.27.18

इति ते शिरसाऽगच्छंस्त्रिलोकेशं पितामहम् ।
देवाः प्रसादयामासुः सारथ्यायेति नः श्रुतम् ॥ ८.२७.१८ ॥

Demikianlah yang kami dengar: para dewa dengan kepala tertunduk pergi menghadap kakek leluhur, penguasa tiga dunia, dan menenangkannya demi tugas kusir.

8.27.19

एवमेतत्सुरास्तथ्यं नान्यस्त्वभ्यधिको भवात् ।
सारथित्वं करिष्यामि शङ्करस्य महात्मनः ॥ ८.२७.१९ ॥

Brahmā berkata: "Wahai para dewa, ini benar; tidak ada yang lebih tinggi dari Bhava. Aku akan menjadi kusir Śaṅkara yang agung."

8.27.20

सर्वथा रथिनः श्रेयान्कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मादेतद्यथातत्त्वं ज्ञात्वा युष्मांश्च सङ्गतान्।
संयच्छामि हयानेष विबुधाय कपर्दिने ॥ ८.२७.२० ॥

Seorang pejuang kereta harus selalu memiliki kusir yang lebih baik. Karena itu, mengetahui hal ini dengan sebenarnya dan melihat kalian berkumpul di sini, aku sendiri akan memegang kuda-kuda untuk dewa berambut jalin itu.

8.27.21

एवमुक्त्वा जटाभारं संयम्य प्रपितामहः ।
परिधायाजिनं गाढं सन्न्यस्य च कमण्डलुम्।
प्रतोदपाणिर्भगवानारुरोह रथं तदा ॥ ८.२७.२१ ॥

Setelah berkata demikian, sang kakek buyut menggulung beban rambut jalinnya, mengenakan kulit kijang dengan erat, meletakkan kendi airnya, lalu dengan cemeti di tangan, Yang Mulia pun naik ke kereta.

8.27.22

सारथौ कल्पिते देवैरीशानस्य महात्मनः ।
तस्मिन्नारोहति रथं कल्पितं लोकसम्भृतम्।
शिरोभिः पतिता भूमौ तुरगा वेदसम्भृताः ॥ ८.२७.२२ ॥

Ketika para dewa menetapkan seorang kusir bagi Īśāna yang agung, dan ia menaiki kereta yang dibuat dari dunia-dunia itu, kuda-kuda yang tersusun dari Veda jatuh ke tanah dengan kepala mereka.

8.27.23

उभाभ्यां लोकनाथाभ्यामास्थितं रथसत्तमम् ।
ओढुं न शक्ता वेदाश्वा जानुभ्यामपतन्महीम् ॥ ८.२७.२३ ॥

Ketika kedua penguasa dunia itu menaiki kereta terbaik tersebut, kuda-kuda Veda tidak sanggup membawanya, dan mereka jatuh ke tanah dengan berlutut.

8.27.24

अभीशुभिस्तु भगवानुद्यम्य च हयान्विभुः ।
अस्तु वीर्यं च शौर्यं च वेदाश्वानामिति प्रभुः।
रथं सञ्चोदयामास देवानां प्रभुरव्ययः ॥ ८.२७.२४ ॥

Sang Tuhan mengangkat kendali dan berkata: "Semoga kuda-kuda Veda memiliki keberanian dan kepahlawanan." Lalu Tuhan yang abadi, penguasa para dewa, menggerakkan kereta ke depan.

8.27.25

ततोऽधिरूढे वरदे रथं पशुपतिस्तदा ।
साधुसाध्विति देवेशं स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२७.२५ ॥

Ketika Sang Pemberi Anugerah telah naik ke kereta, Paśupati tersenyum dan berkata kepada penguasa para dewa: "Bagus, bagus!"

8.27.26

याहि देव यतो दैत्याश्चोदयाश्वानरिन्दम ।
पश्य बाह्वोर्बलं मेऽद्य निघ्नतः शात्रवान्रणे ॥ ८.२७.२६ ॥

"Pergilah, wahai dewa, ke tempat para Daitya berada; kendalikan kuda-kuda, wahai penakluk musuh. Lihatlah hari ini kekuatan lenganku yang menumbangkan musuh dalam pertempuran."

8.27.27

ततोऽश्वांश्चोदयामास मनोमारुतरंहसः ।
पुराण्युद्दिश्य खस्थानि दानवानां तरस्विनाम् ॥ ८.२७.२७ ॥

Lalu ia memacu kuda-kuda yang secepat pikiran dan angin, mengarahkan ke kota-kota para Dānava perkasa yang berada di langit.

8.27.28

ततस्ते सहसोत्पत्य वेदाख्या रथवाजिनः ।
क्षणेन तेन दैत्यानां पुराणि प्रापयन्हरम् ॥ ८.२७.२८ ॥

Lalu kuda-kuda kereta yang bernama Veda itu tiba-tiba melompat, dan dalam sekejap membawa Hara ke kota-kota para Daitya.

8.27.29

अथर्वाङ्गिरसौ चास्तां चक्ररक्षौ महात्मनः ।
अथाधिज्यं धनुः कृत्वा शर्वः सन्धाय तं शरम्।
युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत् ॥ ८.२७.२९ ॥

Atharvan dan Aṅgiras adalah penjaga roda-roda Sang Mahajiwa itu. Lalu Śarva, setelah merentangkan busur dan memasang anak panah itu, menyatukannya dengan senjata Pāśupata dan memusatkan pikirannya pada tiga kota.

8.27.30

तस्मिन्स्थिते ततो राजन्रुद्रे सज्जितकार्मुके ।
पुराणि तेन कालेन जग्मुरेकत्वमाशु वै ॥ ८.२७.३० ॥

Wahai raja, ketika Rudra berdiri dengan busurnya siap, kota-kota itu segera menjadi satu.

8.27.31

एकीभावं गते चैव त्रिपुरत्वमुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो देवतानां महात्मनाम् ॥ ८.२७.३१ ॥

Ketika mereka telah menjadi satu dan mencapai keadaan tiga kota, sukacita yang riuh bangkit di antara para dewa yang agung.

8.27.32

ततो देवगुणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो महेश्वरम् ॥ ८.२७.३२ ॥

Lalu seluruh rombongan dewa, para siddha, dan resi agung mengucapkan seruan 'Jaya!', memuji Maheśvara.

8.27.33

ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्याग्र्यवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥ ८.२७.३३ ॥

Lalu di hadapan dewa pembunuh para asura tampaklah tiga kota; wujud dewa itu tak terlukiskan dan teragung, sinarnya tak tertahankan.

8.27.34

त्रीणि दृष्ट्वैव संस्थानि पुराण्यथ पिनाकधृत् ।
स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ॥ ८.२७.३४ ॥

Melihat tiga kota itu berdiri, Sang Pemegang Pināka, Tuhan yang diberkati penguasa alam semesta, menarik busur ilahinya dan melepaskan anak panah itu, inti dari tiga dunia, ke arah tiga kota.

8.27.35

एकबाणेन तं देवस्त्रिपुरं परमेश्वरः ।
निजघ्ने सासुरगणं देवदेवो महेश्वरः ॥ ८.२७.३५ ॥

Dengan satu anak panah, Sang Dewa, Tuhan Tertinggi, dewa para dewa Maheśvara, menghancurkan ketiga kota itu beserta pasukan para asura.

8.27.36

बाणतेजोग्निदग्धं तद्विप्रकीर्णं सहस्रधा ।
महदार्तस्वरं कृत्वा नावशेषमुपागतम्।
मद्रेश सासुरगणं प्रापतत्पश्चिमार्णवे ॥ ८.२७.३६ ॥

Terbakar oleh api kilau anak panah itu, kota tersebut hancur berkeping-keping seribu dan memekik sangat pilu, tidak ada yang tersisa. Wahai penguasa Madra, bersama pasukan asura-nya ia jatuh ke lautan barat.

8.27.37

एवं हि त्रिपुरं दग्धं दानवाश्चाप्यशेषतः ।
महेश्वरेण क्रुद्धेन त्रैलोक्यस्य हितैषिणा ॥ ८.२७.३७ ॥

Demikianlah ketiga kota itu terbakar, dan para Dānava pun musnah sepenuhnya, oleh Maheśvara yang murka, yang menginginkan kesejahteraan tiga dunia.

8.27.38

स चात्मक्रोधजो विह्निर्दहेत्युक्तो निवारितः ।
त्रैलोक्यमविशेषेण पुनर्दग्धुं प्रचक्रमे ॥ ८.२७.३८ ॥

Api itu, lahir dari kemarahannya sendiri, meskipun telah diperintahkan "Bakarlah!" lalu ditahan, kembali mulai membakar ketiga dunia tanpa pilih-pilih.

8.27.39

कालाग्निमिव निर्दग्धुमुत्थितं तं पुनः पुनः ।
माकार्षीर्भस्मासाल्लोकानिति त्र्यक्षोऽब्रवीद्वचः ॥ ८.२७.३९ ॥

Kepada api itu, yang bangkit berulang kali seperti api waktu untuk membakar segalanya, Sang Bermata Tiga berkata: "Jangan jadikan dunia-dunia itu abu."

8.27.40

ततः प्रकृतिमापन्ना देलोकास्तथर्षयः ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरग्र्याभिः स्थाणुं त्रिपुरवैरिणम् ॥ ८.२७.४० ॥

Lalu dunia para dewa dan para resi pun kembali ke keadaan semula, lalu memuji Sthāṇu, musuh Tripura, dengan kata-kata yang paling utama.

8.27.41

तेऽनुज्ञाता भगवता सर्वे जग्मुर्यथागतम् ।
कृतकामाः प्रसन्नेन प्रजापतिमुखाः सुराः ॥ ८.२७.४१ ॥

Setelah diizinkan oleh Sang Bhagavān, semua dewa dipimpin Prajāpati, dengan keinginan mereka terpenuhi, kembali melalui jalan yang mereka datangi.

8.27.42

एवं रुद्रस्य कृतवान्सारथ्यं तु पितामहः ।
संयच्छ तुरगानस्य राधेयस्य महात्मनः ॥ ८.२७.४२ ॥

Sebagaimana kakek menjadi kusir bagi Rudra, demikian pula kendalikanlah kuda-kuda Rādheya (Karṇa) yang agung jiwanya.

8.27.43

त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च गुणाधिकः ।
बलतो रूपतो योगादस्त्रसम्पद एव च ॥ ८.२७.४३ ॥

Engkau melampaui Kṛṣṇa, Karṇa, dan Phalguna (Arjuna) dalam keutamaan — dalam kekuatan, keindahan, keterampilan, dan kekayaan senjata pula.

8.27.44

समासक्तं महीपाल कुरु मे हितमीप्सितम् ।
युद्वे ह्ययं रुद्रकल्पस्त्वं च ब्रह्मसमोऽनघ।
तस्माच्छक्तौ युवां जेतुं मच्छत्रून्दिवि वा सुरान् ॥ ८.२७.४४ ॥

Wahai pelindung bumi, lakukanlah dengan sepenuh hati apa yang kuinginkan demi kesejahteraanku. Dalam pertempuran, orang ini seperti Rudra, dan engkau, wahai yang tak bernoda, seperti Brahmā. Karena itu kalian berdua mampu mengalahkan musuh-musuhku, baik yang ada di bumi maupun para dewa di surga.