Mahābhārata · Adhyāya 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
Assim, o bem-aventurado deus, avô de todos os mundos, atuou ali como auriga; Brahmā tornou-se o cocheiro e Rudra o guerreiro do carro.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
Ó herói, o auriga deve ser superior ao guerreiro do carro; portanto, ó tigre entre os homens, controla os cavalos na batalha.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
Assim como as hostes dos deuses cercaram cuidadosamente o avô ali, também nós te escolhemos com cuidado, considerando-te superior até a Karṇa.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
Assim como os deuses escolheram alguém superior até ao Senhor, ó grande rei, assim os deuses rapidamente escolheram o avô de Rudra. Ó tão resplandecente, controla os cavalos de Rādheya (Karṇa) na batalha.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
Também eu, ó melhor dos homens, ouvi esta narrativa divina e sobre-humana, contada muitas vezes acerca dos dois leões entre os homens.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
Como o bisavô de Bhava (Śiva) atuou como auriga, e como os demônios foram abatidos por uma única flecha, ó Bhārata.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
Kṛṣṇa também sabia tudo isso desde antes.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
Assim como o avô, o bem-aventurado Senhor, tornou-se então cocheiro, Kṛṣṇa também conhece em verdade o futuro e o passado.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
Conhecendo até este propósito, Kṛṣṇa veio ser o cocheiro de Pārtha, ó Bhārata, como o Autoexistente o foi de Rudra.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
Se o filho do cocheiro de algum modo matar o filho de Kuntī, Keśava, ao ver Pārtha morto, lutará ele mesmo.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
Com a concha, o disco e a maça na mão, ele queimará o teu exército. Diante daquele magnânimo descendente dos Vṛṣṇi, irado, nenhum dos teus reis se manterá firme nas fileiras inimigas.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
Sañjaya disse: Enquanto o rei dos Madra falava assim, teu filho, domador de inimigos, de braços poderosos e espírito intrépido, respondeu-lhe.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
Ó tu de braços poderosos, não desprezes Karṇa, filho de Vikartana, na batalha; ele é o melhor de todos os portadores de armas, mestre do sentido de todos os tratados.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
Ao ouvir o terrível estrondo da corda de cujo arco os exércitos dos Pāṇḍava fogem para as dez direções.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
Ó tu de braços poderosos, assim como Ghaṭotkaca, à noite, criando centenas de ilusões e pondo a ilusão à frente, foi morto, isso aconteceu diante dos teus próprios olhos.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
E em todos estes dias, Bībhatsu (Arjuna), cercado de grande temor, de modo algum se manteve firme diante do exército inimigo.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
E o poderoso Bhīmasena, incitado com a ponta do arco, ó rei, foi chamado por sinal como um glutão tolo.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
Ó senhor, tendo vencido na grande batalha os dois heróicos filhos de Mādrī, não os matou em combate, pondo algum propósito diante de si.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
Aquele por quem Sātyaki, o principal herói dos Vṛṣṇi e o melhor dos Sātvata, foi vencido em batalha, e o herói Visthaḥ foi subjugado à força.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
Os Sṛñjaya e todos os outros, liderados por Dhṛṣṭadyumna, foram repetidamente derrotados em combate por aquele que lutava sorrindo.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
Como os Pāṇḍava conquistarão, na batalha, aquele grande guerreiro de carro que, irado, poderia abater em combate Purandara, o portador do raio?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
Tu és um herói que conhece todas as armas, mestre de todas as ciências e armas; em força de braço, ninguém na terra é igual a ti.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
Tu és como um espinho para os inimigos, insuportável em valor; por isso, ó rei, és chamado Śalya, ó destruidor de inimigos.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
Ao encontrar a tua força de braço, nenhum dos Sātvata conseguiu resistir; ó rei, será Kṛṣṇa de fato mais forte em força do que a tua força de braço?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
Assim como Kṛṣṇa teve de suportar grande força quando Phalguna (Arjuna) foi morto, assim deves tu suportar grande força quando Karṇa cair.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
Por que Vāsudeva conteve o exército na batalha? E por que, ó bom senhor, não abaterás tu o exército?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
Ó bom senhor, na batalha, por tua causa, desejo seguir o caminho que trilharam irmãos, heróis e todos os reis.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
Ó Gāndhāra, doador de honra, porque dizes que sou superior ao filho de Devakī à frente do exército, estou satisfeito contigo.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
Como pensas, ó herói, assumo o ofício de auriga do glorioso filho de Rādhā (Karṇa), que combate contra o primeiro dos Pāṇḍava.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
Ó herói, tenho uma condição quanto a Vaikartana (Karṇa): na presença destas palavras, poderei falar como desejar.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
Assim, ó rei, o teu filho, juntamente com Karṇa, disse: "Seja assim", e na presença de todos os guerreiros dirigiu-se ao rei dos Madras.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
Tranquilizado pela aceitação de Śalya em ser cocheiro, Duryodhana então se alegrou e abraçou Karṇa.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
Então teu filho, sendo louvado, disse novamente a Karṇa: "Abate em batalha todos os filhos de Pṛthā, como Mahendra abateu os Dānavas."
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
Quando Śalya concordou em conduzir os cavalos, Karṇa, de coração alegre, falou de novo a Duryodhana.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
Este rei dos Madras não fala com o coração muito alegre. Ó rei, fala-lhe de novo com palavras doces.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
Então o rei Duryodhana, de grande sabedoria, perito em todas as armas e forte, falou a Śalya, rei dos Madras, senhor da terra.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
Enchendo o ar com um estrondo, como se com uma voz profunda como uma nuvem, (Duryodhana disse): "Śalya, Karṇa pensa que hoje deve lutar com Arjuna."
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"Ó tigre entre os homens, controla os seus cavalos na batalha. Tendo matado todos os outros, Karṇa deseja matar Phalguna (Arjuna). Ó rei, suplico-te repetidamente que tomes as rédeas por ele."
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"Assim como Kṛṣṇa, o companheiro de Pārtha (Arjuna) e o melhor condutor das rédeas, assim também tu deves proteger por todos os lados o filho de Rādhā (Karṇa)."
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
Então Śalya, rei dos Madras, satisfeito, abraçou teu filho Duryodhana, o matador de inimigos, e disse estas palavras.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"Ó rei, filho de Gāndhārī, agradável de se ver, se assim pensas, farei tudo o que te for caro."
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"Ó melhor dos Bharatas, em qualquer tarefa para a qual eu seja apto, de todo o coração, cumprirei essa tarefa, ó abrasador dos inimigos."
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
O que eu disser a Karṇa, por desejar-lhe o bem, agradável ou desagradável, que vós e Karṇa me perdoeis em tudo e de todas as maneiras.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
Assim como Brahmā é para Īśāna e Keśava para Pārtha, sê sempre devotado ao nosso bem, ó rei dos Madras.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
Autocensura, autoelogio, censura dos outros e louvor dos outros: esta conduta quádrupla não é praticada pelos nobres.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
Ó sábio, para que acredites em mim, vou falar do meu próprio louvor; ouve-o exatamente como é.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
Ó senhor, sou apto a ser auriga de Indra, como Mātali, pela vigilância, pela prática, pelo conhecimento, pelo saber e pela habilidade.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
Então, ó imaculado, quando lutares com Pārtha na batalha, conduzirei os cavalos; fica sem angústia, ó filho de cocheiro.