മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
ഇങ്ങനെ ആ ഭഗവാനായ ദേവൻ, സർവലോക പിതാമഹൻ, അവിടെ സാരഥ്യം ചെയ്തു; ബ്രഹ്മാവ് സാരഥിയായി, രുദ്രൻ രഥിയായി.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
വീരാ, സാരഥി രഥിയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായിരിക്കണം; അതിനാൽ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കൂ.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
അവിടെ ദേവഗണങ്ങൾ പിതാമഹനെ ശ്രദ്ധയോടെ ചുറ്റിയതുപോലെ, കർണനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശ്രമപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
ദേവന്മാർ മഹാരാജാവേ, ഈശ്വരനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ, ദേവന്മാർ വേഗത്തിൽ രുദ്രന്റെ പിതാമഹനെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. മഹാദ്യുതേ, യുദ്ധത്തിൽ രാധേയന്റെ (കർണന്റെ) കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കൂ.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, രണ്ടു നരസിംഹന്മാരെക്കുറിച്ച് പലതവണ പറയപ്പെടുന്ന ഈ ദിവ്യവും അതിമാനുഷവുമായ ആഖ്യാനം ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
ഭവന്റെ (ശിവന്റെ) പ്രപിതാമഹൻ എങ്ങനെ സാരഥ്യം ചെയ്തു, ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് അസുരന്മാർ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു, ഭാരതാ.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
ഇതെല്ലാം കൃഷ്ണനും നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
അന്ന് പിതാമഹനായ ഭഗവാൻ സാരഥിയായതുപോലെ, കൃഷ്ണനും ഭാവിയും ഭൂതവും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നു.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
ഇതിനുവേണ്ടി അറിഞ്ഞിട്ടും, ഭാരതാ, കൃഷ്ണൻ പാർത്ഥന്റെ സാരഥ്യത്തിന് വന്നു; സ്വയംഭൂവായ രുദ്രന് സാരഥിയായതുപോലെ.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
സൂതപുത്രൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൗന്തേയനെ കൊന്നാൽ, പാർത്ഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് കേശവൻ തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യും.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
ശംഖം, ചക്രം, ഗദ കൈകളിൽ ധരിച്ച് അവൻ നിന്റെ സേനയെ ദഹിപ്പിക്കും. കോപിച്ച ആ മഹാത്മാവായ വാർഷ്ണേയന്റെ മുന്നിൽ ശത്രുനിരകളിൽ നിന്റെ രാജാക്കന്മാരിൽ ആരും നിൽക്കില്ല.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: മദ്രരാജാവ് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന, മഹാബാഹുവും ധീരമനസ്കനുമായ നിന്റെ പുത്രൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
മഹാബാഹോ, യുദ്ധത്തിൽ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണനെ അവഹേളിക്കരുത്; അവൻ എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനും എല്ലാ ശാസ്ത്രാർത്ഥങ്ങളിലും പാരംഗതനുമാണ്.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
ആരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാണൊച്ച കേട്ട് പാണ്ഡവസൈന്യങ്ങൾ പത്തുദിക്കിലേക്കും ചിതറിയോടുന്നുവോ.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
മഹാബാഹോ, രാത്രിയിൽ ഘടോത്കചൻ നൂറുകണക്കിന് മായകൾ ചെയ്ത്, മായയെ മുന്നിൽ നിർത്തി വധിക്കപ്പെട്ടത് നിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെയാണ്.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം വലിയ ഭയത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ബീഭത്സു (അർജ്ജുനൻ) ശത്രുസൈന്യത്തിനെതിരെ ഒരിക്കലും നിന്നില്ല.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
ബലവാനായ ഭീമസേനൻ വില്ലിന്റെ അറ്റം കൊണ്ട് പ്രേരിതനായി, രാജാവേ, വിഡ്ഢിയായ തീറ്റക്കാരനെപ്പോലെ ആംഗ്യത്താൽ വിളിക്കപ്പെട്ടു.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
മാരിഷ, മഹായുദ്ധത്തിൽ മാദ്രിയുടെ രണ്ടു ശൂരപുത്രന്മാരെ ജയിച്ചിട്ടും ഏതെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യം മുന്നിൽ വെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചില്ല.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
വൃഷ്ണി വീരരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സാത്വതരിൽ ഉത്തമനുമായ സാത്യകിയെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ശൂരനായ വിസ്ഥനെയും ബലാൽ കീഴടക്കിയവൻ.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തിയ സൃഞ്ജയരും മറ്റെല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവനാൽ പലതവണ തോല്പിക്കപ്പെട്ടു.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ വജ്രഹസ്തനായ പുരന്ദരനെ (ഇന്ദ്രനെ) വധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ മഹാരഥനെ പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
നീയോ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്ന വീരൻ, എല്ലാ വിദ്യകളിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും പാരംഗതൻ; ബാഹുബലത്തിൽ ഭൂമിയിൽ നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
നീ ശത്രുക്കൾക്ക് മുള്ളുപോലെയാണ്, വീര്യത്തിൽ അസഹനീയനാണ്; അതിനാൽ, ഹേ രാജാവേ, ശത്രുസംഹാരകനേ, നിന്നെ ശല്യൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
നിന്റെ ബാഹുബലത്തെ നേരിടാൻ സാത്വതരെല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ല; ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ ബാഹുബലത്തെക്കാൾ കൃഷ്ണൻ അധികബലവാനോ?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
ഫൽഗുനൻ (അർജുനൻ) വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ബലം ധരിക്കേണ്ടിവന്നതുപോലെ, കർണൻ നശിച്ചപ്പോൾ നീ മഹാബലം ധരിക്കണം.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വാസുദേവൻ സേനയെ എന്തിന് തടഞ്ഞു? ഓ മാരിഷാ, നീ സേനയെ എന്തിന് വധിക്കില്ല?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
ഓ മാരിഷാ, യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കുവേണ്ടി സഹോദരന്മാരും വീരന്മാരും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും പോയ വഴിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
ഓ ഗാന്ധാരാ, മാനം നൽകുന്നവനേ, സേനയുടെ മുന്നണിയിൽ ഞാൻ ദേവകീപുത്രനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്ന് നീ പറയുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രീതനായിരിക്കുന്നു.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
ഓ വീരാ, നീ കരുതുന്നതുപോലെ, പാണ്ഡവരിൽ മുമ്പനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന യശസ്വിയായ രാധേയന്റെ (കർണന്റെ) സാരഥ്യം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
ഓ വീരാ, വൈകർതനനായ (കർണന്റെ) കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്: ഈ വാക്കുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം സംസാരിക്കാം.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രൻ കർണ്ണനോടൊപ്പം "അങ്ങനെ തന്നെ" എന്നു പറഞ്ഞു; സർവ്വ ക്ഷത്രിയരുടെയും സന്നിധിയിൽ മദ്രരാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
ശല്യൻ സാരഥ്യം സമ്മതിച്ചതിനാൽ ആശ്വാസം ലഭിച്ച ദുര്യോധനൻ സന്തോഷിച്ച് കർണ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ പുത്രൻ വീണ്ടും കർണ്ണനോടു പറഞ്ഞു: "മഹേന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരെ വധിക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്മാരെ എല്ലാവരെയും വധിക്കുക."
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
ശല്യൻ കുതിരകളെ തെളിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ മനസ്സ് സന്തോഷിച്ച കർണ്ണൻ വീണ്ടും ദുര്യോധനനോടു പറഞ്ഞു.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
ഈ മദ്രരാജാവ് അതിസന്തോഷത്തോടെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. രാജാവേ, മധുരവാക്കുകളാൽ അവനോടു വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
അപ്പോൾ മഹാജ്ഞനും സർവ്വാസ്ത്രകുശലനും ബലവാനുമായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ മദ്രരാജാവായ ശല്യനോട്, ഭൂപതിയോട്, പറഞ്ഞു.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായ വാക്കുകളാൽ ഘോഷം നിറയ്ക്കുന്നവനെപ്പോലെ (ദുര്യോധനൻ പറഞ്ഞു): "ശല്യാ, ഇന്ന് കർണ്ണൻ അർജ്ജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു."
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"പുരുഷവ്യാഘ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കൂ. ശേഷിക്കുന്നവരെയെല്ലാം കൊന്ന് കർണ്ണൻ ഫൽഗുനനെ (അർജ്ജുനനെ) കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാജാവേ, അവന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുന്നു."
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"പാർത്ഥന്റെ സഖാവായ കൃഷ്ണൻ, ശ്രേഷ്ഠനായ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും രാധേയനെ (കർണ്ണനെ) എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സംരക്ഷിക്കണം."
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച മദ്രരാജാവായ ശല്യൻ നിന്റെ പുത്രനും ശത്രുഘ്നനുമായ ദുര്യോധനനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"രാജാവേ, ഗാന്ധാരീപുത്രാ, പ്രിയദർശനാ, നീ ഇങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്കു പ്രിയമായതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും."
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഏത് കർമ്മത്തിന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും യോഗ്യനാണോ, അതിൽ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ മുഴുകി, ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ആ കാര്യം ഞാൻ പറയാം."
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
കർണനോടു ഹിതകാമനയോടെ പ്രിയമോ അപ്രിയമോ ആയ എന്തു ഞാൻ പറഞ്ഞാലും അതെല്ലാം നിങ്ങളും കർണനും എല്ലാവിധത്തിലും എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ഈശാനന് ബ്രഹ്മാവ് എന്നപോലെയും പാർത്ഥന് കേശവൻ എന്നപോലെയും, മദ്രരാജാവേ, നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുക.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
ആത്മനിന്ദ, ആത്മപ്രശംസ, പരനിന്ദ, പരപ്രശംസ — ഈ നാലുവിധ നടപ്പുകൾ ആര്യന്മാർ അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
വിദ്വാനേ, നിനക്കു വിശ്വാസമുണ്ടാക്കുവാൻ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശംസയോടു കൂടിയ കാര്യം പറയാം; അത് യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കുക.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
പ്രഭോ, ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ സാരഥ്യത്തിന് മാതലിയെപ്പോലെ യോഗ്യനാണ്; ജാഗ്രത, അഭ്യാസം, ജ്ഞാനം, വിദ്യ, പരിചരണ വൈദഗ്ധ്യം എന്നിവയാൽ.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
അനഘാ, പിന്നീട് നീ പാർത്ഥനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കുതിരകളെ തെളിക്കാം; സൂതപുത്രാ, ആധിയില്ലാതിരിക്കുക.