Mahābhārata · Adhyāya 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
Ouve também outra história que um brâmane conhecedor do dharma contou na presença de meu pai.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
Ó Śalya, tendo ouvido esta palavra maravilhosa e conhecendo a verdade da causa, do efeito e do propósito, decide com firmeza; que não haja hesitação aqui.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
Na linhagem dos Bhārgavas nasceu Jamadagni, de grande austeridade; seu filho, dotado de qualidades de esplendor, tornou-se célebre com o nome de Rāma.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
Empreendeu austeridade intensa e agradou a Bhava, em busca de armas, com a mente serena, autocontrolado e com os sentidos dominados.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
Mahādeva Śaṅkara, satisfeito com sua devoção e serenidade, e conhecendo o que havia em seu coração, apareceu-lhe visivelmente e mostrou sua própria forma, o benfeitor de todos.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
Ó Rāma, estou satisfeito; que o bem te alcance. Conheço o teu desejo. Purifica-te; obterás tudo isto.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
Dar-te-ei aquelas armas quando estiveres purificado. Ó Bhārgava, as armas queimam o indigno e incapaz.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
Assim interpelado pelo deus dos deuses, o portador do tridente, Jāmadagnya inclinou a cabeça e respondeu àquele grande senhor.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
Ó senhor dos deuses, se sabes que sou digno de portar armas, então convém-te dá-las a mim. Desejo servir.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
Então adorou-o com austeridade, voto e observância, e com ofertas de culto, presentes e oblações acompanhadas de ritos de fogo e mantras.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
Então propiciou Śarva durante muitos anos, e Mahādeva ficou satisfeito com o magnânimo Bhārgava.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
Repetidas vezes, na presença da Deusa, falou das suas qualidades: "Este Rāma é constantemente devoto a mim, firme no seu voto."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
Assim, satisfeito, o poderoso Senhor repetidamente narrava suas virtudes diante dos deuses e dos ancestrais, ó destruidor de inimigos.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
Naquele mesmo tempo havia os poderosos Daityas, que, por orgulho e delusão, oprimiam os habitantes do céu.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
Então os deuses, reunidos e resolvidos a matá-los, empenharam-se em destruir os inimigos, pois não podiam vencer os Daityas.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
Então os deuses se aproximaram de Maheśvara, o senhor de Umā, e com devoção o propiciaram, dizendo: 'Abate as hostes inimigas!'
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
Tendo prometido a destruição dos inimigos dos deuses, o deus Śaṅkara então chamou Rāma, o Bhārgava, e dirigiu-lhe a palavra.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
Ó Bhārgava, abate todos os inimigos dos deuses que se reuniram, por desejo do bem-estar dos mundos e também pelo meu prazer.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
Ó senhor dos deuses, que força tenho eu, não treinado nas armas, para abater em combate todos os dānavas, versados nas armas e embriagados de furor bélico?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
Vai. Com a minha permissão matarás os inimigos; tendo vencido todos os adversários, obterás abundantes méritos.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
Tendo ouvido estas palavras e plenamente aceitado, Rāma realizou os ritos auspiciosos e partiu em direção aos dānavas.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
Então o descendente de Bhṛgu venceu os inimigos dos deuses, dotados de grande orgulho e força, com golpes semelhantes ao toque do raio e do trovão.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
Ó melhor dos reis, Jāmadagnya, com o corpo ferido pelos dānavas, foi de imediato curado das feridas pelo toque de um tronco.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
E o bem-aventurado deus, satisfeito com aquela ação, concedeu ao magnânimo descendente de Bhṛgu bênçãos de muitas espécies.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
E o deus dos deuses, portador do tridente, satisfeito, falou assim.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
Ó filho de Bhṛgu, a dor que surgiu em teu corpo pelo choque das armas, esse efeito humano eu removo. Recebe de mim as armas divinas como desejares.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
Então Rāma, tendo obtido todas as armas e as múltiplas dádivas que seu coração desejava, inclinou a cabeça diante de Śiva, recebeu licença do senhor dos deuses e aquele grande asceta partiu.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
Assim foi este evento antigo, como o sábio o contou.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
O Bhārgava também deu a Karṇa, o de grande alma, toda a ciência do arco; aquele tigre entre os homens o fez com o íntimo muito satisfeito.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
Ó rei, que nenhum mal atinja Karṇa. Embora sempre criado por um cocheiro, ele na verdade não é um cocheiro, ó rei.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
Conhecendo seu nascimento puro, Bhṛgu lhe deu armas divinas. Não penso que Karṇa tenha nascido de modo algum numa família de cocheiros. Penso que ele é filho de um deus, nascido de uma linhagem de guerreiros.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
Minha opinião é que ele foi rejeitado pela família por ignorância. Ó Śalya, Karṇa de modo algum nasceu numa família de cocheiros.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
Com brincos e armadura, de braços longos, domador de inimigos, semelhante ao sol: como uma corça poderia dar à luz um leão desses?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
Olha seus braços robustos, como as trombas do rei dos elefantes. Olha seu peito largo, capaz de suportar todas as armas na batalha.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
Karṇa não é de modo algum um homem comum; é Vaikartana, o touro. Ó senhor dos reis, este magnânimo é discípulo de Rāma e poderoso.