మహాభారతం · అధ్యాయం 8.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.28.1
इमं चाप्यपरं भूय इति हासं निबोध मे ।
पितुर्मम सकाशे वै ब्राह्मणः प्राह धर्मवित् ॥ ८.२८.१ ॥
మా తండ్రి సమక్షంలో ధర్మజ్ఞుడైన ఒక బ్రాహ్మణుడు చెప్పిన మరొక కథను కూడా వినుము.
8.28.2
श्रुत्वा चैतद्वचश्चित्रं हेतुकार्यार्थतत्त्ववित् ।
कुरु शल्य विनिश्चित्य मा भूदत्र विचारणा ॥ ८.२८.२ ॥
శల్యా, ఈ అద్భుత వాక్యాన్ని విని, కారణం, కార్యం, ప్రయోజనం యొక్క తత్త్వాన్ని తెలుసుకుని, నిశ్చయంగా నిర్ణయించుము; ఇందులో సందేహం ఉండకూడదు.
8.28.3
भार्गवाणां कुले जातो जमदग्निर्महातपाः ।
तस्य रामेति विख्यातः पुत्रस्तेजोगुणान्वितः ॥ ८.२८.३ ॥
భృగు వంశంలో మహాతపస్వి జమదగ్ని జన్మించాడు; ఆయన తేజోగుణాలతో కూడిన కుమారుడు రాముడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
8.28.4
स तीव्रं तप आस्थाय सम्प्रसादितवान्भवम् ।
अस्त्रहेतोः प्रसन्नात्मा नियतः संयतेन्द्रियः ॥ ८.२८.४ ॥
అతడు తీవ్రమైన తపస్సు చేసి, అస్త్రాల కోసం, ప్రసన్న మనస్కుడై, నియమంతో ఇంద్రియాలను జయించి, భవుడిని (శివుడిని) ప్రసన్నం చేసుకున్నాడు.
8.28.5
तस्मै तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च ।
हृद्गतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शङ्करः।
प्रत्यक्षेण महादेवः स्वां तनुं सर्वशङ्करः ॥ ८.२८.५ ॥
అతని భక్తికి, శాంతికి సంతోషించిన మహాదేవుడు శంకరుడు అతని హృదయంలోని కోరికను తెలుసుకుని, ప్రత్యక్షమై తన రూపాన్ని చూపించాడు.
8.28.6
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं तव चेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥ ८.२८.६ ॥
రామా, నేను సంతోషించాను; నీకు శుభం కలుగుగాక. నీ కోరిక నాకు తెలుసు. నిన్ను పవిత్రం చేసుకో; ఇవన్నీ నీకు లభిస్తాయి.
8.28.7
दास्यामि ते तदाऽस्त्राणि यदा पूतो भविष्यसि ।
अपात्रमसमर्थं च दहन्त्यस्त्राणि भार्गव ॥ ८.२८.७ ॥
నీవు పవిత్రుడవైనప్పుడు నేను ఆ అస్త్రాలను నీకు ఇస్తాను. ఓ భార్గవా, అర్హత లేనివారిని, సామర్థ్యం లేనివారిని అస్త్రాలు దహించివేస్తాయి.
8.28.8
इत्युक्तो जामदग्न्यस्तु देवदेवेन शूलिना ।
प्रत्युवाच महात्मानं शिरसाऽवनतः प्रभुम् ॥ ८.२८.८ ॥
దేవదేవుడు, త్రిశూలధారి అయిన వాడు ఇలా చెప్పగా, జామదగ్న్యుడు తల వంచి ఆ మహాత్ముడైన ప్రభువుకు ప్రతిస్పందించాడు.
8.28.9
यदा जानासि देवेश पात्रं मामस्त्रधारणे ।
तदा शुश्रूषतेऽस्त्राणि भवान्मे दातुमर्हति ॥ ८.२८.९ ॥
ఓ దేవేశా, అస్త్రాలను ధరించడానికి నేను అర్హుడనని మీరు తెలుసుకుంటే, అప్పుడు ఆ అస్త్రాలను నాకు ఇవ్వడం మీకు తగినది. నేను సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను.
8.28.10
ततः स तपसा चैव व्रतेन नियमेन च ।
पूजोपहारबलिभिर्होममन्त्रपुरस्कृतैः ॥ ८.२८.१० ॥
అప్పుడు అతడు తపస్సుతో, వ్రతంతో, నియమంతో, హోమమంత్రాలతో కూడిన పూజలు, నైవేద్యాలు, బలులతో ఆరాధించాడు.
8.28.11
समाराधितवाञ्शर्वं बहुवर्षगणांस्तदा ।
प्रसन्नश्च महादेवो भार्गवस्य महात्मनः ॥ ८.२८.११ ॥
అప్పుడు అతడు శర్వుడిని (శివుడిని) అనేక సంవత్సరాలు ఆరాధించాడు; ఆ మహాత్ముడైన భార్గవునిపై మహాదేవుడు ప్రసన్నుడయ్యాడు.
8.28.12
असकृच्चाब्रवीत्तस्य गुणान्देव्याः सकाशतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥ ८.२८.१२ ॥
దేవి సమక్షం నుండి అతని గుణాలను ఆయన మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాడు: "ఈ రాముడు నాపట్ల నిరంతరం భక్తి కలవాడు, దృఢవ్రతుడు."
8.28.13
एवमस्य गुणान्प्रीतो बहुशो कथयद्विभुः ।
देवतानां पितॄणां च समक्षमरिसूदन ॥ ८.२८.१३ ॥
ఈ విధంగా సంతోషించిన సర్వశక్తిమంతుడైన శివుడు దేవతలు, పితృదేవతల సమక్షంలో అతని గుణాలను పలుమార్లు వర్ణించాడు, ఓ శత్రుసంహారీ.
8.28.14
एतस्मिन्नेव काले तु दैत्या ह्यासन्महाबलाः ।
तैस्तदा दर्पमोहाद्वै अबाध्यन्त दिवौकसः ॥ ८.२८.१४ ॥
ఆ కాలంలో మహాబలులైన దైత్యులు ఉన్నారు; వారు గర్వంతో, మోహంతో స్వర్గవాసులైన దేవతలను బాధించారు.
8.28.15
ततः सम्भूय विबुधास्तान्हन्तुं कृतनिश्चयाः ।
चक्रुः शत्रुवधे यत्नं दैत्याञ्चेतुमशक्नुवन् ॥ ८.२८.१५ ॥
తరువాత దేవతలు కలిసి వారిని చంపాలని నిశ్చయించుకున్నారు; కానీ దైత్యులను జయించలేక శత్రువధకు ప్రయత్నించారు.
8.28.16
अभिगम्य ततो देवा महेश्वरमुमापतिम् ।
प्रासादयंस्तदा भक्त्या जहि शत्रुगणानिति ॥ ८.२८.१६ ॥
అప్పుడు దేవతలు ఉమాపతి మహేశ్వరుని సమీపించి భక్తితో ఆయనను ప్రసన్నం చేసుకున్నారు, 'శత్రుగణాలను సంహరించు' అని.
8.28.17
प्रतिज्ञाय ततो देवो देवतानां रिपुक्षयम् ।
रामं भार्गवमाहूय सोऽभ्यभाषत शङ्करः ॥ ८.२८.१७ ॥
దేవతల శత్రువుల నాశనాన్ని వాగ్దానం చేసి, అప్పుడు దేవుడు శంకరుడు భార్గవ రాముని పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
8.28.18
रिपून्भार्गव देवानां जहि सर्वान्समागतान् ।
लोकानां हितकामार्थं मत्प्रियार्थं तथैव च ॥ ८.२८.१८ ॥
ఓ భార్గవా, దేవతల శత్రువులందరినీ, సమావేశమైన వారిని సంహరించు — లోకాల హితం కోసం, నాకు ప్రియం చేయడం కోసమూ.
8.28.19
का शक्तिर्मम देवेश अकृतास्त्रस्य संयुगे ।
निहन्तुं दानवान्सर्वान्कृतास्त्रान्युद्धदुर्मदान् ॥ ८.२८.१९ ॥
దేవేశా, యుద్ధంలో అస్త్రవిద్య నేర్వని నాకు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులై యుద్ధమదంతో ఉన్న దానవులందరినీ చంపే శక్తి ఎక్కడిది?
8.28.20
गच्छ त्वं मदनुज्ञानान्निहनिष्यसि शात्रवान् ।
विजित्य च रिपून्सर्वान्गुणान्प्राप्स्यसि पुष्कलान् ॥ ८.२८.२० ॥
వెళ్ళు, నా అనుజ్ఞతో నీవు శత్రువులను చంపుతావు; శత్రువులందరినీ జయించి అపారమైన ఫలాలను పొందుతావు.
8.28.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं प्रतिगृह्य च सर्वशः ।
रामः कृतस्वस्त्ययनः प्रययौ दानवान्प्रति ॥ ८.२८.२१ ॥
ఈ మాటను విని పూర్తిగా అంగీకరించి, రాముడు మంగళకార్యాలు చేసి దానవుల వైపు వెళ్ళాడు.
8.28.22
ततोऽजयद्देवशत्रून्महादर्पबलान्वितान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शैः प्रहारैरेव भार्गवः ॥ ८.२८.२२ ॥
అప్పుడు భార్గవుడు వజ్రాశనుల వంటి దెబ్బలతో, మహాగర్వం బలం కలిగిన దేవశత్రువులను జయించాడు.
8.28.23
स दानवैः क्षततनुर्जामदग्न्यो नृपोत्तम ।
संस्पृष्टः स्थाणुना सद्यो निर्व्रणः समपद्यत ॥ ८.२८.२३ ॥
నృపోత్తమా, దానవుల దెబ్బలతో శరీరం గాయపడిన జామదగ్న్యుడు, స్థాణువును తాకడంతో వెంటనే గాయాలు లేనివాడయ్యాడు.
8.28.24
प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्बहुविधान्भार्गवाय महात्मने ॥ ८.२८.२४ ॥
ఆ కర్మకు సంతోషించిన భగవంతుడైన దేవుడు, మహాత్ముడైన భార్గవునికి అనేక విధాలైన వరాలను ఇచ్చాడు.
8.28.25
उक्तश्च प्रीतियुक्तेन देवदेवेन शूलिना ॥ ८.२८.२५ ॥
ప్రీతితో ఉన్న త్రిశూలధారి దేవదేవుడు ఇలా చెప్పాడు.
8.28.26
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याऽभवद्रुजा ।
तया ते मानुषं कर्म व्यपोहं भृगुनन्दन।
गृहाणास्त्राणि दिव्यानि मत्सकाशाद्यथेप्सितं ॥ ८.२८.२६ ॥
భృగునందనా, ఆయుధ ఘాతాల వల్ల నీ శరీరంలో కలిగిన బాధను ఆ మానుష కర్మను నేను తొలగిస్తాను. నీకు కావలసిన దివ్యాస్త్రాలను నా వద్ద నుండి గ్రహించు.
8.28.27
ततोऽस्त्राणि समग्राणि वरांश्च मनसेप्सितान् ।
लब्ध्वा बहुविधान्रामः प्रणम्यशिरसा शिवम्।
अनुज्ञां प्राप्य देवेशाज्जगाम स महातपाः ॥ ८.२८.२७ ॥
అప్పుడు రాముడు సమగ్రమైన అస్త్రాలను, మనసు కోరిన అనేక వరాలను పొందాడు. శివునికి శిరస్సు వంచి నమస్కరించి, దేవేశుని అనుమతి పొంది ఆ మహాతపస్వి వెళ్ళిపోయాడు.
8.28.28
एवमेतत्पुरावृत्तं तथा कथितवानृषिः ॥ ८.२८.२८ ॥
ఈ పురాతన వృత్తాంతం ఈ విధంగానే జరిగింది; ఆ ఋషి ఇలాగే చెప్పాడు.
8.28.29
भार्गवोऽपि ददौ सर्वं धनुर्वेदं महात्मने ।
कर्णाय पुरुषव्याघ्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ८.२८.२९ ॥
భార్గవుడు కూడా ఆ మహాత్ముడైన కర్ణునికి ధనుర్వేదమంతా ఇచ్చాడు. నరవ్యాఘ్రుడైన ఆ భార్గవుడు మిక్కిలి సంతోషించిన అంతరాత్మతో ఇలా చేశాడు.
8.28.30
वृजिनं न भवेत्किञ्चिदस्य कर्णस्य पार्थिव ।
सूतेन वर्धितो नित्यं न सूतो नृप एव सः ॥ ८.२८.३० ॥
రాజా, కర్ణునికి ఏ కీడూ కలగకూడదు. సూతునిచే నిత్యం పెంచబడినవాడు నిజానికి సూతుడు కాదు, రాజా.
8.28.31
विशुद्धयोनिं विज्ञाय दिव्यान्यस्त्राण्यदाद्भृगुः ।
नापि सूतकुले जातं मन्ये कर्णं कथञ्चन।
देवपुत्रमदं मन्ये क्षत्रियाणां कुलोद्भवम् ॥ ८.२८.३१ ॥
శుద్ధ జన్మను తెలిసి భృగువు అతనికి దివ్య అస్త్రాలను ఇచ్చాడు. కర్ణుడు ఏ విధంగానూ సూత కులంలో పుట్టాడని నేను అనుకోను. ఇతడు దేవపుత్రుడు, క్షత్రియ వంశంలో జన్మించినవాడని నేను భావిస్తున్నాను.
8.28.32
विसृष्टमविबोधार्थं कुलस्येंति मतिर्मम ।
सर्वथा न ह्यसो शल्य कर्णः सूतकुलोद्भवः ॥ ८.२८.३२ ॥
అజ్ఞానం వల్ల కులం విడిచిపెట్టినవాడని నా అభిప్రాయం. ఓ శల్యా, కర్ణుడు ఏ విధంగానూ సూత కులంలో జన్మించినవాడు కాదు.
8.28.33
सकुण्डलं सकवचं दीर्घबाहुमरिन्दमम् ।
कथमादित्यसङ्काशं मृगी सिंहं प्रसूयते ॥ ८.२८.३३ ॥
కుండలాలు, కవచం కలిగినవాడు, పొడవైన బాహువులు కలవాడు, శత్రువులను అణచేవాడు, సూర్యునితో సమానుడు. లేడి ఎలా సింహాన్ని కంటుంది?
8.28.34
पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशस्त्रसहं रणे ॥ ८.२८.३४ ॥
ఇతని బలిష్ఠమైన బాహువులను చూడు, గజరాజు తొండాల వంటివి. విశాలమైన ఛాతీని చూడు, యుద్ధంలో అన్ని ఆయుధాలను తట్టుకోగలది.
8.28.35
न त्वेव प्राकृतः कश्चित्कर्णो वैकर्तनो वृषा ।
महात्माह्येष राजेन्द्र रामशिष्यः प्रतापवान् ॥ ८.२८.३५ ॥
కర్ణుడు సాధారణ మనిషి కాదు; అతడు వైకర్తనుడు, వృషుడు. ఓ రాజేంద్రా, ఈ మహాత్ముడు పరశురాముని శిష్యుడు, ప్రతాపవంతుడు.