महाभारत · अध्याय 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
यह एक और कथा भी सुनो, जो मेरे पिता के समक्ष एक धर्मज्ञ ब्राह्मण ने कही थी।
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
हे शल्य, इस अद्भुत वचन को सुनकर, कारण, कार्य और प्रयोजन के तत्त्व को जानते हुए, निश्चय कर लो; इसमें कोई संदेह न रहे।
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
भृगु-वंश में महातपस्वी जमदग्नि उत्पन्न हुए; उनके तेजस्वी गुणों से युक्त पुत्र राम नाम से विख्यात हुए।
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
उसने घोर तप करके भव (शिव) को प्रसन्न किया; अस्त्रों के लिए, प्रसन्न मन वाला, संयमी और इन्द्रियों को वश में रखने वाला होकर।
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
उस पर भक्ति और शान्ति से प्रसन्न होकर महादेव शंकर ने उसके हृदय की बात जानकर प्रत्यक्ष होकर अपना स्वरूप दिखाया, सबका कल्याण करने वाले महादेव ने।
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
हे राम, मैं प्रसन्न हूँ; तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारी इच्छित वस्तु मुझे ज्ञात है। अपने आप को पवित्र करो; यह सब तुम्हें प्राप्त होगा।
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
जब तुम शुद्ध हो जाओगे, तब मैं तुम्हें वे अस्त्र दूँगा। हे भार्गव, अयोग्य और असमर्थ व्यक्ति को अस्त्र भस्म कर देते हैं।
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
देवों के देव, त्रिशूलधारी शिव के ऐसा कहने पर जामदग्न्य (परशुराम) ने सिर झुकाकर उन महात्मा प्रभु को उत्तर दिया।
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
हे देवेश, यदि आप मुझे अस्त्र धारण करने का योग्य पात्र जानते हैं, तो आप मुझे वे अस्त्र देने योग्य हैं, क्योंकि मैं सेवा करना चाहता हूँ।
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
तब उसने तपस्या, व्रत और नियम से, तथा होम और मन्त्रों से युक्त पूजा, उपहार और बलि के द्वारा (शिव की आराधना की)।
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
तब उसने शर्व (शिव) को बहुत वर्षों तक प्रसन्न किया, और उस महात्मा भार्गव से महादेव प्रसन्न हुए।
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
देवी के समीप से उसके गुणों को उसने बारम्बार कहा: "यह राम मुझमें सदा भक्ति रखने वाला है, दृढ़ व्रत वाला है।"
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
इस प्रकार प्रसन्न होकर सर्वसमर्थ शिव देवताओं और पितरों के सामने उसके गुणों का बार-बार वर्णन करते रहे, हे शत्रुसंहारक।
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
उसी समय महाबली दैत्य थे, और उन्होंने अभिमान और मोह के कारण स्वर्गवासी देवताओं को पीड़ित किया।
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
तब देवताओं ने एकत्र होकर उन्हें मारने का निश्चय किया; परंतु दैत्यों को जीत न सकने के कारण उन्होंने शत्रुवध का प्रयत्न किया।
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
तब देवताओं ने उमापति महेश्वर के पास जाकर भक्तिपूर्वक उन्हें प्रसन्न किया, और कहा, 'शत्रुओं के समूहों का वध कीजिए।'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
देवताओं के शत्रुओं के विनाश की प्रतिज्ञा करके, तब भगवान शंकर ने भार्गव राम को बुलाकर उनसे कहा।
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
हे भार्गव, देवताओं के सभी शत्रुओं को, जो एकत्र हुए हैं, मार डालो—लोकों के हित की कामना से और मेरी प्रसन्नता के लिए भी।
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
हे देवेश, युद्ध में जो अस्त्रों में अशिक्षित है, उसमें मेरी क्या शक्ति है कि मैं अस्त्रों में निपुण, युद्ध के मद में चूर सब दानवों को मार सकूँ?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
जाओ, मेरी अनुमति से तुम शत्रुओं का वध करोगे; सभी शत्रुओं को जीतकर तुम प्रचुर गुण (फल) प्राप्त करोगे।
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
यह वचन सुनकर और उसे पूरी तरह स्वीकार करके, राम ने मंगल-अनुष्ठान सम्पन्न कर दानवों की ओर प्रस्थान किया।
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
तब भार्गव ने वज्र और अशनि के समान प्रहारों से महादर्प और बल से युक्त देवशत्रुओं को जीत लिया।
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
हे नृपश्रेष्ठ, दानवों से शरीर में घायल हुए जामदग्न्य परशुराम को ठूँठ (स्थाणु) के स्पर्श से तत्काल घाव रहित कर दिया गया।
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
उस कर्म से प्रसन्न होकर भगवान देव ने महात्मा भार्गव को अनेक प्रकार के वर प्रदान किए।
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
और प्रसन्न होकर त्रिशूलधारी देवदेव ने यह कहा।
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
हे भृगुनन्दन, शस्त्रों के आघात से तुम्हारे शरीर में जो पीड़ा उत्पन्न हुई थी, उस मानवीय कर्म को मैं दूर कर देता हूँ। मुझसे जैसा चाहो वैसे दिव्य अस्त्र ग्रहण करो।
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
तब रामजी ने सम्पूर्ण अस्त्र और मनचाहे अनेक प्रकार के वर प्राप्त किए। सिर झुकाकर शिव को प्रणाम कर, देवेश्वर से अनुमति पाकर वह महातपस्वी चले गए।
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
यह प्राचीन घटना इसी प्रकार है, जैसा कि उस ऋषि ने कहा था।
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
भार्गव ने भी उस महात्मा कर्ण को सम्पूर्ण धनुर्वेद दिया। पुरुषों में व्याघ्र के समान उस भार्गव ने अत्यन्त प्रसन्न अन्तरात्मा से यह किया।
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
हे राजन्, कर्ण के लिए कोई भी अनिष्ट न हो। सूत द्वारा सदा पाला गया वह वास्तव में सूत नहीं है, हे नृप।
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
विशुद्ध योनि जानकर भृगु ने उसे दिव्य अस्त्र दिए। मैं नहीं मानता कि कर्ण किसी भी प्रकार सूतकुल में उत्पन्न हुआ है। मैं इसे देवपुत्र और क्षत्रियों के कुल में उत्पन्न मानता हूँ।
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
अज्ञान के कारण कुल द्वारा त्यागे गए, ऐसा मेरा मत है। हे शल्य, कर्ण किसी भी प्रकार सूतकुल में उत्पन्न नहीं है।
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
कुंडल और कवच सहित, लंबी भुजाओं वाला, शत्रुओं का दमन करने वाला, सूर्य के समान तेजस्वी — ऐसे को हिरणी भला कैसे सिंह के समान जन्म दे सकती है?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
देखो, इसकी भुजाएँ मोटी हैं, गजराज की सूँड के समान। देखो इसकी विशाल छाती, जो रण में सभी शस्त्रों को सह सकती है।
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
कर्ण कोई साधारण पुरुष नहीं है, वह वैकर्तन और वृषा है। हे राजेंद्र, यह महात्मा परशुराम का शिष्य और प्रतापी है।