ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನೂ ಕೇಳು.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
ಶಲ್ಯ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾರಣ, ಕಾರ್ಯ, ಉದ್ದೇಶದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಬೇಡ.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
ಭೃಗು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಜಮದಗ್ನಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ತೇಜೋಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುತ್ರನು ರಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
ಅವನು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿಯಮಿತನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಗೊಳಿಸಿ, ಭವನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದನು.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
ಅವನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಹಾದೇವ ಶಂಕರನು, ಅವನ ಹೃದಯದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
ರಾಮ, ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
ನೀನು ಶುದ್ಧನಾದಾಗ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಭಾರ್ಗವ, ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥನನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
ದೇವದೇವನಾದ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ತಲೆಬಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ಓ ದೇವೇಶ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಾನು ಅರ್ಹನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
ನಂತರ ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ವ್ರತದಿಂದ, ನಿಯಮದಿಂದ, ಹೋಮ-ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜೆ, ಉಪಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲಿಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದನು.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
ಆಗ ಅವನು ಶರ್ವನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆರಾಧಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಮಹಾದೇವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
ದೇವಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ರಾಮನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದೃಢವ್ರತನು."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಿವನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಓ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿಯೇ.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ದೈತ್ಯರಿದ್ದರು; ಅವರು ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು; ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಆಗದೆ ಶತ್ರುವಧೆಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಿದರು.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಉಮಾಪತಿ ಮಹೇಶ್ವರನ ಬಳಿ ಬಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು, 'ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು.
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ, ಆಗ ದೇವ ಶಂಕರನು ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ಓ ಭಾರ್ಗವ, ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು — ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯದ ನನಗೆ, ಅಸ್ತ್ರನಿಪುಣರಾಗಿ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಎಲ್ಲ ದಾನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಅನುಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅಪಾರ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ರಾಮನು ಮಂಗಳಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದಾನವರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
ನಂತರ ಭಾರ್ಗವನು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಶನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಮಹಾದರ್ಪ ಬಲಯುಕ್ತರಾದ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
ನೃಪೋತ್ತಮನೇ, ದಾನವರಿಂದ ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು, ಸ್ಥಾಣುವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಗಾಯರಹಿತನಾದನು.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಭಗವಾನ್ ದೇವನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ದೇವದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
ಭೃಗುನಂದನ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಘಾತದಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ನೋವನ್ನು ಆ ಮಾನುಷ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
ನಂತರ ರಾಮನು ಸಮಗ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ಬಹುವಿಧ ವರಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು. ಶಿವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೇವೇಶನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಹೊರಟನು.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
ಈ ಪುರಾತನ ವೃತ್ತಾಂತ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದಿತ್ತು; ಆ ಋಷಿಯು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
ಭಾರ್ಗವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಆ ಭಾರ್ಗವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
ಅರಸನೇ, ಕರ್ಣನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಆಗದಿರಲಿ. ಸೂತನಿಂದ ಸದಾ ಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸೂತನಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
ಶುದ್ಧ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಭೃಗು ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಕರ್ಣನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸೂತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನು ದೇವಪುತ್ರ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಕುಲದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಓ ಶಲ್ಯ, ಕರ್ಣನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸೂತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ. ಜಿಂಕೆ ಹೇಗೆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
ಇವನ ದಪ್ಪ ಭುಜಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಗಜರಾಜನ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿವೆ. ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯನ್ನು ನೋಡು, ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲದು.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
ಕರ್ಣನು ಸಾಮಾನ್ಯನಲ್ಲ; ಅವನು ವೈಕರ್ತನ, ವೃಷ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಪರಶುರಾಮನ ಶಿಷ್ಯ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ.