ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
ମୋ ପିତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ କହିଥିବା ଆଉ ଏକ କଥା ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ବଚନ ଶୁଣି, କାରଣ, କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣି ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ କର; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନ ଥାଉ।
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
ଭୃଗୁ ବଂଶରେ ମହାତପସ୍ୱୀ ଜମଦଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ; ତାଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ପୁତ୍ର ରାମ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ।
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
ସେ ତୀବ୍ର ତପସ୍ୟା କରି, ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ, ନିୟମିତ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂଯମ କରି ଭବ (ଶିବ) ଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
ତାଙ୍କ ଭକ୍ତି ଓ ଶାନ୍ତିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମହାଦେବ ଶଙ୍କର, ତାଙ୍କ ହୃଦୟର ଇଚ୍ଛା ଜାଣି, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ହୋଇ ନିଜ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
ହେ ରାମ, ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ; ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ତୁମର ଇଚ୍ଛା ମୋର ଜଣା। ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କର; ଏ ସବୁ ତୁମେ ପାଇବ।
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପବିତ୍ର ହେବ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦେବି। ହେ ଭାର୍ଗବ, ଅଯୋଗ୍ୟ ଓ ଅସମର୍ଥ ଲୋକଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଦଗ୍ଧ କରେ।
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
ଦେବଦେବ ତ୍ରିଶୂଳଧାରୀ ଏପରି କହିବାରୁ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ ମସ୍ତକ ନତ କରି ସେହି ମହାତ୍ମା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ହେ ଦେବେଶ, ଅସ୍ତ୍ରଧାରଣ ପାଇଁ ମୁଁ ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ର ବୋଲି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଯଦି, ତେବେ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ମୋତେ ଦେବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ। ମୁଁ ସେବା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
ତା'ପରେ ସେ ତପସ୍ୟା, ବ୍ରତ ଓ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ହୋମ-ମନ୍ତ୍ରସହ ପୂଜା, ଉପହାର ଓ ବଳି ଦ୍ୱାରା ଆରାଧନା କଲେ।
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ଅନେକ ବର୍ଷ ଧରି ଶର୍ବଙ୍କୁ (ଶିବଙ୍କୁ) ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ; ଆଉ ସେହି ମହାତ୍ମା ଭାର୍ଗବଙ୍କ ପ୍ରତି ମହାଦେବ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
ଦେବୀଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରୁ ତାଙ୍କ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ସେ ବାରମ୍ବାର କହିଲେ: "ଏହି ରାମ ମୋ ପ୍ରତି ସର୍ବଦା ଭକ୍ତିମାନ, ଦୃଢ଼ବ୍ରତ।"
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
ଏହିପରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଶିବ ଦେବତା ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତାଙ୍କର ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ବାରମ୍ବାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିଲେ, ହେ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ।
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ସେହି ସମୟରେ ମହାବଳୀ ଦୈତ୍ୟମାନେ ଥିଲେ; ସେମାନେ ଦର୍ପ ଓ ମୋହରେ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ; ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜିତି ନ ପାରି ସେମାନେ ଶତ୍ରୁବଧ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ଉମାପତି ମହେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଭକ୍ତିରେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କଲେ, 'ଶତ୍ରୁଗଣଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତୁ' ବୋଲି।
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିନାଶର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ତା'ପରେ ଦେବ ଶଙ୍କର ଭାର୍ଗବ ରାମଙ୍କୁ ଡାକି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ହେ ଭାର୍ଗବ, ଦେବତାଙ୍କର ସମବେତ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କର — ଲୋକମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଏବଂ ମୋ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
ହେ ଦେବେଶ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଅଶିକ୍ଷିତ ମୋ ଭିତରେ, ଅସ୍ତ୍ରନିପୁଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସମସ୍ତ ଦାନବଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଶକ୍ତି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
ଯାଅ, ମୋ ଅନୁମତିରେ ତୁମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରିବ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତି ତୁମେ ପ୍ରଚୁର ଫଳ ପାଇବ।
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରହଣ କରି, ରାମ ମଙ୍ଗଳ-ଅନୁଷ୍ଠାନ ସମ୍ପନ୍ନ କରି ଦାନବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
ତା'ପରେ ଭାର୍ଗବ ବଜ୍ର ଓ ଅଶନି ସମାନ ପ୍ରହାରରେ ମହାଦର୍ପ ଓ ବଳଯୁକ୍ତ ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ।
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
ହେ ନୃପୋତ୍ତମ, ଦାନବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶରୀରରେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ, ସ୍ଥାଣୁର ସ୍ପର୍ଶରେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଘାବରହିତ ହେଲେ।
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
ସେହି କର୍ମରେ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଭଗବାନ ଦେବ ମହାତ୍ମା ଭାର୍ଗବଙ୍କୁ ନାନା ପ୍ରକାରର ବର ଦେଲେ।
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
ଏବଂ ପ୍ରୀତିଯୁକ୍ତ ତ୍ରିଶୂଳଧାରୀ ଦେବଦେବ ଏହିପରି କହିଲେ।
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
ହେ ଭୃଗୁନନ୍ଦନ, ଅସ୍ତ୍ରର ଆଘାତରେ ତୁମ ଶରୀରରେ ଯେଉଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହୋଇଥିଲା, ସେହି ମାନବିକ କର୍ମକୁ ମୁଁ ଦୂର କରୁଛି। ମୋ ପାଖରୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କର।
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
ତା'ପରେ ରାମ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ମନଇଚ୍ଛା ଅନେକ ପ୍ରକାର ବର ପାଇଲେ। ଶିବଙ୍କୁ ମସ୍ତକ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କରି, ଦେବେଶଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସେ ମହାତପସ୍ୱୀ ଚାଲିଗଲେ।
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଏହିପରି ଘଟିଥିଲା; ସେହି ଋଷି ଏହିପରି କହିଥିଲେ।
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
ଭାର୍ଗବ ମଧ୍ୟ ସେହି ମହାତ୍ମା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ବେଦ ଦେଲେ। ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ସେହି ଭାର୍ଗବ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ଏହା କଲେ।
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
ହେ ରାଜନ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର କିଛି ଅମଙ୍ଗଳ ନ ହେଉ। ସୂତ ଦ୍ୱାରା ସଦା ପାଳିତ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ସୂତ ନୁହେଁ, ହେ ନୃପ।
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
ଶୁଦ୍ଧ ଜନ୍ମ ଜାଣି ଭୃଗୁ ତାଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଲେ। କର୍ଣ୍ଣ କୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ସୂତ କୁଳରେ ଜାତ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ ନାହିଁ। ଏ ଦେବପୁତ୍ର ଓ କ୍ଷତ୍ରିୟ କୁଳରେ ଜାତ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ।
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
ଅଜ୍ଞାନତାରୁ କୁଳ ଦ୍ୱାରା ତ୍ୟାଗିତ ବୋଲି ମୋର ମତ। ହେ ଶଲ୍ୟ, କର୍ଣ୍ଣ କୌଣସି ପ୍ରକାରରେ ସୂତ କୁଳରେ ଜାତ ନୁହେଁ।
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ଓ କବଚଧାରୀ, ଦୀର୍ଘବାହୁ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ। ହରିଣୀ କିପରି ସିଂହକୁ ଜନ୍ମ ଦେବ?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
ଏହାର ପୁଷ୍ଟ ବାହୁ ଦେଖ, ଗଜରାଜର ଶୁଣ୍ଡ ପରି। ବିଶାଳ ବକ୍ଷ ଦେଖ, ଯାହା ରଣରେ ସବୁ ଅସ୍ତ୍ର ସହିପାରେ।
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
କର୍ଣ୍ଣ କୌଣସି ସାଧାରଣ ଲୋକ ନୁହଁନ୍ତି; ସେ ବୈକର୍ତନ ଓ ବୃଷ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏ ମହାତ୍ମା ପରଶୁରାମଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରତାପୀ।