മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
എന്റെ പിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ധർമ്മജ്ഞനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞ മറ്റൊരു കഥയും കേട്ടാലും.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
ശല്യാ, ഈ അത്ഭുതവചനം കേട്ട്, കാരണം, കാര്യം, ലക്ഷ്യം എന്നിവയുടെ തത്ത്വമറിഞ്ഞ് ദൃഢമായി തീരുമാനിക്കൂ; ഇവിടെ സംശയം വേണ്ട.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
ഭൃഗുകുലത്തിൽ മഹാതപസ്വിയായ ജമദഗ്നി ജനിച്ചു; തേജോഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ രാമൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
അവൻ കഠിനമായ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ച്, അസ്ത്രങ്ങൾക്കായി, പ്രസന്നമനസ്സോടെ, നിയമത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ഭവനെ (ശിവനെ) പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
അവന്റെ ഭക്തിയിലും ശാന്തിയിലും പ്രസന്നനായ മഹാദേവനായ ശങ്കരൻ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് അറിഞ്ഞ്, നേരിട്ട് പ്രത്യക്ഷനായി സ്വരൂപം കാട്ടി.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
രാമാ, ഞാൻ പ്രസന്നനായിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. നിന്റെ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം. നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുക; ഇതെല്ലാം നീ നേടും.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
നീ പവിത്രനാകുമ്പോൾ ആ അസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കു തരാം. ഹേ ഭാർഗവാ, യോഗ്യതയില്ലാത്തവനെയും കഴിവില്ലാത്തവനെയും അസ്ത്രങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കും.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
ദേവദേവനായ ത്രിശൂലധാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജാമദഗ്ന്യൻ തല കുനിച്ച് ആ മഹാത്മാവായ പ്രഭുവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ഹേ ദേവേശാ, അസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ആ അസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്കു തരുന്നത് നിങ്ങൾക്കു യോഗ്യമാണ്. ഞാൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
പിന്നെ അവൻ തപസ്സുകൊണ്ടും വ്രതംകൊണ്ടും നിയമംകൊണ്ടും, ഹോമമന്ത്രങ്ങളോടു കൂടിയ പൂജ, ഉപഹാരം, ബലി എന്നിവകൊണ്ടും ആരാധിച്ചു.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ശർവനെ (ശിവനെ) വർഷങ്ങളോളം ആരാധിച്ചു; ആ മഹാത്മാവായ ഭാർഗവനിൽ മഹാദേവൻ പ്രസന്നനായി.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
ദേവിയുടെ സന്നിധിയിൽനിന്ന് അവന്റെ ഗുണങ്ങളെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "ഈ രാമൻ എന്നിൽ എപ്പോഴും ഭക്തിയുള്ളവനും ദൃഢവ്രതനുമാണ്."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രസന്നനായ സർവശക്തനായ ശിവൻ ദേവന്മാരുടെയും പിതൃക്കളുടെയും സന്നിധിയിൽ അവന്റെ ഗുണങ്ങളെ പലതവണ വർണിച്ചു, ഹേ ശത്രുസംഹാരീ.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ആ കാലത്ത് മഹാബലശാലികളായ ദൈത്യന്മാരുണ്ടായിരുന്നു; അവർ അഹങ്കാരവും മോഹവും കൊണ്ട് സ്വർഗവാസികളായ ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
പിന്നീട് ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അവരെ വധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു; ദൈത്യന്മാരെ ജയിക്കാൻ കഴിയാതെ അവർ ശത്രുവധത്തിനായി ശ്രമിച്ചു.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
പിന്നീട് ദേവന്മാർ ഉമാപതിയായ മഹേശ്വരന്റെ അടുത്തെത്തി ഭക്തിയോടെ അവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു, 'ശത്രുസംഘങ്ങളെ വധിക്കണമേ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളുടെ നാശം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം ദേവനായ ശങ്കരൻ ഭാർഗവനായ രാമനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ഹേ ഭാർഗവാ, ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും വധിക്കുക — ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യുന്നതിനുമായി.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
ദേവേശാ, യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രവിദ്യ അഭ്യസിക്കാത്ത എനിക്ക്, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരുമായ എല്ലാ ദാനവരെയും വധിക്കാനുള്ള ശക്തി എവിടെ?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
പോകൂ, എന്റെ അനുജ്ഞയാൽ നീ ശത്രുക്കളെ വധിക്കും; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച് നീ അനേകം ഗുണങ്ങൾ നേടും.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
ഈ വാക്ക് കേട്ട് പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിച്ച്, രാമൻ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ദാനവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി പുറപ്പെട്ടു.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
പിന്നെ ഭാർഗവൻ വജ്രത്തിനും ഇടിമിന്നലിനും തുല്യമായ പ്രഹാരങ്ങളാൽ, മഹാദർപ്പവും ബലവുമുള്ള ദേവശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ദാനവരാൽ ശരീരത്തിൽ മുറിവേറ്റ ജാമദഗ്ന്യൻ, സ്ഥാണുവിനെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ ഉടനെ മുറിവില്ലാത്തവനായി.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
ആ കർമ്മത്തിൽ പ്രസന്നനായ ഭഗവാനായ ദേവൻ, മഹാത്മാവായ ഭാർഗവന് പലതരം വരങ്ങൾ നൽകി.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
പ്രീതിയോടെ ശൂലധാരിയായ ദേവദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
ഭൃഗുനന്ദനാ, ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഹരത്താൽ നിന്റെ ശരീരത്തിലുണ്ടായ വേദനയെ ആ മാനുഷകർമ്മത്തെ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കുക.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
പിന്നീട് രാമൻ സമഗ്രമായ അസ്ത്രങ്ങളും മനസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച പലവിധ വരങ്ങളും നേടി. ശിവനെ ശിരസ്സു നമിച്ച് ദേവേശനോട് അനുവാദം വാങ്ങി ആ മഹാതപസ്വി പോയി.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
ഈ പുരാതനവൃത്താന്തം ഇപ്രകാരമാണ്; ആ ഋഷി ഇങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
ഭാർഗവൻ ആ മഹാത്മാവായ കർണ്ണന് സമ്പൂർണ്ണമായ ധനുർവേദം നൽകി. പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ആ ഭാർഗവൻ അത്യന്തം പ്രസന്നമായ ഹൃദയത്തോടെ ഇത് ചെയ്തു.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
രാജാവേ, കർണ്ണന് യാതൊരു ദോഷവും വരാതിരിക്കട്ടെ. സൂതൻ എപ്പോഴും വളർത്തിയവനാണെങ്കിലും അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂതനല്ല, രാജാവേ.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
ശുദ്ധ ജന്മം അറിഞ്ഞ് ഭൃഗു അവന് ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി. കർണ്ണൻ ഒരു വിധത്തിലും സൂതകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഇവൻ ദേവപുത്രനും ക്ഷത്രിയകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് കുലം ഉപേക്ഷിച്ചവനാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. ഓ ശല്യാ, കർണ്ണൻ ഒരു വിധത്തിലും സൂതകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
കുണ്ഡലവും കവചവും ധരിച്ചവൻ, നീണ്ട ബാഹുക്കളുള്ളവൻ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ, സൂര്യതുല്യൻ. മാൻപേട എങ്ങനെ സിംഹത്തെ പ്രസവിക്കും?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
ഇവന്റെ തടിച്ച ബാഹുക്കളെ കാണുക, ഗജരാജന്റെ തുമ്പിക്കൈ പോലെ. വിശാലമായ മാറിനെ കാണുക, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
കർണ്ണൻ സാധാരണക്കാരനല്ല; അവൻ വൈകർത്തനനും വൃഷനുമാണ്. ഓ രാജേന്ദ്രാ, ഈ മഹാത്മാവ് പരശുരാമന്റെ ശിഷ്യനും പ്രതാപശാലിയുമാണ്.