مہابھارت · ادھیائے 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
میرے والد کے حضور ایک دھرم جاننے والے برہمن نے جو ایک اور کہانی سنائی تھی، وہ بھی سنو۔
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
اے شلیہ، اس عجیب کلام کو سن کر، علت، معلول اور مقصد کی حقیقت کو جان کر پختہ فیصلہ کرو؛ اس میں کوئی تردد نہ رہے۔
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
بھرگو کل میں مہاتپسوی جمدگنی پیدا ہوئے؛ ان کا تیجسوی صفات والا بیٹا رام کے نام سے مشہور ہوا۔
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
اس نے سخت تپسیا کر کے، اسلحہ کے لیے، پرسکون دل کے ساتھ، ضبط اور حواس پر قابو رکھ کر بھو (شیو) کو خوش کیا۔
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
اس کی بھکتی اور سکون سے خوش ہو کر مہادیو شنکر نے اس کے دل کی بات جان کر ظاہر ہو کر اپنی صورت دکھائی۔
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
اے رام، میں خوش ہوں؛ تمہارا بھلا ہو۔ تمہاری خواہش مجھے معلوم ہے۔ اپنے آپ کو پاک کرو؛ یہ سب تمہیں حاصل ہوگا۔
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
جب تم پاک ہو جاؤ گے تب میں تمہیں وہ اسلحہ دوں گا۔ اے بھارگو، نااہل اور ناتواں کو اسلحہ جلا دیتے ہیں۔
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
دیوؤں کے دیو، ترشول دھاری کے یوں کہنے پر جامدگنی کے بیٹے نے سر جھکا کر اس مہاتما پربھو کو جواب دیا۔
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
اے دیویش، اگر آپ جانتے ہیں کہ میں اسلحہ دھارن کرنے کا اہل ہوں تو پھر مجھے وہ اسلحہ دینا آپ کے لائق ہے۔ میں خدمت کرنا چاہتا ہوں۔
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
پھر اس نے تپسیا، برت اور نیم سے، اور ہوم و منتروں کے ساتھ پوجا، نذرانوں اور بلیوں کے ذریعے عبادت کی۔
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
تب اس نے بہت برسوں تک شرو (شیو) کو راضی کیا، اور اس مہاتما بھارگو پر مہادیو خوش ہوئے۔
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
دیوی کے حضور سے اس کے اوصاف کو اس نے بار بار بیان کیا: "یہ رام مجھ پر ہمیشہ بھکتی رکھنے والا اور پختہ عہد والا ہے۔"
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
اس طرح خوش ہو کر قادرِ مطلق شِو دیوتاؤں اور پتروں کے سامنے اس کے اوصاف کو بار بار بیان کرتے رہے، اے دشمنوں کو مٹانے والے۔
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
اسی زمانے میں مہابلی دیتیہ تھے، اور انہوں نے غرور اور فریب کے سبب سورگ کے باسی دیوتاؤں کو ستایا۔
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
پھر دیوتاؤں نے مل کر انہیں مارنے کا عزم کیا؛ دیتیوں کو زیر نہ کر سکنے کے سبب انہوں نے دشمنوں کے قتل کی کوشش کی۔
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
پھر دیوتا اُما کے پتی مہیشور کے پاس جا کر بھکتی سے انہیں خوش کرتے بولے، 'دشمنوں کے گروہوں کو مار ڈالیے۔'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
دیوتاؤں کے دشمنوں کی ہلاکت کا وعدہ کر کے تب دیو شنکر نے بھارگو رام کو بلا کر ان سے کلام کیا۔
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
اے بھارگو، دیوتاؤں کے جمع ہونے والے تمام دشمنوں کو مار ڈالو — دنیاؤں کی بھلائی کی خواہش سے اور میری خوشنودی کے لیے بھی۔
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، جنگ میں اسلحہ کے فن سے ناواقف مجھ میں، اسلحہ میں ماہر اور جنگی غرور میں مست تمام دانووں کو قتل کرنے کی کیا طاقت ہے؟
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
جا، میری اجازت سے تو دشمنوں کو قتل کرے گا؛ تمام دشمنوں کو فتح کر کے تو بے شمار فضائل پائے گا۔
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
یہ بات سن کر اور مکمل طور پر قبول کر کے، رام نے سلامتی کی رسوم ادا کیں اور دانووں کی طرف روانہ ہوئے۔
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
پھر بھارگو نے بجلی اور کڑک کے مانند ضربوں سے، بڑے غرور اور طاقت والے دیوتاؤں کے دشمنوں کو فتح کیا۔
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
اے بہترین بادشاہ، دانووں کے ہاتھوں جسم زخمی ہونے والے جامدگنی کو ایک ٹھوٹھ (ستھانو) کے چھونے سے فوراً زخموں سے پاک کر دیا گیا۔
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
اس عمل سے خوش ہو کر بھگوان دیو نے مہاتما بھارگو کو کئی قسم کے ور عطا کیے۔
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
اور خوش ہو کر ترشول دھاری دیوؤں کے دیوتا نے یوں کہا۔
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
اے بھرگو کے فرزند، ہتھیاروں کی چوٹ سے تمہارے جسم میں جو درد پیدا ہوا تھا، اس انسانی عمل کو میں دور کرتا ہوں۔ میرے پاس سے جیسی چاہو دیویہ اسلحہ لے لو۔
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
پھر رام نے تمام اسلحہ اور دل کی خواہش کے مطابق کئی قسم کے وردان پائے۔ شیو کو سر جھکا کر پرنام کر کے، دیویش سے اجازت پا کر وہ مہاتپسوی چلا گیا۔
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
یہ قدیم واقعہ اسی طرح ہے، جیسا اس رشی نے بیان کیا تھا۔
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
بھارگو نے بھی اس مہاتما کرن کو مکمل دھنُروید دیا۔ مردوں میں شیر وہ بھارگو نہایت خوش دل سے یہ کرتا رہا۔
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
اے بادشاہ، کرن کو کوئی برائی نہ پہنچے۔ سوت کے ہاتھوں ہمیشہ پالا گیا وہ دراصل سوت نہیں ہے، اے راجا۔
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
پاکیزہ نسب جان کر بھرگو نے اسے دیویہ استر دیے۔ میں نہیں مانتا کہ کرن کسی بھی طرح سوت کُل میں پیدا ہوا ہے۔ میں اسے دیوپتر اور کھشتریوں کے کُل میں پیدا ہوا مانتا ہوں۔
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
ناواقفی کے سبب کُل نے اسے ترک کیا، یہی میری رائے ہے۔ اے شلیہ، کرن کسی بھی طرح سوت کُل میں پیدا نہیں ہوا۔
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
کنڈل اور کوچ والا، لمبی بانہوں والا، دشمنوں کو زیر کرنے والا، سورج کے مانند۔ ہرنی شیر کو کیسے جنم دے سکتی ہے؟
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
اس کے موٹے بازو دیکھو، گجراج کی سونڈ کی مانند۔ اس کا وسیع سینہ دیکھو، جو میدان جنگ میں ہر ہتھیار سہہ سکتا ہے۔
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
کرن کوئی عام آدمی نہیں؛ وہ ویکرتن اور ورش ہے۔ اے راجیندر، یہ مہاتما پرشورام کا شاگرد اور پرتاپی ہے۔