ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਜੋ ਹੋਰ ਕਥਾ ਕਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਸੁਣੋ।
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਾਰਨ, ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਪੱਕਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਾ ਰਹੇ।
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਜਮਦਗਨੀ ਜੰਮੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕਰ ਕੇ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਲਈ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਨਿਯਮਬੱਧ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਮਹਾਦੇਵ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ।
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ; ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਇਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਆ, ਤਦ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯੋਗ ਪਾਤਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਤਪ, ਵਰਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਮ-ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਪੂਜਾ, ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ।
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਅਨੇਕ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਸ਼ਰਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਭਾਰਗਵ ਉੱਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
ਦੇਵੀ ਦੇ ਸਮੀਪ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਉਸ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹੇ: "ਇਹ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਾ ਭਗਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।"
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ।
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਦੈਂਤ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ; ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾ ਸਕਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ ਉਮਾਪਤੀ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਬੋਲੇ, 'ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਦੇਵ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਭਾਰਗਵ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ — ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਵੀ।
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਸਤ੍ਰ-ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਸਾਰੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
ਜਾਹ, ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੂੰ ਭਰਪੂਰ ਫਲ ਪਾਏਂਗਾ।
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵੱਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
ਫਿਰ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਨੀ ਵਰਗੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਂ-ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਮਦਗਨ੍ਯ ਨੂੰ ਠੁੰਡ (ਸਥਾਣੂ) ਦੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਜ਼ਖਮ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
ਉਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰ ਦਿੱਤੇ।
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
ਹੇ ਭ੍ਰਿਗੁਨੰਦਨ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੀੜ ਹੋਈ, ਉਸ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਕਰਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤਰ ਲੈ ਲੈ।
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਸੰਪੂਰਨ ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਮਨ ਚਾਹੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ। ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਦੇਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ।
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਾਕਿਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕਰਣ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਧਨੁਰਵੇਦ ਦਿੱਤਾ। ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਘ੍ਰ ਵਰਗੇ ਉਸ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ।
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸੂਤ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ।
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਜਨਮ ਜਾਣ ਕੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿੱਤੇ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਕਰਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਤ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
ਅਗਿਆਨਤਾ ਕਾਰਨ ਕੁਲ ਨੇ ਤਿਆਗਿਆ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਕਰਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਤ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਤੇ ਕਵਚ ਵਾਲਾ, ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ। ਹਿਰਨੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
ਇਸਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵੇਖ, ਗਜਰਾਜ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀਆਂ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਵੇਖ, ਜੋ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
ਕਰਣ ਕੋਈ ਆਮ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਵੈਕਰਤਨ ਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਹੈ।