マハーバーラタ · 章 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
また、私の父の前で法を知るバラモンが語った別の話も聞きなさい。
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
シャリヤよ、この不思議な言葉を聞き、原因・結果・目的の真理を知ったうえで、しっかりと決断せよ。ここに迷いがあってはならない。
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
バルガヴァ族に、大苦行者ジャマダグニが生まれた。その輝かしい徳を備えた息子は、ラーマという名で名高くなった。
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
彼は苛烈な苦行に励み、武器を求めて、心安らかに、自制し、感覚を制御して、バヴァ（シヴァ）を喜ばせた。
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
マハーデーヴァ、シャンカラは、彼の帰依と静けさに満足し、その心中を知って、目の前に姿を現し、自らの姿を示した。万物の恩人である彼は。
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
ラーマよ、私は満足している。あなたに幸いあれ。あなたの望みは私に分かっている。自らを清めよ。これらすべてを、あなたは得るであろう。
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
お前が清浄になった時、その武器を与えよう。バールガヴァよ、武器は不適格で無能な者を焼き尽くすのだ。
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
神々の神、三叉戟を持つ者にこう言われ、ジャマダグニの子は頭を垂れて、その大いなる主に答えた。
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
神々の主よ、武器を帯びるにふさわしい器だとあなたが知っておられるなら、その武器を私に授けるのがふさわしい。私は仕えたいのです。
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
そして彼は苦行と誓戒と律法によって、また火供と真言を伴う供養、供物、供犠によって、彼を礼拝した。
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
そこで彼は幾年もの間シャルヴァ（シヴァ）をなだめ、大いなるマヘーシュヴァラは、その大いなる心のバールガヴァに満足された。
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
女神の御前から、彼は幾度となくその徳を語った。「このラーマは常に私に帰依し、誓いに堅固である。」
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
このように喜んだ全能の主は、神々と祖霊の前で彼の徳を何度も語った、敵を滅ぼす者よ。
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ちょうどその頃、強力なダイティヤがいて、高慢と迷妄から天界の住人を苦しめていた。
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
そこで神々は集まり、彼らを殺すことを決意したが、ダイティヤに勝てず、敵の殲滅に努めた。
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
そこで神々はウマーの主マヘーシュヴァラのもとに近づき、信愛をもって彼を喜ばせ、「敵の群れを打ち倒したまえ」と言った。
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
神々の敵を滅ぼすことを約束した後、神シャンカラはバールガヴァのラーマを呼び、彼に語りかけた。
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
バールガヴァよ、集まった神々の敵をことごとく打ち倒せ。世界の幸福を願い、また私の喜びのためにも。
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
神々の主よ、武器に通じていない私に、武芸に秀で戦いに傲る全てのダーナヴァを倒す力がどこにあるでしょうか。
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
行け。私の許しによって、お前は敵を倒すであろう。すべての敵に勝利して、お前は豊かな功徳を得るであろう。
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
これらの言葉を聞き、すべてを受け入れてから、ラーマは吉祥の儀式を行い、ダーナヴァたちへ向けて出発した。
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
そしてブリグ族の末裔は、雷霆のごとき打撃によって、大いなる驕りと力を備えた神々の敵どもに勝利した。
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
王の中の最上の者よ。ダーナヴァによって身体を傷つけられたジャーマダグニャは、切り株に触れられるや、たちまち傷が癒えた。
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
その行いに喜んだ尊き神は、大いなる心の持ち主であるブリグ族の末裔に、さまざまな恩寵を授けた。
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
喜びに満ちた三叉戟の神々の神はこう語った。
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
バルグの子よ、武器の打撃によってお前の身体に生じた苦痛、その人間的な業を私は取り除こう。望むままに私から神聖な武器を受け取るがよい。
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
そこでラーマは全ての武器と心に望んだ多くの恩恵を得て、シヴァに頭を下げて礼拝し、神々の主から許しを得て、その大苦行者は去っていった。
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
この古い出来事はこのようであった、と聖仙が語ったとおりに。
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
バルガヴァもまた、大いなる魂のカルナに弓の学問を余すところなく授けた。人中の虎であるそのバルガヴァは、大いに喜ぶ心でそれを行った。
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
王よ、カルナには何の害も及ばぬように。御者に常に育てられたとはいえ、彼は実のところ御者ではないのだ、王よ。
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
バルグは彼の清浄な出自を知り、神聖な武器を授けた。私にはカルナが決して御者の家に生まれたとは思えない。彼は神の子であり、武士の家系に生まれた者だと考える。
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
私の考えでは、彼は無知のために家から捨てられたのだ。シャリヤよ、カルナは決して御者の家に生まれたのではない。
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
耳飾りと鎧をまとい、長い腕を持ち、敵を制圧し、太陽のように輝く者。雌鹿がどうしてそのような獅子を産めようか。
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
見よ、彼の太い腕は象王の鼻のようだ。見よ、広い胸は戦場であらゆる武器に耐えられる。
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
カルナは決して凡人ではない。彼はヴァイカルタナであり、雄牛である。おお王者よ、この大いなる魂はラーマの弟子であり、力強い。