مهابهاراتا · أدهيايا 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
وهكذا قام الإله المبارك، جد جميع العوالم، بدور السائق هناك؛ فصار براهما هو السائق، وصار رودرا هو المحارب على العربة.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
أيها البطل، ينبغي أن يكون السائق أفضل من المحارب على العربة؛ لذلك، أيها النمر بين الرجال، أمسك الخيول في المعركة.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
كما أحاطت جموع الآلهة بالجد بعناية هناك، كذلك اخترناك بعناية، عادّين إياك أفضل حتى من كارنا.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
كما اختارت الآلهة من هو أفضل حتى من الرب، أيها الملك العظيم، فقد اختارت الآلهة سريعاً جد رودرا. أيها البالغ الإشراق، أمسك خيول رادهيا (كارنا) في المعركة.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
وأنا أيضاً، أيها خير الرجال، قد سمعت هذه الحكاية الإلهية الخارقة للبشر، التي تُروى مراراً عن الأسدين البشريين.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
كيف قام جد بهافا (شيفا) الأكبر بدور السائق، وكيف قُتل الأسورا بسهم واحد، أيها البهاراتي.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
وكان كريشنا يعلم كل هذا منذ زمن بعيد.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
كما صار الجد، الرب المبارك، سائقًا في ذلك الوقت، كذلك يعلم كريشنا حقًا المستقبل والماضي.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
وعلم كريشنا هذا الغرض بعينه، فجاء ليتولى سياقة عربة پارثا يا بهارتا، كما صار الإله الذي وُجد بذاته سائقًا لرودرا.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
إن قتل ابن السائق ابن كُنتي بأي وجه، فإن كيشافا حين يرى پارثا قتيلاً سيقاتل بنفسه.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
وبالصدفة والقرص والمِقمعة في يده سيُحرق جيشك. ولن يثبت أمام ذلك المهاتما، سليل فريشني، إذا غضب، أيٌّ من ملوكك في صفوف الأعداء.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
قال سنجايا: وبينما كان ملك المادراس يتكلم هكذا، أجابه ابنك، قاهر الأعداء، الشديد الذراعين، الذي لا تهون نفسه.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لا تستخفّ بكارنا ابن فيكارتانا في الحرب؛ فهو أفضل جميع حاملي السلاح، المتبحّر في معنى جميع الشاستراس.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
عند سماع دوي وتر قوسه المرعب تفرّ جيوش البانداويين في الاتجاهات العشرة.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، كما قُتل غاتوتكاتشا ليلاً، إذ كان يصنع مئات الخدع ويجعل الخداع في مقدّمته، وقع ذلك أمام عينيك.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
وفي كل هذه الأيام، لم يثبت بيبهاتسو (أرجونا)، المحاط بخوف عظيم، أمام الجيش المعادي بأي حال.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
وكان بهيمسينا القوي يُحثّ بطرف القوس، أيها الملك، ويُنادى بالإشارة كما يُنادى الشَّرِه الأحمق.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
أيها السيد، إنه بعد أن هزم في الحرب الكبرى ابنَي مادري البطلين، لم يقتلهما في القتال، إذ وضع نصب عينيه غايةً ما.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
الذي هزم في المعركة ساتياكي، أبرز أبطال الفريشني وأفضل الساتفاتا، وأخضع البطل فيستها بالقوة.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
هُزم السرينجايا وكل الآخرين الذين تقدمهم درشتادي مراراً في المعركة على يد من كان يقاتل مبتسماً.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
كيف سينتصر الباندافا في المعركة على ذلك الرامي الكبير الذي، إذا غضب، يستطيع أن يقتل في القتال بورندارا حامل الصاعقة؟
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
أنت بطل عليم بكل الأسلحة، متقن لكل العلوم والأسلحة؛ ولا يوجد على الأرض أحد يضاهيك في قوة الذراعين.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
أنت كالشوكة للأعداء، لا يُحتمل بأسك؛ لذلك أيها الملك، يا مُهلك الأعداء، تُدعى شَلْيا (الشوكة).
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
عند مواجهة قوة ذراعيك، لم يستطع جميع الساتفاتا الصمود؛ أيها الملك، هل كريشنا أقوى بالفعل من قوة ذراعيك؟
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
كما توجّب على كريشنا أن يحمل قوة عظيمة حين قُتل فالغونا (أرجونا)، كذلك عليك أن تحمل قوة عظيمة عند سقوط كارنا.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
لماذا أوقف فاسوديفا الجيش في المعركة؟ ولماذا، أيها السيد الكريم، لن تقتل أنت الجيش؟
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
أيها السيد الكريم، في المعركة من أجلك أرغب أن أسلك الطريق الذي سلكه الإخوة والأبطال وجميع الملوك.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
أيها الغاندهاري، يا واهب الكرامة، لأنك تقول إنني في مقدمة الجيش أفضل من ابن ديفاكي، فأنا راضٍ عنك.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
كما تظن أيها البطل، أتولى مهمة سائق عربة ابن راديا (كارنا) المجيد، وهو يحارب أبرز البانداڤا.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
أيها البطل، لي شرط بشأن فايكارتانا (كارنا): في حضور هذه الكلمات، أستطيع أن أتكلم كما أشاء.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
فقال، يا ملك، ابنك مع كارنا: «ليكن كذلك»، وفي حضور جميع المحاربين خاطب ملك مادرا.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
فرح دوريودهانا حينئذ، مطمئنًا لقبول شَلْيا منصب السائق، فعانق كارنا.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
ثم قال ابنك، وهو يُمدح، لكارنا مرة أخرى: «اقتل في الحرب جميع أبناء بريثا، كما قتل ماهيندرا الدانافا.»
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
ولما وافق شَلْيا على قيادة الخيل، تكلم كارنا ثانية إلى دوريودهانا وهو مسرور القلب.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
إن ملك المادرا هذا لا يتكلم وقلبه فرحٌ تمامًا. يا ملك، كلّمه ثانيةً بكلماتٍ عذبة.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
ثم خاطب الملك دوريودهانا، عظيم الحكمة، البارع في جميع الأسلحة، القوي، شَلْيا ملك المادرا، سيّد الأرض.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
ملأ الصوت الأرجاء بصوت عميق كالسحاب، (قال دوريودهانا): "يا شَلْيَ، يرى كارنا أنه يجب أن يقاتل أرجونا اليوم."
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"أيها النمر بين الرجال، وجّه خيوله في المعركة. بعد أن يقتل كارنا كل الآخرين، يريد أن يقتل فالغونا (أرجونا). أيها الملك، أتوسل إليك مراراً وتكراراً أن تمسك بلجام خيله من أجله."
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"كما أن كريشنا، رفيق بارثا (أرجونا) وأفضل من يمسك باللجام، فافعل أنت أيضاً، واحمِ ابن راधا (كارنا) من كل جانب."
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
فعانق شَلْيَ، ملك المادرا، المسرور، ابنك دوريودهانا قاتل الأعداء، وقال هذه الكلمات.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"أيها الملك، يا ابن غاندهاري، يا حسن المنظر، إن كنت تظن ذلك، فسأفعل كل ما هو عزيز عليك."
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"أيها الأفضل بين البهاراتا، في أي مهمة أكون أهلاً لها، سأؤديها بكل قلبي، يا محرق الأعداء."
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
ما أقوله لكارنا بدافع الرغبة في خيره، مما هو مستحب أو مكروه، فليغفر لي أنت وكارنا ذلك كله من كل وجه.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
كما أن براهما لإيشانا، وكما أن كيشافا لپارثا، فكن دائماً مخلصاً لخيرنا، أيها ملك المادرا.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
ذمّ النفس ومدحها، وذمّ الغير ومدحه: هذه السيرة الرباعية لا يسلكها الأشراف.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
أيها الحكيم، لكي تصدّقني سأتكلم فيما يتعلق بمدح نفسي؛ فاسمعه على حقيقته.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
أيها السيد، أنا أهل لأن أكون سائق إندرا كماتلي، بالحذر والممارسة والمعرفة والعلم والمهارة.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
ثم، أيها الطاهر، حين تقاتل بارثا في المعركة، سأسوق الخيول؛ فكن بلا قلق، أيها ابن السائق.