Mahābhārata · Adhyāya 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
Escucha también otra historia que un brāhmaṇa conocedor del dharma contó en presencia de mi padre.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
Oh Śalya, habiendo escuchado esta palabra maravillosa y conociendo la verdad de la causa, el efecto y el propósito, decide con firmeza; que no haya duda aquí.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
En el linaje de los Bhārgavas nació Jamadagni, de gran austeridad; su hijo, dotado de cualidades de esplendor, se hizo famoso con el nombre de Rāma.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
Emprendió una austeridad intensa y complació a Bhava, en busca de armas, con la mente serena, dominado y con los sentidos controlados.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
Mahādeva Śaṅkara, complacido con su devoción y su serenidad, y conociendo lo que había en su corazón, se le apareció visiblemente y le mostró su propia forma, el benefactor de todos.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
Oh Rāma, estoy complacido; que te sobrevenga el bien. Conozco tu deseo. Purifícate; obtendrás todo esto.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
Te daré aquellas armas cuando te hayas purificado. Oh Bhārgava, las armas queman a quien no es digno e incapaz.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
Así interpelado por el dios de los dioses, el portador del tridente, Jāmadagnya inclinó la cabeza y respondió a aquel gran señor.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
Oh señor de los dioses, si sabes que soy digno de portar armas, entonces te corresponde dármelas. Deseo servir.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
Entonces lo adoró con austeridad, voto y observancia, y con ofrendas de culto, presentes y oblaciones acompañadas de ritos de fuego y mantras.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
Entonces propició a Śarva durante muchos años, y Mahādeva se complació con el magnánimo Bhārgava.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
Una y otra vez, desde la presencia de la Diosa, habló de sus cualidades: "Este Rāma me es siempre devoto, firme en su voto."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
Así, complacido, el poderoso Señor repetidamente narraba sus virtudes ante los dioses y los antepasados, oh destructor de enemigos.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
En aquel mismo tiempo había poderosos Daityas, que, por orgullo y ofuscación, oprimían a los habitantes del cielo.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
Entonces los dioses, reunidos y decididos a matarlos, se esforzaron en la destrucción de los enemigos, pues no podían vencer a los Daityas.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
Entonces los dioses se acercaron al gran Señor, esposo de Umā, y con devoción lo propiciaron diciendo: '¡Mata a las huestes enemigas!'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
Habiendo prometido la destrucción de los enemigos de los dioses, el dios Śaṅkara llamó entonces a Rāma el Bhārgava y le habló.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
¡Oh Bhārgava, mata a todos los enemigos de los dioses que se han reunido, por el deseo del bienestar de los mundos y también por mi placer!
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
¡Oh señor de los dioses!, ¿qué fuerza tengo yo, no adiestrado en las armas, para matar en batalla a todos los dānavas, diestros en las armas y ebrios de furor bélico?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
Ve. Con mi permiso matarás a los enemigos; habiendo vencido a todos los adversarios, obtendrás abundantes méritos.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
Habiendo oído estas palabras y aceptado plenamente, Rāma realizó los ritos de bendición y partió hacia los dānavas.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
Entonces el descendiente de Bhṛgu venció a los enemigos de los dioses, dotados de gran orgullo y fuerza, con golpes semejantes al contacto del rayo y del trueno.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
Oh mejor de los reyes, Jāmadagnya, con el cuerpo herido por los dānavas, al ser tocado por el tronco quedó de inmediato libre de heridas.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
Y el dios bienaventurado, complacido por aquella acción, concedió al magnánimo descendiente de Bhṛgu bendiciones de muchas clases.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
Y el dios de los dioses, portador del tridente, complacido, habló así.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
Oh hijo de Bhṛgu, el dolor que surgió en tu cuerpo por el golpe de las armas, esa acción humana la elimino. Toma de mí las armas divinas que desees.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
Entonces Rāma, habiendo obtenido todas las armas y los diversos dones que su mente deseaba, inclinó la cabeza ante Śiva, recibió permiso del señor de los dioses y aquel gran asceta partió.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
Así fue este antiguo suceso, tal como lo contó el sabio.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
También el Bhārgava dio a Karṇa, el de alma grande, toda la ciencia del arco; aquel tigre entre los hombres lo hizo con el ánimo muy complacido.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
Oh rey, que ningún mal alcance a Karṇa. Aunque siempre fue criado por un auriga, él en verdad no es un auriga, oh rey.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
Conociendo su nacimiento puro, Bhṛgu le dio armas divinas. No creo que Karṇa haya nacido de ningún modo en una familia de cocheros. Pienso que es hijo de un dios, nacido en un linaje de guerreros.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
Mi opinión es que su familia lo abandonó por ignorancia. Oh Śalya, Karṇa de ningún modo nació de una familia de cocheros.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
Con pendientes y coraza, de brazos largos, domador de enemigos, semejante al sol: ¿cómo podría una cierva parir a semejante león?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
Mira sus brazos robustos, como las trompas del rey de los elefantes. Mira su ancho pecho, capaz de soportar todas las armas en la batalla.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
Karṇa no es en absoluto un hombre común; es Vaikartana, el toro. Oh señor de los reyes, este magnánimo es discípulo de Rāma y poderoso.