مهابهاراتا · أدهيايا 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
واسمع أيضًا حكاية أخرى رواها أمام أبي برهمي عالم بالدهارما.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
يا شَلْيا، بعد أن سمعتَ هذا القول العجيب، وعرفتَ حقيقة السبب والنتيجة والغاية، فاحسم أمرك بثبات، ولا يكن هنا تردد.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
وُلد في نسل البهرغافا جامادغني، ذو التقشف العظيم؛ وابنه، المتصف بصفات البهاء، اشتهر باسم راما.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
اعتكف على تقشف شديد، فأرضى بهافا (شيفا) من أجل الأسلحة، والنفس صافية، ضابطًا لنفسه، ومُروِّضًا لحواسه.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
فأرضى مها ديفا شانكارا عبادته وسكينته، فعلم ما في قلبه، وظهر له علانيةً وأرى صورته، هو محسن الجميع.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
يا راما، إني راضٍ، فليحلّ بك الخير. قد علمتُ رغبتك. طهّر نفسك؛ وستنال هذا كله.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
سأعطيك تلك الأسلحة حين تصير طاهرًا. يا بهارغافا، إن الأسلحة تحرق من ليس أهلًا لها وعاجزٌ عنها.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
فلما خاطبه إلهُ الآلهة حامل الرمح الثلاثي، انحنى جامدغنيّ برأسه وأجاب ذلك الرب العظيم النفس.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
يا سيد الآلهة، إن كنتَ تعلم أنني أهلٌ لحمل الأسلحة، فحريٌّ بك أن تهبني إياها. أنا أرغب في الخدمة.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
ثم عبده بالتقشف والنذر والطاعة، وبالقرابين والهدايا والذبائح المصحوبة بطقوس النار والتراتيل.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
فأرضى شرفا (شيفا) سنين طويلة، فرضي مهاديفا عن البهارغافا العظيم النفس.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
وكان يقول مرارًا، من حضرة الإلهة، عن صفاته: «هذا راما متعبّدٌ لي دائمًا، ثابت العهد.»
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
وهكذا، مسرورًا، كان السيد القدير يروي مرارًا فضائله أمام الآلهة والأسلاف، يا مُهلِك الأعداء.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
في ذلك الوقت كان هناك الدايتيون الأقوياء، الذين كانوا من الكبرياء والغفلة يضطهدون سكان السماء.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
ثم اجتمعت الآلهة وعزمت على قتلهم، فسعت إلى هلاك الأعداء، إذ عجزت عن قهر الدايتيين.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
فاقتربت الآلهة من مهيشفارا، سيد أوما، وأرضوه بالتعبد قائلين: «اقضِ على جماعات الأعداء!»
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
وبعد أن وعد بإهلاك أعداء الآلهة، استدعى الإله شانكارا راما البهارغافي وخاطبه.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
يا بهارغافا، اقضِ على جميع أعداء الآلهة المجتمعين، رغبةً في خير العوالم، وكذلك إرضاءً لي.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
يا سيد الآلهة، أيّ قوة لي، وأنا غير متمرّس في السلاح، لأقتل في الحرب جميع الدانافا المتمرسين بالأسلحة المتعجرفين بحمى القتال؟
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
اذهب، فبإذني ستقتل الأعداء؛ وبعد أن تغلب جميع الخصوم ستنال فضائل وافرة.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
ولما سمع راما هذه الكلمات وقبلها كلها، أدّى طقوس السلامة ومضى نحو الدانافا.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
ثم غلب ابن بهرغو أعداء الآلهة، المتسلحين بالكبرياء العظيم والقوة، بضربات كلمسة الصاعقة والبرق.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
يا خير الملوك، لما أصيب جسد جاماداغنيا بجراح من الدانافا، لمسه الجذع فبرئ من جراحه في الحال.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
وقد سُرّ الإله المبارك بذلك العمل، فمنح الجليل ابن بهرغو نعماً شتى.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
وقال إله الآلهة حامل الرمح ثلاثي الشعب، مسرورًا:
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
يا ابن بهريغو، الألم الذي نشأ في جسدك من ضربات السلاح، ذلك الأثر البشري أزيله. فخذ مني الأسلحة الإلهية كما تشاء.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
ثم نال راما جميع الأسلحة والأنواع الكثيرة من الوعود التي اشتهاها قلبه، فانحنى برأسه أمام شيفا، وتلقى الإذن من سيد الآلهة، ومضى ذلك الزاهد العظيم.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
هكذا كانت هذه الواقعة القديمة، كما أخبر بها الحكيم.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
وأعطى البهرغوي أيضًا كارنا ذو النفس العظيمة علم القوس كله، ذلك النمر بين البشر، بنفس مسرورة للغاية.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
أيها الملك، لا يصيب كارنا أي أذى. فإنه، وإن كان يُربّى دائمًا على يد سائق عربة، ليس سائق عربة في الحقيقة، أيها الملك.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
لما عرف بهرغو نسبه الطاهر، منحه أسلحة إلهية. لا أظن أن كارنا وُلد بأي حال في أسرة السائقين. أرى أنه ابن إله، وُلد في سلالة المحاربين.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
رأيي أنه طُرد من أسرته بسبب الجهل. يا شَلْيَ، كارنا لم يولد بأي حال في أسرة السائقين.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
يرتدي الأقراط والدرع، طويل الذراعين، قاهر الأعداء، كالشمس. كيف لأنثى الغزال أن تلد أسدًا كهذا؟
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
انظر إلى ذراعيه الممتلئتين كخرطومي ملك الفيلة. انظر إلى صدره العريض القادر على تحمل كل سلاح في المعركة.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
كارنا ليس رجلًا عاديًا البتة؛ إنه فيكرتانا، الثور. يا سيد الملوك، هذا العظيم النفس تلميذ راما وذو بأس شديد.