மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
என் தந்தையின் முன்னிலையில் தர்மத்தை அறிந்த ஒரு பிராமணர் கூறிய மற்றொரு கதையையும் கேள்.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
சல்யா, இந்த அற்புதமான சொல்லைக் கேட்டு, காரணம், காரியம், நோக்கம் ஆகியவற்றின் உண்மையை அறிந்து உறுதியாக முடிவெடு; இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
பிருகு குலத்தில் மிகுந்த தவம் செய்த ஜமதக்னி பிறந்தார்; அவருடைய தேஜஸ் நிறைந்த மகன் ராமன் என்று புகழ்பெற்றான்.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
அவன் கடும் தவத்தை மேற்கொண்டு, ஆயுதங்களுக்காக, தெளிந்த மனத்துடன், கட்டுப்பாடுடன், புலன்களை அடக்கி, பவனை (சிவனை) மகிழ்வித்தான்.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
அவனுடைய பக்தியாலும் அமைதியாலும் மகிழ்ந்த மகாதேவரான சங்கரர், அவனுடைய மனத்தில் உள்ளதை அறிந்து, நேரில் தோன்றி தம் உருவைக் காட்டினார்.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
ராமா, நான் மகிழ்ந்தேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். உன் விருப்பம் எனக்குத் தெரியும். உன்னை தூய்மைப்படுத்திக்கொள்; இவை அனைத்தையும் நீ பெறுவாய்.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
நீ தூய்மையடையும் போது அப்போது அஸ்திரங்களை உனக்குத் தருவேன். ஓ பார்கவா, தகுதியற்றவனையும் இயலாதவனையும் அஸ்திரங்கள் எரித்துவிடும்.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
தேவர்களின் தேவனான திரிசூலதாரி இவ்வாறு சொன்னதும், ஜாமதக்னியின் மகனான பரசுராமன் தலை வணங்கி அந்தப் பெருமானாகிய பிரபுவுக்குப் பதிலளித்தான்.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ஓ தேவேசா, அஸ்திரங்களைத் தாங்குவதற்கு நான் தகுதியுள்ளவன் என்று நீர் அறிந்தால், அப்போது எனக்கு அஸ்திரங்களைத் தருவது உமக்குத் தகும். நான் பணிவிடை செய்ய விரும்புகிறேன்.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
பின்னர் அவன் தவத்தாலும், விரதத்தாலும், நியமத்தாலும், ஹோமங்களும் மந்திரங்களும் முன்னிட்ட பூஜை, படையல், பலிகளாலும் ஆராதித்தான்.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
அப்போது அவன் பல ஆண்டுகள் சர்வனை (சிவனை) ஆராதித்தான்; அந்த மகாத்துமாவான பார்கவனிடம் மகாதேவன் மகிழ்ந்தார்.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
தேவியின் சமீபத்திலிருந்து அவனுடைய குணங்களை மீண்டும் மீண்டும் அவர் சொன்னார்: "இந்த ராமன் என்னிடம் எப்போதும் பக்தி கொண்டவன்; உறுதியான விரதமுடையவன்."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
இவ்வாறு மகிழ்ந்த வல்லமை மிக்க சிவன், தேவர்களும் பித்ருக்களும் முன்னிலையில் அவருடைய குணங்களை பலமுறை எடுத்துரைத்தார், ஓ எதிரிகளை அழிப்பவனே.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
அந்தக் காலத்தில் வலிமை மிக்க தைத்யர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் செருக்கினாலும் மயக்கத்தினாலும் வானுலகவாசிகளான தேவர்களை துன்புறுத்தினர்.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
பின்னர் தேவர்கள் ஒன்றுகூடி அவர்களைக் கொல்ல உறுதி கொண்டனர்; ஆனால் தைத்யர்களை வெல்ல இயலாமல், எதிரிகளை அழிக்க முயன்றனர்.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
பின்னர் தேவர்கள் உமாபதியான மகேஸ்வரரை அணுகி பக்தியுடன் அவரை மகிழ்வித்து, 'எதிரிக் கூட்டங்களை அழித்தருளுங்கள்' என்றனர்.
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
தேவர்களின் எதிரிகளை அழிப்பதாக வாக்களித்த பின்னர், சங்கரர் பார்கவ ராமரை அழைத்து அவரிடம் பேசினார்.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ஓ பார்கவா, ஒன்றுகூடியுள்ள தேவர்களின் எதிரிகள் அனைவரையும் அழிப்பாயாக — உலகங்களின் நலத்திற்காகவும், எனக்குப் பிரியம் செய்வதற்காகவும்.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
தேவர்களின் தலைவரே, போரில் அஸ்திரப் பயிற்சி பெறாத எனக்கு, அஸ்திரப் பயிற்சி பெற்று போர் மதத்தில் களித்திருக்கும் அனைத்து தானவர்களையும் கொல்லும் சக்தி எங்கே?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
செல், என் அனுமதியால் நீ பகைவர்களைக் கொல்வாய்; எல்லாப் பகைவர்களையும் வென்று மிகுந்த நற்பேறுகளை அடைவாய்.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
இந்தச் சொல்லைக் கேட்டு முழுவதும் ஏற்றுக்கொண்டு, ராமர் மங்கலச் சடங்குகளைச் செய்து தானவர்களை நோக்கிச் சென்றார்.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
பின்னர் பார்கவர் இடி மற்றும் மின்னலுக்கு நிகரான தாக்குதல்களால், பெரும் செருக்கும் வலிமையும் கொண்ட தேவ பகைவர்களை வென்றார்.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
நிருபர்களில் சிறந்தவனே, தானவர்களால் உடல் காயமுற்ற ஜாமதக்னியர், ஒரு தூணின் தொடுதலால் உடனே புண்களற்றவரானார்.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
அந்தச் செயலால் மகிழ்ந்த பகவான் தேவர், மகாத்மாவான பார்கவருக்குப் பல வகையான வரங்களை அளித்தார்.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
மகிழ்ச்சியுடன் சூலபாணியான தேவதேவனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
பிருகுவின் மகனே, ஆயுதங்களின் தாக்குதலால் உன் உடலில் எழுந்த வலியை, அந்த மனிதச் செயலை நான் போக்குகிறேன். நீ விரும்பியபடி என்னிடமிருந்து தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏற்றுக்கொள்.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
பின்னர் ராமர் முழுமையான ஆயுதங்களையும், மனம் விரும்பிய பலவகை வரங்களையும் பெற்றார். சிவனை தலை வணங்கி, தேவேசனிடம் அனுமதி பெற்று அந்த மகாதபஸ்வி சென்றார்.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
இவ்வாறுதான் பழங்காலத்தில் நடந்த இச்செய்தி; அந்த ரிஷி இவ்வாறு கூறியிருக்கிறார்.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
பார்கவரும் அந்த மகாத்மாவான கர்ணனுக்கு முழு தனுர்வேதத்தையும் அளித்தார். மனிதர்களில் புலியான அந்த பார்கவர், மிகுந்த மகிழ்ச்சியான உள்ளத்தோடு இதைச் செய்தார்.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
அரசே, கர்ணனுக்கு எந்தத் தீங்கும் நேராது. சூதனால் எப்போதும் வளர்க்கப்பட்டவன் உண்மையில் சூதன் அல்ல, அரசே.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
தூய பிறப்பை அறிந்தே பிருகு அவனுக்கு திவ்ய ஆயுதங்களை அளித்தார். கர்ணன் எந்த வகையிலும் சூத குலத்தில் பிறந்தவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை. இவன் தேவபுத்திரன், க்ஷத்திரிய குலத்தில் பிறந்தவன் என்று நான் கருதுகிறேன்.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
அறியாமையால் குலத்தால் கைவிடப்பட்டவன் என்பதே என் கருத்து. ஓ ஷல்யா, கர்ணன் எந்த வகையிலும் சூத குலத்தில் பிறந்தவன் அல்ல.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
குண்டலமும் கவசமும் கொண்டவன், நீண்ட கரங்களுடையவன், எதிரிகளை அடக்குபவன், சூரியனைப் போன்றவன். மான் எப்படி சிங்கத்தைப் பெற்றெடுக்கும்?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
இவனுடைய பருத்த கரங்களைப் பார், யானைத் தலைவனின் துதிக்கைகளைப் போன்றவை. விசாலமான மார்பைப் பார், போரில் எல்லா ஆயுதங்களையும் தாங்கக்கூடியது.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
கர்ணன் சாதாரண மனிதன் அல்ல; அவன் வைகர்தனன், விருஷன். ஓ மன்னர்களின் தலைவா, இந்த மகாத்மா பரசுராமரின் சீடன், பராக்கிரமசாலி.