Махабхарата · Адхьяя 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
Выслушай и другую историю, которую в присутствии моего отца рассказал брахман, знающий дхарму.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
О Шалья, выслушав эту чудесную речь и зная истину причины, следствия и цели, реши твёрдо; пусть здесь не будет колебаний.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
В роду Бхаргавов родился Джамадагни, великий подвижник; его сын, наделённый качествами блеска, прославился под именем Рама.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
Он предался суровому подвигу и умилостивил Бхаву ради оружия, с ясным духом, сдержанный и с обузданными чувствами.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
Махадева Шанкара, довольный его преданностью и спокойствием и знавший, что у него на сердце, явился ему воочию и показал свой собственный облик, благодетель всех.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
О Рама, я доволен; да будет тебе благо. Я знаю твоё желание. Очисти себя; всё это ты обретёшь.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
Я дам тебе те оружия, когда ты очистишься. О Бхаргава, оружие сжигает недостойного и неспособного.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
Так обращённый богом богов, владельцем трезубца, Джамадагния склонил голову и ответил тому великодушному владыке.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
О владыка богов, если ты знаешь, что я достоин носить оружие, то тебе подобает дать его мне. Я хочу служить.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
Затем он почитал его подвижничеством, обетом и соблюдением предписаний, а также подношениями, дарами и жертвоприношениями, сопровождаемыми огненными обрядами и мантрами.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
Тогда он многие годы умилостивлял Шарву, и Махадева стал доволен великодушным Бхаргавой.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
Снова и снова, в присутствии Богини, он говорил о его достоинствах: «Этот Рама всегда предан мне, тверд в своём обете.»
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
Так, довольный, могущественный владыка многократно рассказывал о его достоинствах в присутствии богов и предков, о губитель врагов.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
В то самое время были могучие даитьи, которые из гордыни и заблуждения притесняли обитателей небес.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
Тогда боги, собравшись вместе и решив их убить, стремились уничтожить врагов, не в силах одолеть даитьев.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
Тогда боги приблизились к Махешваре, владыке Умы, и с преданностью умилостивили его, сказав: «Порази полчища врагов!»
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
Пообещав уничтожить врагов богов, бог Шанкара призвал Рамму-бхаргаву и обратился к нему.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
О Бхаргава, порази всех врагов богов, которые собрались, из желания блага миров и также ради моего удовольствия.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
О владыка богов, какая сила у меня, не обученного оружию, чтобы в бою сразить всех данавов, искусных в оружии и опьянённых боевой яростью?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
Иди. По моему соизволению ты сразишь врагов; победив всех противников, ты обретёшь обильные заслуги.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
Выслушав эти слова и полностью приняв их, Рама совершил благоприятные обряды и отправился против данавов.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
Тогда потомок Бхригу победил врагов богов, полных великой гордыни и силы, ударами, подобными прикосновению грома и молнии.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
О лучший из царей! Джамадагния, тело которого было изранено данавами, тотчас стал невредимым от прикосновения пня.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
И блаженный бог, довольный тем деянием, даровал великодушному потомку Бхригу разнообразные милости.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
И бог богов, носитель трезубца, довольный, так сказал.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
О сын Бхригу, боль, возникшую в твоём теле от ударов оружия, это человеческое действие я устраняю. Прими от меня божественное оружие, какое пожелаешь.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
Тогда Рама, получив все виды оружия и различные дары, какие желал его ум, склонил голову перед Шивой, получил разрешение от владыки богов, и тот великий подвижник удалился.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
Так и было это древнее событие, как рассказал мудрец.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
Бхаргава также передал великодушному Карне всю науку о луке; тот тигр среди людей сделал это с весьма довольной душой.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
О царь, пусть Карне не будет никакого зла. Хотя его всегда воспитывал возница, он вовсе не возница, о царь.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
Узнав его чистое происхождение, Бхригу дал ему божественное оружие. Я не думаю, что Карна каким-либо образом рождён в семье возничих. Я полагаю, что он сын бога, рождённый в роду воинов.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
Я полагаю, что его отвергли из-за неведения. О Шалья, Карна ни в коем случае не рождён в семье возничих.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
С серьгами и доспехами, длиннорукий, покоритель врагов, подобный солнцу — как лань могла родить такого льва?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
Посмотри на его крепкие руки, подобные хоботам царя слонов. Посмотри на его широкую грудь, способную выдержать любое оружие в бою.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
Карна вовсе не простой человек; он Вайкартана, бык. О владыка царей, этот великодушный — ученик Рамы и могуч.