Mahābhārata · Adhyāya 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
Dengarlah pula kisah lain yang diceritakan seorang brahmana yang mengerti dharma di hadapan ayahku.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
Wahai Śalya, setelah mendengar ucapan ajaib ini dan memahami hakikat sebab, akibat dan tujuan, putuskanlah dengan mantap; jangan ada keraguan di sini.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
Dalam keturunan Bhārgava lahirlah Jamadagni, seorang pertapa agung; putranya yang dianugerahi sifat keagungan terkenal dengan nama Rāma.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
Ia menjalani tapa yang keras dan menyenangkan Bhava demi senjata, dengan batin yang tenang, terkendali dan indra yang terkuasai.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
Mahādeva Śaṅkara, senang dengan bakti dan ketenangannya serta mengetahui isi hatinya, menampakkan diri di hadapannya dan memperlihatkan wujud-Nya sendiri, pelindung semua.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
Wahai Rāma, Aku senang; semoga kebaikan menyertaimu. Aku mengetahui keinginanmu. Sucikanlah dirimu; engkau akan memperoleh semua ini.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
Aku akan memberikan senjata-senjata itu kepadamu ketika engkau telah menjadi suci. Wahai Bhārgava, senjata membakar orang yang tidak layak dan tidak mampu.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh dewa para dewa, pemegang trisula, Jāmadagnya menundukkan kepalanya dan menjawab Tuhan yang berjiwa agung itu.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
Wahai penguasa para dewa, jika Engkau tahu bahwa aku layak memegang senjata, maka sudah sepatutnya Engkau memberikan senjata itu kepadaku. Aku ingin mengabdi.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
Kemudian ia memuja-Nya dengan tapa, sumpah, dan disiplin, serta dengan persembahan pemujaan, hadiah, dan kurban yang disertai ritual api dan mantra.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
Maka selama bertahun-tahun ia menyenangkan Śarva, dan Mahādeva berkenan kepada Bhārgava yang berjiwa agung itu.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
Berulang kali, dari hadapan Sang Dewi, ia menuturkan kebajikan-kebajikannya: "Rāma ini senantiasa berbakti kepadaku, teguh dalam sumpahnya."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
Demikianlah, dengan senang hati, Sang Penguasa Agung berulang kali menuturkan keutamaannya di hadapan para dewa dan leluhur, wahai penghancur musuh.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
Pada masa itu ada para Daitya yang perkasa, yang karena kesombongan dan kebingungan menindas para penghuni surga.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
Maka para dewa berkumpul dan bertekad membunuh mereka; karena tidak mampu mengalahkan para Daitya, mereka berusaha memusnahkan musuh.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
Lalu para dewa menghadap Maheśvara, Tuan Umā, dan dengan bakti menyenangkan hatinya, berkata: 'Bunuhlah pasukan musuh!'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
Setelah berjanji memusnahkan musuh para dewa, Dewa Śaṅkara memanggil Rāma keturunan Bhṛgu dan berbicara kepadanya.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
Wahai Bhārgava, bunuhlah semua musuh para dewa yang telah berkumpul, demi kesejahteraan dunia dan juga demi kesenanganku.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
Wahai penguasa para dewa, kekuatan apakah yang ada padaku, yang tidak terlatih dalam senjata, untuk membunuh semua dānava yang mahir senjata dan congkak dalam perang?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
Pergilah. Dengan izinku engkau akan membunuh musuh-musuh; setelah menaklukkan semua musuh, engkau akan memperoleh jasa yang melimpah.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini dan menerimanya sepenuhnya, Rāma melaksanakan upacara keselamatan lalu berangkat menuju para dānava.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
Lalu keturunan Bhṛgu mengalahkan musuh-musuh para dewa, yang penuh kesombongan dan kekuatan besar, dengan pukulan bagaikan sentuhan petir dan kilat.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, Jāmadagnya yang tubuhnya terluka oleh para dānava, seketika menjadi bebas dari luka karena sentuhan batang kayu.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
Dan dewa yang mulia, senang oleh perbuatan itu, menganugerahkan kepada keturunan Bhṛgu yang berjiwa agung berbagai macam anugerah.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
Dan Dewa para dewa, pemegang trisula, yang bergembira, berkata demikian.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
Wahai putra Bhṛgu, rasa sakit yang timbul di tubuhmu akibat hantaman senjata, perbuatan manusia itu kulenyapkan. Ambillah dariku senjata-senjata ilahi sesuai keinginanmu.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
Lalu Rāma, setelah memperoleh segala senjata dan berbagai anugerah yang diinginkan hatinya, bersujud dengan kepala kepada Śiva, menerima izin dari penguasa para dewa, lalu pergi, sang pertapa agung itu.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
Demikianlah peristiwa purba ini terjadi, sebagaimana yang diceritakan sang resi.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
Sang Bhārgava pun memberikan seluruh ilmu busur kepada Karṇa yang berjiwa agung; harimau di antara manusia itu melakukannya dengan batin yang sangat gembira.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
Wahai raja, semoga tiada celaka menimpa Karṇa. Meski selalu dibesarkan oleh seorang kusir, sesungguhnya ia bukanlah kusir, wahai raja.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
Mengetahui kelahirannya yang murni, Bhṛgu memberinya senjata-senjata ilahi. Saya tidak berpikir Karṇa lahir dari keluarga kusir dengan cara apa pun. Saya menganggap dia putra dewa, lahir dalam garis keturunan kesatria.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
Pendapat saya, ia dibuang oleh keluarganya karena ketidaktahuan. Wahai Śalya, Karṇa sama sekali tidak lahir dari keluarga kusir.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
Berhias anting dan baju zirah, berlengan panjang, penakluk musuh, seperti matahari — bagaimana seekor rusa betina dapat melahirkan singa seperti itu?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
Lihatlah lengannya yang kekar, seperti belalai raja gajah. Lihatlah dadanya yang lebar, mampu menahan segala senjata dalam pertempuran.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
Karṇa sama sekali bukan orang biasa; ia adalah Vaikartana, sang banteng. Wahai raja diraja, orang berjiwa agung ini adalah murid Rāma dan perkasa.