Mahābhārata · Adhyāya 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
Höre auch noch eine andere Erzählung, die ein Brahmane, der das Dharma kannte, in Gegenwart meines Vaters erzählte.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
O Śalya, nachdem du diese wunderbare Rede gehört und die Wahrheit von Ursache, Wirkung und Zweck erkannt hast, entscheide dich fest; hier soll kein Zweifel bleiben.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
Im Geschlecht der Bhārgava wurde Jamadagni geboren, von großer Askese; sein Sohn, mit den Eigenschaften des Glanzes begabt, wurde unter dem Namen Rāma berühmt.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
Er übte strenge Askese und erfreute Bhava um der Waffen willen, mit heiterem Geist, selbstbeherrscht und seine Sinne gezügelt.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
Mahādeva Śaṅkara, erfreut über seine Hingabe und Gelassenheit und wissend, was in seinem Herzen war, erschien ihm sichtbar und zeigte seine eigene Gestalt, den Wohltäter aller.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
O Rāma, ich bin erfreut; möge dir Gutes widerfahren. Ich kenne deinen Wunsch. Reinige dich selbst; all dies wirst du erlangen.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
Ich werde dir jene Waffen geben, wenn du gereinigt sein wirst. O Bhārgava, Waffen verbrennen den Unwürdigen und Unfähigen.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
So angesprochen vom Gott der Götter, dem Dreizackträger, neigte Jāmadagnya das Haupt und antwortete dem großherzigen Herrn.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
O Herr der Götter, wenn du weißt, dass ich würdig bin, Waffen zu tragen, dann gebührt es dir, sie mir zu geben. Ich wünsche zu dienen.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
Dann verehrte er ihn durch Askese, Gelübde und Observanz sowie durch Opfergaben, Geschenke und Brandopfer, begleitet von Feuerriten und Mantras.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
Dann besänftigte er Śarva viele Jahre lang, und Mahādeva wurde dem großherzigen Bhārgava gegenüber gnädig.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
Immer wieder sprach er, in Gegenwart der Göttin, von seinen Vorzügen: »Dieser Rāma ist mir stets ergeben, fest in seinem Gelübde.«
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
So, erfreut, erzählte der mächtige Herr wiederholt seine Tugenden vor den Göttern und den Ahnen, o Vernichter der Feinde.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
Zu eben jener Zeit gab es die gewaltigen Daityas, die aus Hochmut und Verblendung die Himmelsbewohner bedrängten.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
Da beschlossen die Götter, sich zusammenzutun und sie zu töten; da sie die Daityas nicht besiegen konnten, bemühten sie sich um die Vernichtung der Feinde.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
Da traten die Götter vor Maheśvara, den Herrn Umās, und besänftigten ihn mit Hingabe, indem sie sprachen: 'Erschlage die Scharen der Feinde!'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
Nachdem er die Vernichtung der Feinde der Götter zugesagt hatte, rief der Gott Śaṅkara den Bhārgava Rāma herbei und sprach zu ihm.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
O Bhārgava, erschlage alle Feinde der Götter, die sich versammelt haben, aus Wunsch nach dem Wohl der Welten und ebenso zu meiner Freude.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
O Herr der Götter, welche Kraft habe ich, der ich in den Waffen unerfahren bin, im Kampf alle Dānavas zu erschlagen, die in den Waffen geübt und vom Kampfesrausch trunken sind?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
Geh. Mit meiner Erlaubnis wirst du die Feinde erschlagen; nachdem du alle Gegner besiegt hast, wirst du reichen Lohn erlangen.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
Nachdem er diese Worte gehört und ganz angenommen hatte, vollzog Rāma die heilbringenden Riten und brach gegen die Dānavas auf.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
Da besiegte der Nachkomme Bhṛgus die Feinde der Götter, die voll großen Stolzes und Kraft waren, mit Schlägen, gleich dem Berühren von Donnerkeil und Blitz.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
O bester der Könige, Jāmadagnya, dessen Körper von den Dānavas verwundet war, wurde durch die Berührung eines Baumstumpfes sogleich von seinen Wunden befreit.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
Und der erhabene Gott, durch jene Tat erfreut, gewährte dem großherzigen Nachkommen Bhṛgus Gnaden vielerlei Art.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
Und der Gott der Götter, der Dreizackträger, erfreut, sprach so.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
O Sohn des Bhṛgu, den Schmerz, der in deinem Körper durch den Aufprall der Waffen entstanden ist, jene menschliche Wirkung entferne ich. Empfange von mir die göttlichen Waffen, wie du es wünschst.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
Da erhielt Rāma alle Waffen und die vielen Gunstgaben, die sein Herz begehrte; er verneigte das Haupt vor Śiva, empfing die Erlaubnis des Herrn der Götter und jener große Asket ging fort.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
So verlief dieses alte Geschehen, wie der Weise es erzählt hat.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
Auch der Bhārgava gab dem großmütigen Karṇa die gesamte Wissenschaft vom Bogen; jener Tiger unter den Menschen tat es mit tief erfreutem Inneren.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
O König, möge Karṇa kein Leid widerfahren. Obwohl er stets von einem Wagenlenker aufgezogen wurde, ist er in Wahrheit kein Wagenlenker, o König.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
Da Bhṛgu seine reine Geburt erkannte, gab er ihm göttliche Waffen. Ich glaube nicht, dass Karṇa in irgendeiner Weise in einer Wagenlenkerfamilie geboren wurde. Ich halte ihn für einen Sohn eines Gottes, geboren aus einem Kriegergeschlecht.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
Meiner Meinung nach wurde er aus Unwissenheit von seiner Familie verstoßen. O Śalya, Karṇa ist keineswegs aus einer Wagenlenkerfamilie geboren.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
Mit Ohrringen und Rüstung, langarmig, Bezwinger der Feinde, gleich der Sonne — wie könnte eine Hirschkuh einen solchen Löwen gebären?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
Sieh seine kräftigen Arme, gleich den Rüsseln des Elefantenkönigs. Sieh seine breite Brust, die in der Schlacht jede Waffe ertragen kann.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
Karṇa ist keineswegs ein gewöhnlicher Mann; er ist Vaikartana, der Stier. O Herr der Könige, dieser Großmütige ist ein Schüler Rāmas und mächtig.