มหาภารตะ · อัธยายะ 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
จงฟังเรื่องขบขันอีกเรื่องหนึ่งเช่นนี้ด้วย พราหมณ์ผู้รู้ธรรมได้เล่าไว้ต่อหน้าบิดาของข้าพเจ้า
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
ข้าแต่ศัลยะ เมื่อฟังถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์นี้และรู้ความจริงของเหตุ ผล และจุดหมาย จงตัดสินใจให้แน่นอน อย่าให้มีความลังเลในเรื่องนี้เลย
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
ในวงศ์ภฤควะได้เกิดชมทัคนยะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ บุตรของท่านผู้มีคุณความดีและความรุ่งโรจน์ ได้ปรากฏนามว่าราม
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
ท่านได้บำเพ็ญตบะอันเข้มข้นและทำให้พระภวะพอพระทัย เพื่อขอศัสตราวุธ ด้วยจิตใจผ่องใส ควบคุมตนและอินทรีย์ไว้ได้
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
พระมหาเทพศังกร ทรงพอพระทัยในความศรัทธาและความสงบของท่าน และทรงทราบสิ่งที่อยู่ในใจของท่าน จึงปรากฏพระองค์ให้เห็นต่อหน้า ทรงแสดงพระกายของพระองค์เอง พระผู้ให้ความเกษมแก่ทั้งปวง
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
ข้าแต่ราม เราพอใจแล้ว ขอให้เจ้าจงมีความเจริญ เรารู้ความปรารถนาของเจ้า จงชำระตนให้บริสุทธิ์ เจ้าจะได้สิ่งทั้งหมดนี้
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
เราจะให้ศัสตราวุธเหล่านั้นแก่เจ้า เมื่อเจ้าบริสุทธิ์แล้ว ข้าแต่ภารควะ ศัสตราวุธย่อมเผาผลาญผู้ที่ไม่คู่ควรและไม่สามารถ
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
เมื่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ทรงตรีศูล ตรัสดังนี้ ชามทัคนยะก็ก้มศีรษะลง กราบทูลตอบพระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงมีพระทัยยิ่งใหญ่
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ข้าแต่พระเจ้าแห่งเทพ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์เป็นผู้คู่ควรที่จะทรงศัสตราวุธ ขอพระองค์โปรดประทานศัสตราวุธเหล่านั้นแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด ข้าพระองค์ปรารถนาจะรับใช้
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
จากนั้น ท่านได้บูชาพระองค์ด้วยตบะ ด้วยวรตและนิยม ด้วยเครื่องสักการะ เครื่องบูชา และเครื่องบวงสรวง พร้อมด้วยการบูชาไฟและการสวดมนต์
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
ท่านได้บูชาพระศรวะเป็นเวลาหลายปี และพระมหาเทพก็ทรงพอพระทัยในชามทัคนยะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
พระองค์ตรัสถึงคุณความดีของท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากต่อหน้าพระเทวี ว่า "รามผู้นี้มีความภักดีต่อเราอยู่เสมอ มั่นคงในวรต"
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
ดังนี้ พระผู้เป็นใหญ่ทรงพอพระทัยและตรัสสรรเสริญคุณความดีของท่านหลายครั้ง ต่อหน้าเทวดาและบรรพบุรุษ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ในเวลานั้นเอง มีไทตยะผู้มีกำลังมหาศาลอยู่ พวกเขาเพราะความทะนงและความหลง จึงกดขี่ชาวสวรรค์
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
ครั้นนั้น เหล่าเทพรวมตัวกัน ตั้งใจจะฆ่าพวกเขา พยายามทำลายศัตรู แต่ไม่อาจเอาชนะไทตยะได้
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
จากนั้นเหล่าเทพจึงเข้าไปหามเหศวร ผู้เป็นเจ้าแห่งอุมา และด้วยความศรัทธาได้ทูลวิงวอนว่า "ขอพระองค์โปรดสังหารหมู่ศัตรูเถิด"
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
พระเทพศังกรทรงรับปากที่จะทำลายศัตรูของเหล่าเทวดา แล้วจึงทรงเรียกชามทัคนยะรามมา และตรัสกับท่าน
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ข้าแต่ภารควะ จงสังหารศัตรูของเหล่าเทวดาทั้งหมดที่มาชุมนุมกัน เพื่อประโยชน์สุขของโลกทั้งหลาย และเพื่อให้เราพอใจด้วย
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
ข้าแต่พระเจ้าแห่งเทพ ข้าพระองค์ผู้ยังไม่ได้ฝึกศัสตราวุธ จะมีกำลังอะไรในการรบ ที่จะสังหารดานพทั้งหมดซึ่งชำนาญศัสตรา และหยิ่งผยองในการศึก
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
จงไปเถิด ด้วยอนุญาตของเรา เจ้าจะสังหารศัตรูได้ เมื่อเอาชนะศัตรูทั้งหมดแล้ว เจ้าจะได้รับคุณความดีอันอุดมมากมาย
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านี้และรับไว้ทั้งหมดแล้ว พระรามทำพิธีมงคลเรียบร้อยแล้วจึงออกเดินทางไปยังพวกทานพ
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
จากนั้น ผู้สืบเชื้อสายของภฤคุได้พิชิตศัตรูของเทพทั้งหลาย ซึ่งมีความทะนงและกำลังมหาศาล ด้วยการโจมตีที่เหมือนสัมผัสของสายฟ้าและอสนีบาต
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ร่างกายของชามทัคนยะที่ได้รับบาดเจ็บจากพวกทานพ ทันใดนั้นก็หายจากบาดแผลทั้งปวงด้วยการสัมผัสของตอไม้
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
และพระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐ ทรงพอพระทัยในการกระทำนั้นของเขา จึงประทานพรหลายประการแก่ผู้ยิ่งใหญ่ในวงศ์ภฤคุ
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
และเทพแห่งเทพผู้ถือตรีศูล ทรงพอพระทัยแล้วตรัสดังนี้
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
โอ บุตรแห่งภฤคุ ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นในร่างของเจ้าจากการถูกศัสตราทั้งหลายฟันแทง เราจะขจัดการกระทำอันเป็นของมนุษย์นั้นให้หมดไป เจ้าจงรับทิพยาวุธจากเราตามที่ปรารถนา
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
จากนั้น พระรามได้รับอาวุธทั้งหมดและพรหลายประการตามที่ใจปรารถนา ก้มศีรษะคำนับพระศิวะ เมื่อได้รับอนุญาตจากเจ้าแห่งเทพแล้ว ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ผู้นั้นก็เดินทางจากไป
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
เหตุการณ์ในอดีตเป็นดังนี้ ฤๅษีได้เล่าไว้ฉะนี้แล
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
ภารควะ (ปรศุราม) ก็ได้ถ่ายทอดศาสตร์แห่งธนูทั้งหมดแก่กรรณะผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยจิตใจอันชื่นชมยินดียิ่ง ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ผู้เปรียบดังเสือนั้น
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
โอ กษัตริย์ ขอให้ไม่มีอันตรายใดเกิดแก่กรรณะเลย แม้เขาจะได้รับการเลี้ยงดูโดยสารถีตลอดมา แต่เขาก็มิได้เป็นสารถีเลย โอ กษัตริย์
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
เมื่อทราบถึงกำเนิดอันบริสุทธิ์ของเขา ภฤคุจึงประทานทิพยาวุธให้ ข้าพเจ้าไม่คิดว่ากรรณะเกิดในตระกูลสารถีไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย ข้าพเจ้าคิดว่าเขาเป็นโอรสของเทพ เกิดในวงศ์กษัตริย์
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าเขาถูกตระกูลของตนทอดทิ้งเพราะความไม่รู้ โอ ศัลยะ กรรณะไม่ได้เกิดในตระกูลสารถีอย่างแน่นอนเลย
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
ผู้สวมตุ้มหูและเกราะ แขนยาว ผู้ปราบศัตรู ดุจดวงอาทิตย์ นางกวางจะให้กำเนิดสิงโตเช่นนี้ได้อย่างไร
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
จงดูแขนอันอวบใหญ่ของเขา ดุจงวงของราชาแห่งช้าง จงดูอกอันกว้างใหญ่ของเขา ที่สามารถทนรับศัสตราทุกชนิดในสนามรบ
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
กรรณะไม่ใช่คนธรรมดาเลยแม้แต่น้อย เขาคือไวกรรตนะ ผู้เป็นวีรบุรุษ โอ จอมกษัตริย์ ผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้เป็นศิษย์ของพระราม และมีอำนาจยิ่งนัก